Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

El otro día me empecé a ver esta serie en DVD y vi que tenia un doblaje distinto al de la web (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=22826) y que coincidía más con el de la 5ª temporada (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=60595). ¿Alguien podría confirmarme si el doblaje del DVD se trata del redoblaje de Barcelona de 2004?

Título: ENANO ROJO [1ª Temporada] [doblaje TV 2004]
Título original: Red Dwarf
La serie es de 1988.
Año de grabación: 2004??
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: CRISTAL MEDIA (Barcelona)??
Distribución en España: BUZZ??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0094535/episodes?season=1

Barrie, Chris > REDONDO, ÓSCAR?? > Rimmer
Charles, Craig (I) > LLADÓ, CARLOS?? > Lister
John-Jules, Danny > LÓPEZ, JESÚS?? > Gato
Lovett, Norman > ALONSO, TASIO > Holly
Bathurst, Robert > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Todhunter (1x01)
Bradley, Paul (VI) > ??? > Chen (1x01, 03)
Gillespie, David (I) > ??? > Selby (1x03)
McDonald, Mac (I) > ??? > Capitán Hollister (1x01, 06)
McCulley, Robert (I) > ALONSO, TASIO > McIntyre (1x01)
Williams, Mark (I) > ??? > Petersen (1x01, 03)
Grogan, Clare > ??? > Kochanski (1x01, 03)
Lenahan, John > ??? > Tostadora (1x02, 04)
Lenahan, John > ??? > Tostadora cantando (1x02)
Hawks, Tony > ??? > Maquina dispensadora (1x02,03,04,06)


Las primeras muestras (episodios 1 y 2):

Rimmer, Lister, Todhunter
https://youtu.be/lhH93xwRRx4

Gato
https://youtu.be/mhAQm9VIMcc

Petersen, Chen, Lister
https://youtu.be/WTZWIo0_txI

Capitán Hollister, Lister
https://youtu.be/9-dHdKkk0KM

Lister, Kochanski
https://youtu.be/Reta9OIrS08

Tostadora
https://youtu.be/2oD6a1qtEu4
https://youtu.be/v8ACWbFfQYI

Máquina dispensadora
https://youtu.be/yS-JRlYjXkg

Todhunter sí es Ramón.
Chen es Francesc Rocamora.
Hollister, la tostadora cantando y la máquina dispensadora son J. Ignacio Latorre.
Kochanski y la tostadora son Susana Damas.

Los protas son los mismos que en la quinta temporada y es el mismo estudio. Tiene pinta de que se hizo para su emisión en el canal Buzz al igual que la quinta en ese mismo año. ¿También se redoblaron las otras temporadas?

Muchas gracias, Guillé!

Supongo que las demás se redoblarían... solo tengo la primera en DVD, creo que luego salió la 2ª y ninguna más en DVD.

Título: ENANO ROJO [1ª Temporada] [doblaje TV 2004]
Título original: Red Dwarf
La serie es de 1988.
Año de grabación: 2004
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: CRISTAL MEDIA (Barcelona)
Distribución en España: BUZZ
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0094535/episodes?season=1

Barrie, Chris > REDONDO, ÓSCAR > Rimmer
Charles, Craig (I) > LLADÓ, CARLOS > Lister
John-Jules, Danny > LÓPEZ, JESÚS > Gato
Lovett, Norman > ALONSO, TASIO > Holly
Bathurst, Robert > ROCABAYERA, RAMÓN > Todhunter (1x01)
Bradley, Paul (VI) > ROCAMORA, FRANCESC > Chen (1x01, 03)
Gillespie, David (I) > ??? > Selby (1x03)
McDonald, Mac (I) > LATORRE, J. IGNACIO > Capitán Hollister (1x01, 06)
McCulley, Robert (I) > ALONSO, TASIO > McIntyre (1x01)
Williams, Mark (I) > ??? > Petersen (1x01, 03)
Grogan, Clare > DAMAS, SUSANA > Kochanski (1x01, 03)
Lenahan, John > DAMAS, SUSANA > Tostadora (1x02, 04)
Lenahan, John > LATORRE, J. IGNACIO > Tostadora cantando (1x02)
Hawks, Tony > LATORRE, J. IGNACIO > Maquina dispensadora (1x02,03,04,06)

Yo tengo la segunda en DVD. No puedo confirmar de memoria las voces: como en su momento la vi en V.O.S. en el ya extinto canal Álbum TV, aunque me la compré en DVD no me dio (o no encontré el momento de) revisionarla, fuera en el idioma que fuera (más allá de ver el DVD por encima para ver si se veía y oía bien en todas las pistas). Esta semana le echaré un vistazo (si no se me olvida, que siempre me olvido de todo *_*) y comento. Hasta puede que logre ripear algún capi y subirlo provisionalmente a Youtube como muestra.

