Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco NachuelasWTF me habló de esta serie y al parecer tiene 2 doblajes en Castellano. El me pasó el episodio de 20 minutos y de casualidad me topé con el otro extracto de 4 minutos.


Muestras:

Doblaje 1:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS [doblaje TV 198?]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > GARRIGA, FRANCISCO?? > Wolfie
Storch, Larry > ??? > Ratso
Mann, Larry D. > ??? > Batso
Webb, Jane (I) > ??? > Sabrina
Webb, Jane (I) > ??? > Bella La Ghostly
Morris, Howard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL?? > Momia




Frankie --- 1:32 / 2:58
Sabrina --- 1:36
Wolfie --- 1:42 / 1:51
Ratso --- 2:00
Bella La Ghostly --- 2:04
Batso --- 2:06
Momia --- 4:49


Doblaje 2:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS (MIS QUERIDOS MONSTRUOS) [doblaje TVE 1988]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > ??? > Lobillo
Storch, Larry > ??? > Mordaz
Mann, Larry D. > ??? > Incisivo
Morris, Howard > LÁZARO, MANUEL?? > Dr. Jekyll
Mann, Larry D. > ??? > Dr. Hyde
Storch, Larry > ??? > Manitas
Morris, Howard > ??? > Hauntleroy
Morris, Howard > SAIS, PEP > Momi
Mann, Larry D. > ??? > Malaparte
Webb, Jane (I) > ??? > Sabrina
Webb, Jane (I) > ??? > Hagatha
Webb, Jane (I) > ??? > Bella La Ghostly



Frankie --- 1:24
Sabrina --- 1:31
Mordaz --- 1:57 / 4:57
Hagatha --- 2:16 / 10:14
Dr. Jekyll --- 3:05 / 15:09
Lobillo --- 4:06 / 4:20 / 11:15
Incisivo --- 5:00
Bella La Ghostly --- 10:01
Malaparte --- 10:55
Manitas --- 13:16
Dr. Hyde --- 15:14 / 15:35 / 15:46




Sabrina --- 1:24
Hauntleroy --- 1:40
Bella La Ghostly --- 1:52
Hagatha --- 2:12 / 12:41
Malaparte --- 3:57 / 4:15

En el primero:

Garriga y Valdivieso están bien.
Frankie – Pepe Mediavilla
Sabrina – Julia Gallego
Bella La Ghostly – María Dolores Gispert

––––––––

En el segundo:

Lázaro está bien.
Sabrina – Aurora Ferrándiz
El locutor del partido (2:28) – Jordi Vila.
Incisivo – Julia Gallego
Manitas – Carles Canut

Hagatha – ¿Marta Padován?
Bella La Ghostly – ¿Gloria Roig?

El narrador del primero es Joaquín Muñoz y del segundo, Luis Marco.
Hagatha también podría ser Elsa Fábregas.
El espejo es José María Alarcón.

Muchas gracias, chicos!

¿El espejo en cual de las 2 muestras está? He añadido más muestras arriba y también una lista con 6 episodios más:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... l0kg11V3Ve


actualizamos:

Doblaje 1:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS [doblaje TV 198?]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > MEDIAVILLA, PEPE > Frankie
Morris, Howard > GARRIGA, FRANCISCO > Wolfie
Storch, Larry > ??? > Ratso
Mann, Larry D. > ??? > Batso
Webb, Jane (I) > GALLEGO, JULIA > Sabrina
Webb, Jane (I) > GISPERT, MARÍA DOLORES > Bella La Ghostly
Morris, Howard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Momia
(DESCONOCIDO) > MUÑOZ, JOAQUÍN > Narrador inicio


Doblaje 2:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS (MIS QUERIDOS MONSTRUOS) [doblaje TVE 1988]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > ??? > Lobillo
Storch, Larry > ??? > Mordaz
Mann, Larry D. > GALLEGO, JULIA > Incisivo
Morris, Howard > LÁZARO, MANUEL > Dr. Jekyll
Mann, Larry D. > ??? > Dr. Hyde
Storch, Larry > CANUT, CARLES > Manitas
Morris, Howard > ??? > Hauntleroy
Morris, Howard > SAIS, PEP > Momi
Mann, Larry D. > ??? > Malaparte
Webb, Jane (I) > FERRANDIZ, AURORA > Sabrina
Webb, Jane (I) > PADOVÁN, MARTA / FABREGAS, ELSA?? > Hagatha
Webb, Jane (I) > ROIG, GLORIA?? > Bella La Ghostly
(DESCONOCIDO) > VILA, JORDI > Locutor partido (1x11)
(DESCONOCIDO) > MARCO, LUIS > Narrador inicio

¿Alguien sabe en que año se empezó a emitir esta serie en España con el título "FANTASMAS MARCHOSOS"?

Sí, Hagatha es Elsa.