Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco descubrí esta película en DVD en edición combo con la película "EL RELOJERO DE SAINT-PAUL". No obstante está ultima venia con un redoblaje (posiblemente realizado para esa edición). Cuando observé la ficha de "EL JUEZ Y EL ASESINO" vi que indicaba que el doblaje era de 1984, sin embargo los actores no me parecían los típicos de esas fechas (sobretodo CARLOS YSBERT) doblando a un co-protagonista en 1984. Así que cuando conseguí el DVD vi que claramente era un redoblaje también realizado para el DVD. NachuelasWTF me consiguió una copia sincronizada del emule y dimos con el doblaje original que si que es el que pudo realizarse para la edición en vídeo de 1984.

Os dejo las muestras para poder completar lo que ya he podido averiguar (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=61828):

NOIRET, PHILLIPPE > ACASO, FÉLIX > Juez Rousseau
GALABRU, MICHEL > PEIRO, MANUEL > Sargento Joseph Bouvier
HUPPERT, ISABELLE > ??? > Rose
BRIALY, JEAN-CLAUDE > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Abogado Villedieu
FAURE, RENÉE > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Rousseau
VASSORT, CÉCILE > ??? > Louise Leseuer
CAUSSIMON, JEAN-ROGER > SEMPSON, PEDRO > Cantante callejero
Bretonnière, Jean (II) > ??? > Magistrado
DYREK, FRANÇOIS > ??? > Vagabundo liberado
CHAUMETTE, MONIQUE > ??? > Madre de Louise
ROBERT, YVES > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Dr. Degueldre
DE GOROS, JEAN-CLAUDE > TAIBO, RAFAEL > Dr. Dufour
LEROUX, JEAN-PIERRE > LAGUNA, ALFONSO > Radeuf
MOREL, BOB > ??? > Asno rojo
ROSS, EDDY > SEMPSON, PEDRO > Primer sacerdote
VERLOR, CATHERINE > GARCÍA, MARTA?? > Francine
LANDRY, AUDE > GARCÍA, MARTA?? > Suzanne
DYREK, GILLES > JARA, AMELIA?? > Victor
FORTIN, MICHEL > LAGUNA, ALFONSO > Cirujano
JUGNOT, GÉRARD > LAGUNA, ALFONSO > Fotógrafo
Jacquemont, Maurice > ??? > Segundo sacerdote
Sentier, Jean-Pierre > TAIBO, RAFAEL > Primer periodista
Galey, Jean-Marie > LAGUNA, ALFONSO > Segundo periodista
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE?? > Sargento a caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento que recoge libros
(VOZ) > ??? > Insertos
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO > Voces adicionales

Muestras:
https://www.ivoox.com/juez-y-el-asesino ... 902_1.html

Louise & Joseph Bouvier --- 4:19
Madre de Louise --- 6:58 / 7:20 / 8:36
Francine --- 7:43 / 8:21
Enfermera --- 12:42
Dr. Dufour --- 15:22
Segundo sacerdote --- 17:07
Sra. Rousseau --- 19:58
Abogado Villedieu --- 21:42
Sirviente --- 23:19
Suzanne --- 28:41
Victor --- 28:54
Rose --- 29:56 / 1:09:28
Sargento a caballo --- 34:37
Mendigo --- 43:00
Mendigos (3) --- 44:30
Asno rojo --- 59:21 / 59:44
Sargento que recoge libros --- 1:16:45
Primer periodista --- 1:20:04
Vagabundo liberado --- 1:37:24
Dr. Degueldre --- 1:40:32
Magistrado --- 1:55:44
Insertos --- 2:00:35

Estudio ARCOFON

Louise Bouvier --- ROSA MARÍA BELDA
Madre de Louise --- LOLA CERVANTES
Francine --- MARTA GARCÍA
Segundo sacerdote --- ENRIQUE CAZORLA
Abogado Villedieu --- AGRAMUNT
Suzanne --- puede ser MARTA, pero se la oye poco
Victor --- AMELIA JARA
Rose --- DELIA LUNA
Sargento a caballo --- ENRIQUE CAZORLA
Mendigos --- LUIS GASPAR, VÍCTOR VALVERDE, FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Asno rojo --- VÍCTOR VALVERDE
Sargento que recoge libros --- VÍCTOR VALVERDE
Vagabundo liberado --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Magistrado --- ANTOLÍN GARCÍA
Insertos --- JUAN CARLOS ORDÓÑEZ

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

NOIRET, PHILLIPPE > ACASO, FÉLIX > Juez Rousseau
GALABRU, MICHEL > PEIRO, MANUEL > Sargento Joseph Bouvier
HUPPERT, ISABELLE > LUNA, DELIA > Rose
BRIALY, JEAN-CLAUDE > AGRAMUNT, VÍCTOR > Abogado Villedieu
FAURE, RENÉE > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Rousseau
VASSORT, CÉCILE > BELDA, ROSA MARÍA > Louise Leseuer
CAUSSIMON, JEAN-ROGER > SEMPSON, PEDRO > Cantante callejero
Bretonnière, Jean (II) > GARCÍA, ANTOLÍN > Magistrado
DYREK, FRANÇOIS > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Vagabundo liberado
CHAUMETTE, MONIQUE > CERVANTES, LOLA > Madre de Louise
ROBERT, YVES > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Dr. Degueldre
DE GOROS, JEAN-CLAUDE > TAIBO, RAFAEL > Dr. Dufour
LEROUX, JEAN-PIERRE > LAGUNA, ALFONSO > Radeuf
MOREL, BOB > VALVERDE, VÍCTOR > Asno rojo
ROSS, EDDY > SEMPSON, PEDRO > Primer sacerdote
VERLOR, CATHERINE > GARCÍA, MARTA > Francine
LANDRY, AUDE > GARCÍA, MARTA > Suzanne
DYREK, GILLES > JARA, AMELIA > Victor
FORTIN, MICHEL > LAGUNA, ALFONSO > Cirujano
JUGNOT, GÉRARD > LAGUNA, ALFONSO > Fotógrafo
Jacquemont, Maurice > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Segundo sacerdote
Sentier, Jean-Pierre > TAIBO, RAFAEL > Primer periodista
Galey, Jean-Marie > LAGUNA, ALFONSO > Segundo periodista
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Sargento a caballo
(DESCONOCIDO) > GASPAR, LUIS > Mendigo
(DESCONOCIDO) > VALVERDE, VÍCTOR > Mendigo
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Mendigo
(DESCONOCIDO) > VALVERDE, VÍCTOR > Sargento que recoge libros
(VOZ) > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS > Insertos
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO > Voces adicionales

He descubierto que esta película se estrenó en cines en España el 1-2-1977 (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... ula=382951).

¿Podría tratarse del doblaje de cines? ¿O es doblaje de vídeo?

Doblaje para cines imposible, el estreno fue en VOSE: https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 04-84.html

Creo que es doblaje para vídeo, aunque fue emitida por TVE-2 el 12/08/1984. La edición en video, según el listado de ediciones fue editada el 21/11/1984