Lo del redoblaje lo desconocía y ha captado mi atención, así que procuraré no olvidarlo.

Ya terminé la temporada, añado más muestras:


Bradley, Paul (VI) > ROCAMORA, FRANCESC > Chen (1x01, 03)
Gillespie, David (I) > ??? > Selby (1x03)
Williams, Mark (I) > ??? > Petersen (1x01, 03)
Hawks, Tony > LATORRE, J. IGNACIO > Maquina dispensadora (1x02,03,04,06)
Bates, Rupert > LATORRE, J. IGNACIO?? > Chef (Máquina) (1x03, 05)
Coleman, Noel > ??? > Sacerdote de gatos (1x04)
Cornes, Lee > ??? > Paranoia (1x05)
Ferguson, Craig > ROCABAYERA, RAMÓN > Confianza (1x05)
Hall, Risa > ??? > Mujer en película (1x05)
Hawks, Tony > ALONSO, TASIO > Locutor anuncio restaurante (1x06)


Muestras:

Voces película
https://youtu.be/DTcki46mOHo

Confianza, Paranoia
https://youtu.be/EygdoQq3MTQ

Sacerdote de gatos
https://youtu.be/eJR7asLC09g

Petersen, Chen, Selby (tambien aparecen Lister y Rimmer)
https://youtu.be/R0mvUTJvyBg
https://youtu.be/LjTkJMx2q_g

Maquina Chef
https://youtu.be/gHPvE5PfaWU

Las voces de la película son Susana Damas y J. Ignacio Latorre.
Confianza es Ramón Rocabayera.
Paranoia es Francesc Rocamora.
El vídeo del sacerdote, el segundo de Petersen y el de la máquina están bloqueados.

Ahora cambio los enlaces... BBC siempre ayudando...

Bradley, Paul (VI) > ROCAMORA, FRANCESC > Chen (1x01, 03)
Gillespie, David (I) > ??? > Selby (1x03)
Williams, Mark (I) > ??? > Petersen (1x01, 03)
Hawks, Tony > LATORRE, J. IGNACIO > Maquina dispensadora (1x02,03,04,06)
Bates, Rupert > LATORRE, J. IGNACIO?? > Chef (Máquina) (1x03, 05)
Coleman, Noel > ??? > Sacerdote de gatos (1x04)
Cornes, Lee > ROCAMORA, FRANCESC > Paranoia (1x05)
Ferguson, Craig > ROCABAYERA, RAMÓN > Confianza (1x05)
Hall, Risa > DAMAS, SUSANA > Mujer en película (1x05)
Hawks, Tony > ALONSO, TASIO > Locutor anuncio restaurante (1x06)
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre en película (1x05)

Ya arreglé las muestras arriba.

La que dice "chiflado" en el vídeo er t1 4 es Eva Ordeig y Selby no sé si podría ser el nombre a determinar 30.
El sacerdote es Manel Català.
La máquina chef sí es Latorre.

Bueno, acabo de ver mi DVD con la segunda temporada y puedo confirmar que es el primer doblaje. O al menos, el que tiene a Simón Ramírez (que es al que más conozco) como voz de Holly (la computadora de la nave). Y desde luego, las voces de Rimmer y Lister no son las de la primera temporada (son las muestras de Bonnascope).

De manera que, aparentemente, Cristal Media redobló solo la primera temporada... ¿significa eso que el primer doblaje de la primera temporada está perdido (más allá de ripeos en la mula)? Si Cameo incluyó solo el redoblaje para su edición de la primera, y para la segunda ya tiró del original...

Por otro lado... ¿Interesará que ripee los capis de la segunda temporada para usarlos como muestras de las que sacar más datos de personajes secundarios para la ficha del doblaje de 1989?

Serían de gran ayuda las muestras de la 2a temporada. No obstante ya te aviso la BBC te va a putear con algunos de cachos, te los va a bloquear a nivel mundial como ha hecho con las últimas que es subido... he tenido que desenfocar la imagen con el editor de YouTube.