Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película cuyo doblaje encontré en VHS. Al parecer si se estrenó en cines en España, el 4-8-1983 (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... ula=235283).

Título: ¿QUIÉN TIRÓ DE LA CADENA?
Título original: Göta kanal eller Vem drog ur proppen?
La película es de 1981.
Año de grabación: 1983
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082490/

Anderzon, Kim > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA?? > Lena
Carlsson, Janne > REVILLA, CARLOS > Janne
Ericson, Stig Ossian > ??? > Sergio (Sigurd)
Lombard, Yvonne > ??? > Rut
Eklund, Nils > MORENO, EDUARDO > Rune
Engström, Stig (I) > PORCAR, LUIS > Björn
Härenstam, Magnus > ??? > Recaudador
Wesenlund, Rolv > HERNÁNDEZ, PACO?? > Cliente noruego
Oscarsson, Per > PEIRO, MANUEL > Ulf Svensson
Rydeberg, Georg > BALTANÁS, JOSÉ LUIS?? > Gustav
Harryson, Peter > JOVER, EDUARDO?? > Policía
Amble, Lars > ??? > Leif Andersson
Göranzon, Marie > ??? > Astrid Ohlsson
Sawalha, Nadim >??? > Califa bin Hircham al Saba
Säfvenberg, Inger > ??? > Periodista
Larsson, Anna-Lotta > ??? > Adivina
Pesketzis, Jannis > ??? > Comprador griego
Lundquist, Bernt > ??? > Bertil
(DESCONOCIDO) > ??? > Tarugo
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL?? > Marinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Epi (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Blas (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardiana compuerta


Muestras:



Rut --- 2:29
Leif Andersson --- 2:33 / 6:48
Sergio --- 3:14 / 8:17
Lena --- 3:32
Tarugo --- 3:33
Recaudador --- 4:07 / 5:28
Cliente noruego --- 6:10
Astrid Ohlsson --- 6:53
Periodista --- 8:39
Marinero --- 9:45
Voz radio --- 13:18
Björn --- 15:11
Voz Epi & Blas --- 25:20
Guardiana compuerta --- 25:37
Adivina --- 41:43 / 44:51
Comprador griego --- 42:30
Gustav --- 48:27 / 48:33
Bertil --- 59:07 / 59:19
Policía --- 1:04:10 / 1:05:37 / 1:07:04 / 1:07:32 / 1:13:17
Kalifa bin Hircham al Saba --- 1:12:59 / 1:13:10 / 1:15:41

Doblaje para cines. Estudio de doblaje: TECNISON. Distribución: ENRIQUE JIMÉNEZ PEREIRA. ¿Rosa María Hernández en Madrid? Va a ser que no...


Anderzon, Kim > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Lena
Carlsson, Janne > REVILLA, CARLOS (OK) > Janne
Ericson, Stig Ossian > ??? > Sergio (Sigurd)
Lombard, Yvonne > SIMÓN, ANA MARÍA > Rut
Eklund, Nils > MORENO, EDUARDO > Rune
Engström, Stig (I) > PORCAR, LUIS (OK) > Björn
Härenstam, Magnus > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Recaudador
Wesenlund, Rolv > HERNÁNDEZ, PACO (OK) > Cliente noruego
Oscarsson, Per > PEIRO, MANUEL > Ulf Svensson
Rydeberg, Georg > BALTANÁS, JOSÉ LUIS (OK) > Gustav
Harryson, Peter > JOVER, EDUARDO (OK) > Policía
Amble, Lars > TUNDIDOR, RICARDO > Leif Andersson
Göranzon, Marie > ??? > Astrid Ohlsson
Sawalha, Nadim > MORATALLA, JOSÉ > Califa bin Hircham al Saba
Säfvenberg, Inger > ??? > Periodista
Larsson, Anna-Lotta > ??? > Adivina
Pesketzis, Jannis > ??? > Comprador griego
Lundquist, Bernt > LÓPEZ, ARTURO > Bertil
(DESCONOCIDO) > ??? > Tarugo
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL?? > Marinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > CUESTA, JUAN MIGUEL > Epi (TV)
(DESCONOCIDO) > DOTÚ, JAVIER > Blas (TV)
(DESCONOCIDO) > OLIER, MARI LUZ > Guardiana compuerta

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Perdón! MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ, me confundí

Título: ¿QUIÉN TIRÓ DE LA CADENA?
Título original: Göta kanal eller Vem drog ur proppen?
La película es de 1981.
Año de grabación: 1983
Distribución: Cine
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082490/

Anderzon, Kim > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA?? > Lena
Carlsson, Janne > REVILLA, CARLOS > Janne
Ericson, Stig Ossian > ??? > Sergio (Sigurd)
Lombard, Yvonne > ??? > Rut
Eklund, Nils > MORENO, EDUARDO > Rune
Engström, Stig (I) > PORCAR, LUIS > Björn
Härenstam, Magnus > ??? > Recaudador
Wesenlund, Rolv > HERNÁNDEZ, PACO?? > Cliente noruego
Oscarsson, Per > PEIRO, MANUEL > Ulf Svensson
Rydeberg, Georg > BALTANÁS, JOSÉ LUIS?? > Gustav
Harryson, Peter > JOVER, EDUARDO?? > Policía
Amble, Lars > ??? > Leif Andersson
Göranzon, Marie > ??? > Astrid Ohlsson
Sawalha, Nadim >??? > Califa bin Hircham al Saba
Säfvenberg, Inger > ??? > Periodista
Larsson, Anna-Lotta > ??? > Adivina
Pesketzis, Jannis > ??? > Comprador griego
Lundquist, Bernt > ??? > Bertil
(DESCONOCIDO) > ??? > Tarugo
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL?? > Marinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Epi (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Blas (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardiana compuerta

Sergio --- FERNANDO NOGUERAS
Tarugo --- ÁNGEL TER
Astrid Ohlsson --- PILAR GENTIL
Periodista --- ANA ÁNGELES GARCÍA
Marinero --- EGIDO OK
Voz radio --- parece ANA ÁNGELES GARCÍA, hay otra voz de hombre que es VICENTE MARTÍNEZ
A mi Blas me parece más SIMÓN RAMÍREZ
Adivina --- ANA ÁNGELES GARCÍA?
Comprador griego --- JOSÉ CARIDE
El califa no es MORATALLA

Los demás que te pusieron están bien.

https://www.youtube.com/watch?v=Z-dCxYDG4wo
1:12:59 / 1:13:10 / 1:15:41
¿El Califa no podría ser Peiro?