Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Ahora os dejo con las muestras para completar a la ficha del nuevo doblaje de esta película, la que fue realizada para la edición en DVD (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=52127):

NOIRET, PHILLIPPE > CUENTA MARTÍNEZ, ROBERTO > Juez Rousseau
GALABRU, MICHEL > YSBERT, CARLOS > Sargento Joseph Bouvier
HUPPERT, ISABELLE > LÓPEZ, CONCHI?? > Rose
BRIALY, JEAN-CLAUDE > DE LUIS, FERNANDO > Abogado Villedieu
FAURE, RENÉE > ROMERO, MARÍA > Sra. Rousseau
VASSORT, CÉCILE > ??? > Louise Leseuer
CAUSSIMON, JEAN-ROGER > ??? > Cantante callejero
Bretonnière, Jean (II) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Magistrado
DYREK, FRANÇOIS > ??? > Vagabundo liberado
CHAUMETTE, MONIQUE > ??? > Madre de Louise
ROBERT, YVES > ??? > Dr. Degueldre
DE GOROS, JEAN-CLAUDE > ??? > Dr. Dufour
LEROUX, JEAN-PIERRE > ??? > Radeuf
MOREL, BOB > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Asno rojo
ROSS, EDDY > ??? > Primer sacerdote
VERLOR, CATHERINE > ??? > Francine
LANDRY, AUDE > ??? > Suzanne
DYREK, GILLES > ??? > Victor
FORTIN, MICHEL > ??? > Cirujano
JUGNOT, GÉRARD > ??? > Fotógrafo
Jacquemont, Maurice > ??? > Segundo sacerdote
Sentier, Jean-Pierre > ??? > Primer periodista
Galey, Jean-Marie > ??? > Segundo periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento a caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento que recoge libros
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > Insertos


Muestras:

Juez Rousseau, Rose
https://youtu.be/BGYxiuVL1zY

Louise, Joseph Bouvier
https://youtu.be/bw8X_4pwRrQ

Dr. Dufour
https://youtu.be/FDLXDIjPMqQ

Dr. Degueldre
https://youtu.be/I_X7RZ5T6Ng

Cantante callejero
https://youtu.be/vT_8IBKqUYQ

Madre de Louise, Francine
https://youtu.be/iUzf8GMLxaE

Suzanne
https://youtu.be/Hfj75TTy5U8

Victor
https://youtu.be/khn8RCV52mQ

Primer sacerdote
https://youtu.be/CbM6V7Z1T4U

Segundo sacerdote, Dr. Dufour
https://youtu.be/Q4zdqVGHkGE

Vagabundo liberado
https://youtu.be/fbyq5uRioMs

Magistrado
https://youtu.be/Vnh-JOT7Nkw

Radeuf
https://youtu.be/_S2J58ji2Y4

Cirujano
https://youtu.be/o-WheZ9KkYU

Fotógrafo
https://youtu.be/0XuhUQR7iBc

Sargento a caballo
https://youtu.be/ast1Y_Ly9xA

Sargento que recoge libros
https://youtu.be/rIKOT7XWBZg

El Asno rojo
https://youtu.be/7IuWok0eqz4

Periodistas (2)
https://youtu.be/ncRItDye_Sg

Mendigo
https://youtu.be/NlN28k_DOnM

Mendigos (3)
https://youtu.be/UMA9Xh9pJFU

Insertos
https://youtu.be/yJX-TDLfKPY

Dr. Dufour - Elegido?
Dr. Degueldre - Sanchidrián
Cantante - Tabio?
Madre - Ezquerra?
Primer sacerdote - Chinarro?
Segundo sacerdote - Pablo Jiménez
Cirujano - me ha parecido un poco a Adán pero cuando da voces parece Iñaki Crespo

Conchi y Fernando son correctos

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Dr. Dufour - Creo que Ángel Rodríguez
Cantante - Tabio? No es ni Rafael Taibo ni Gregorio Tavío.
Madre - Mari Ángeles Herranz
Primer sacerdote - Chinarro? OK
Médico en la muestra de Radeuf - Pablo Jiménez

Dr. Dufour no es Ángel Rodríguez. También creo que es Fernando Elegido, lo mismo para el cirujano.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Louise es María José Maestro.
El Dr. Dufour y el cirujano sí son Elegido.
Victor es Carmen Cervantes.
El fotógrafo es Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
El mendigo parece Mario Arenas.

El vídeo de la muestra del sargento a caballo es el mismo que el de Victor.

Muchas gracias, chicos!

Ya cambié la muestra errónea, gracias por avisar.

actualizamos:

NOIRET, PHILLIPPE > CUENTA MARTÍNEZ, ROBERTO > Juez Rousseau
GALABRU, MICHEL > YSBERT, CARLOS > Sargento Joseph Bouvier
HUPPERT, ISABELLE > LÓPEZ, CONCHI > Rose
BRIALY, JEAN-CLAUDE > DE LUIS, FERNANDO > Abogado Villedieu
FAURE, RENÉE > ROMERO, MARÍA > Sra. Rousseau
VASSORT, CÉCILE > MAESTRO, MARÍA JOSÉ > Louise Leseuer
CAUSSIMON, JEAN-ROGER > ??? > Cantante callejero
Bretonnière, Jean (II) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Magistrado
DYREK, FRANÇOIS > ??? > Vagabundo liberado
CHAUMETTE, MONIQUE > HERRANZ, MARI ÁNGELES > Madre de Louise
ROBERT, YVES > SANCHIDRIÁN, JULIO > Dr. Degueldre
DE GOROS, JEAN-CLAUDE > ELEGIDO, FERNANDO > Dr. Dufour
LEROUX, JEAN-PIERRE > ??? > Radeuf
MOREL, BOB > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Asno rojo
ROSS, EDDY > CHINARRO, FERNANDO > Primer sacerdote
VERLOR, CATHERINE > ??? > Francine
LANDRY, AUDE > ??? > Suzanne
DYREK, GILLES > CERVANTES, CARMEN > Victor
FORTIN, MICHEL > ELEGIDO, FERNANDO > Cirujano
JUGNOT, GÉRARD > CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO > Fotógrafo
Jacquemont, Maurice > JIMÉNEZ, PABLO > Segundo sacerdote
Sentier, Jean-Pierre > ??? > Primer periodista
Galey, Jean-Marie > ??? > Segundo periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento a caballo
(DESCONOCIDO) > ARENAS, MARIO?? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > JIMÉNEZ, PABLO > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento que recoge libros
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Insertos

¿Seguro que el doblaje es de 2009? Yo diría que si salen Mari Ángeles Herranz y Pablo Jiménez es menos reciente y en ese año Fernando Hernández trabajaba en exclusiva para Soundub (y esta película no tiene pinta de haberse doblado ahí).

El vagabundo liberado y el primer periodista son Abilio Fernández Martín.

Pues quizás sea un redoblaje para Televisión. O quizás se pensaba su salida en DVD antes, quizás por 2003/2004 y para Universal/Studio Canal y finalmente la sacó Avalon en 2009.

Si Taibo no es el cantante, quizás Ramiro Oliveros?
El caso es que me suena la voz

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.