Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 20, 2021 11:51 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Oct 28, 2020 8:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Buenas, Marcgt me pasó el doblaje original de esta película pero también un redoblaje que parece ser el que nos llegó a España en DVD (de Paramount). Si alguien tiene este último por favor que lo confirme. Me han confirmado que este doblaje si aparece en la edición DVD editada por "La Casa del Cine para Todos". Marc dice que podría ser gallego.


Título: MÁS VALE MUERTO [doblaje DVD 2004]
Título original: Better Off Dead...
La película es de 1985.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: PARAMOUNT HOME ENTERTAINMENT
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0088794/

Cusack, John > ??? > Lane Meyer
Stiers, David Ogden > ??? > Al Meyer
Franklin, Diane > ??? > Monique Junot
Darby, Kim > ??? > Jenny Meyer
Wyss, Amanda > ??? > Beth Truss
Armstrong, Curtis > ??? > Charles De Mar
Dozier, Aaron > ??? > Roy Stalin
Slade, Demian > ??? > Johnny Gasparini
Waterbury, Laura > ??? > Sra. Smith
Schneider, Dan (II) > ??? > Ricky Smith
Okumoto, Yuji > ??? > Yee Sook Ree
Mitchell, Chuck (I) > ??? > Rocko
Schiavelli, Vincent > ??? > Sr. Kerber
Littlewood, Tina > ??? > Chris Cummins
Williams, Steven (I) > ??? > Podador de árboles
Negron, Taylor > ??? > Cartero
Lyn, Rima > ??? > Joanne Greenwald
Rosenthal, Rick > ??? > Smitty
(DESCONOCIDO) > ??? > Pedro Picapiedra (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Wilma Picapiedra (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Pablo Mármol (TV)


Muestras:

https://www.ivoox.com/mas-vale-muerto-r ... 302_1.html

Al Meyer --- 4:28 / 5:06
Jenny Meyer --- 4:56 / 15:55 / 35:27
Lane Meyer --- 7:02 / 13:30 / 14:51 / 17:49 / 20:25
Sra. Smith --- 7:56 / 35:41
Yee Sook Ree --- 8:45 / 13:45
Rocko --- 9:15 / 51:21
Beth Truss --- 9:23
Roy Stalin --- 11:00
Charles De Mar --- 12:29 / 15:12
Johnny Gasparini --- 21:00
Sr. Kerber --- 22:10
Chris Cummins --- 30:03 / 30:54
Podador de árboles --- 32:22
Cartero --- 38:41
Joanne Greenwald --- 41:08
Ricky Smith --- 46:23 / 1:00:30
Pedro / Wilma Picapiedra --- 56:00
Pablo Mármol --- 56:26
Smitty --- 1:05:36
Monique Junot --- 1:07:22


Última edición por Bonnascope el Sab Oct 31, 2020 11:43 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 30, 2020 1:09 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3276
El Sr. Kerber me suena a Juan Carlos Ordóñez, y también me ha parecido oír a Jorge Ricoy como Rocko y a Rey Chao. Mándasela a la web del doblaje vasco.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Oct 31, 2020 11:49 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Muchas gracias, Josef! ;)

también envíe el doblaje a la web del doblaje vasco y resulta que si que es el doblaje original, el doblaje de Barcelona es de TV de los años 90.

También en el reparto hay voces de Madrid. En concreto las del Cartero, Yee Sook Ree, Ricky Smith, Joanne Greenwald (estás 2 ultimas necesitan confirmación).

Sobre la voz de Ricky me dicen "este era un muchacho que vino con los de Madrid, estuvo unos pocos meses y desapareció para siempre. Nadie recuerda su nombre."

actualizamos:

Título: MÁS VALE MUERTO [doblaje vídeo 1988]
Título original: Better Off Dead...
La película es de 1985.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)
Distribución en España: 20th FOX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0088794/

Cusack, John > SENDAGORDA, IÑAKI > Lane Meyer
Stiers, David Ogden > ARRIETA, PEDRO > Al Meyer
Franklin, Diane > ??? > Monique Junot
Darby, Kim > RENTERIA, ARANTZA > Jenny Meyer
Wyss, Amanda > DEL PALACIO, ISABEL > Beth Truss
Armstrong, Curtis > DÍAZ, IKER > Charles De Mar
Dozier, Aaron > LÓRIZ, JUAN CARLOS > Roy Stalin
Slade, Demian > EMPARANZA, LUZ > Johnny Gasparini
Waterbury, Laura > ZUBIAUR, MERTXE > Sra. Smith
Schneider, Dan (II) > ??? > Ricky Smith
Okumoto, Yuji > NÚÑEZ, JOSÉ > Yee Sook Ree
Mitchell, Chuck (I) > RICOY, JORGE > Rocko
Schiavelli, Vincent > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS > Sr. Kerber
Littlewood, Tina > ??? > Chris Cummins
Williams, Steven (I) > REI CHAO, GONZALO > Podador de árboles
Negron, Taylor > CAMPOS, MIGUEL > Cartero
Lyn, Rima > QUESADA, YOLANDA > Joanne Greenwald
Rosenthal, Rick > ??? > Smitty
(DESCONOCIDO) > ??? > Pedro Picapiedra (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Wilma Picapiedra (TV)
(DESCONOCIDO) > PAGÁN, GONZALO > Pablo Mármol (TV)


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Nov 03, 2020 8:22 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3276
Faltaba también Monique, que dice Kepa Cueto (el de la web del doblaje vasco) que es Maribel Legarreta.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España