Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me han pasado por fin un nuevo episodio con el redoblaje:


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x02): HANSEL Y GRETEL [doblaje DVD 2004]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Henzeru to Gureeteru
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075682/

MAMI KOYAMA > ??? > Hansel
CHIEKO HONDA > ??? > Gretel
MIYOKO ASÔ > ??? > La bruja
SHUNSUKE SHIMA > ??? > Padre
CHIE KITAGAWA > ??? > Madrastra
HORIE, MITSUKO > ??? > Hada del inicio


Muestras:



Hada del inicio --- 1:27
Padre --- 1:56
Madrastra --- 2:05
Gretel --- 3:23
Hansel --- 3:35
La bruja --- 11:09

El hada, la madrastra y la bruja son María Rosa Guillén.
El padre es Joan Zanni.
Hansel es Ariadna Giménez.

Muchísimas gracias Guille como siempre por tu rapidez!

actualizamos:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x02): HANSEL Y GRETEL [doblaje DVD 2004]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Henzeru to Gureeteru
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075682/

KOYAMA, MAMI > GIMÉNEZ, ARIADNA > Hansel
HONDA, CHIEKO > ??? > Gretel
ASÔ, MIYOKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > La bruja
SHIMA, SHUNSUKE > ZANNI, JOAN > Padre
KITAGAWA, CHIE > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Madrastra
HORIE, MITSUKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Hada del inicio

Aprovecho y copio el del post antiguo el redoblaje de EL GATO CON BOTAS, dónde faltan todavia secundarios de los adivinó ya Guille Skye:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [doblaje DVD 2004]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > DE PORRATA, NACHO > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > DE PORRATA, ÁLEX > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > ??? > Rey
HANAYA, KIMIE > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Princesa
IKEDA, MASARU > ??? > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > ??? > Zapatero
INABA, MINORU > ??? > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > ??? > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Narradora
(DESCONOCIDO) > ??? > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Campesina





Hada inicio --- 1:27
Narradora --- 1:33
Joven amo --- 2:15 / 2:31
Gato --- 2:35
Zapatero --- 6:39
Hostelero --- 9:54
Rey --- 11:59
Subdito --- 12:07
Centinela entrada 1 --- 16:03
Centinela entrada 2 --- 16:09
Princesa --- 28:03 / 28:59 / 29:54
Caballo --- 30:24
Campesino --- 31:32
Campesina --- 32:09 / 32:35
Rey Hechicero --- 34:09

El zapatero y el rey hechicero son Rafael Ordóñez.
El hostelero y el caballo no sé si serán Antonio Pujós.
El rey y el campesino se dan un aire a Joan Zanni.

Muchas gracias, Guille!

Puede que si sean ZANNI y PUJÓS porque ya habían puesto voces en otros episodios.

actualizamos:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [doblaje DVD 2004]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > DE PORRATA, NACHO > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > DE PORRATA, ÁLEX > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > ZANNI, JOAN?? > Rey
HANAYA, KIMIE > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Princesa
IKEDA, MASARU > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Zapatero
INABA, MINORU > PUJÓS, ANTONIO?? > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > ??? > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Narradora
(DESCONOCIDO) > PUJÓS, ANTONIO?? > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ZANNI, JOAN?? > Campesino
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Campesina

Refloto:

https://www.youtube.com/watch?v=wNzgQWr ... el=navezre

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x10-1x13): BLANCANIEVES Y LOS 7 ENANITOS [doblaje DVD 2004]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Shirayukihime
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

TAMAGAWA, SAKIKO > CALVELL, CARMEN > Blancanieves
SASAKI, NOZOMU > ¿? > Klaus
KOMIYA, KAZUE > GUILLÉN, ROSA > Reina
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, ROSA > Narradora
(DESCONOCIDO) > ??? > Doris


Doris: 5:41
Klaus: 5:46
Espía: 18:19 Joan Zanni??
Enanitos:
Senior: 23:01 El del Gorro Azul y barba puede ser Rafael Ordoñez???
23:38 Pujós?
23:44 ¿¿
23:49 Joan Zanni otra vez??
23:53 ¿¿
27:45 ¿??

23:44 Ramón Hernández
23:53 Julia Chalmeta
27:45 ¿Marc Zanni?

Klaus es Gloria González.
El espía y el enanito del 23:49 sí son Joan.
El enanito senior sí es Rafael.
El enanito del 23:38 sí es Toni.
El enanito del 23:53 no es Julia, es Anna Romano.
El enanito del 27:45 sí es Marc.

Aprovecho el hilo para dejar una muestra del doblaje de Telecinco (del 94 creo recordar) del episodio 13. Es de K2000 y se oye a Olga Cano de narradora, anda por ahí Txema Moscoso, Juan Carlos Loriz y Manu Heras como varios enanos, Mario Hernández como el Espejo, Álvaro María Sánchez como el príncipe. Y diría que Belén Oskoz es Blancanieves.



En el 95 salieron unos cuantos en VHS (creo que 17). Al menos se dobló toda la primera temporada.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/