Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Marcgt me pasó este doblaje rescatado de internet y aún inédito en formato físico. He podido encontrar la película gracias al "Orientaprecios" de "Todocolección" y salió en VHS/BETA en 1984. No se estrenó en cines en España.

Título: EL HOTEL DE LAS AMÉRICAS
Título original: Hôtel des Amériques
La película es de 1981.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TREBOL CINCO, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082539/

Deneuve, Catherine > VALENCIA, AMPARO?? > Hélène
Dewaere, Patrick > MARTÍNEZ, NACHO?? > Gilles Tisserand
Chicot, Etienne > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Bernard
Haudepin, Sabine > ??? > Elise Tisserand
Lavanant, Dominique > ??? > Jacqueline
Balasko, Josiane > ??? > Colette
Perrot, François > ??? > Rudel
Vitrac, Jean-Louis > ??? > Luc
Ruchaud, Frédérique > ??? > Madre de Gilles
Ban de Loménie, Michèle > ??? > Madre de Colette
Dichamp, Jacques > ESCOLA, JOAQUÍN > Sr. Brochard
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Amigo de Luc
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Empleado en estación
(VOZ) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Título


Muestras:
https://go.ivoox.com/rf/57369074
(por temas de copyright con YouTube, solo he podido sacarlo así )

Hélène & Gilles --- 2:40
Jacqueline --- 4:45 / 23:06 / 1:21:20
Madre de Gilles --- 8:41 / 9:12 / 19:27
Elise Tisserand --- 8:45 / 20:21 / 38:33
Bernard --- 10:00
Luc --- 11:32 / 43:05
Colette --- 11:40 / 12:10
Rudel --- 14:05 / 16:26
Sr. Brochard --- 19:23
Enfermera --- 23:31
Amigo de Luc --- 42:51
Madre de Colette --- 46:32

Madre de Gilles, Madre de Colette y Enfermera: Miriam de Maeztu.
Elise: Luz Olier.
Luc: ¿Pedro Estecha?
Rudel: Federico Guillén.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: EL HOTEL DE LAS AMÉRICAS
Título original: Hôtel des Amériques
La película es de 1981.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TREBOL CINCO, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082539/

Deneuve, Catherine > VALENCIA, AMPARO?? > Hélène
Dewaere, Patrick > MARTÍNEZ, NACHO?? > Gilles Tisserand
Chicot, Etienne > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Bernard
Haudepin, Sabine > OLIER, MARI LUZ > Elise Tisserand
Lavanant, Dominique > ??? > Jacqueline
Balasko, Josiane > ??? > Colette
Perrot, François > GUILLÉN, FEDERICO > Rudel
Vitrac, Jean-Louis > ESTECHA, PEDRO?? > Luc
Ruchaud, Frédérique > DE MAEZTU, MIRIAM > Madre de Gilles
Ban de Loménie, Michèle > DE MAEZTU, MIRIAM > Madre de Colette
Dichamp, Jacques > ESCOLA, JOAQUÍN > Sr. Brochard
(DESCONOCIDO) > DE MAEZTU, MIRIAM > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Amigo de Luc
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Empleado en estación
(VOZ) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Título

OK a Amparo Valencia, Nacho Martínez y Pedro Estecha.
Colette es María Dolores Díaz.
Jacqueline, ¿Susana Canales?
El estudio es Sincronía.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL HOTEL DE LAS AMÉRICAS
Título original: Hôtel des Amériques
La película es de 1981.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SINCRONIA (Madrid)
Distribución en España: TREBOL CINCO, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082539/

Deneuve, Catherine > VALENCIA, AMPARO > Hélène
Dewaere, Patrick > MARTÍNEZ, NACHO > Gilles Tisserand
Chicot, Etienne > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Bernard
Haudepin, Sabine > OLIER, MARI LUZ > Elise Tisserand
Lavanant, Dominique > CANALES, SUSANA?? > Jacqueline
Balasko, Josiane > DÍAZ, MARÍA DOLORES > Colette
Perrot, François > GUILLÉN, FEDERICO > Rudel
Vitrac, Jean-Louis > ESTECHA, PEDRO > Luc
Ruchaud, Frédérique > DE MAEZTU, MIRIAM > Madre de Gilles
Ban de Loménie, Michèle > DE MAEZTU, MIRIAM > Madre de Colette
Dichamp, Jacques > ESCOLA, JOAQUÍN > Sr. Brochard
(DESCONOCIDO) > DE MAEZTU, MIRIAM > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Amigo de Luc
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Empleado en estación
(VOZ) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Título