Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de este telefilm cuyo doblaje he encontrado en el VHS.

Título: SOSPECHA EN LA SOMBRA
Título original: Out of the Shadows
La película es de 1988.
Año de grabación: 1990
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: 5ª VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095804/

Dance, Charles (I) > ??? > Michael Hayden
Paul, Alexandra (III) > CÁMARA, GLORIA?? > Jan Lindsey
Shannon, Michael (I) > ROMERO MARCHENT, RAFAEL?? > Frank Osbourne
de Keyser, David > ??? > James Bluminfeld
Ventham, Wanda > ??? > Liz Bennett
Karr, Gregory Patrick > ??? > Spiros Martis
Sumner, David (I) > FRANQUELO, JAVIER?? > Andreas Voutsas
Grillo, John (I) > ??? > Markos Togas
Fyssoun, Petros > ??? > Costas Angeles
Kakleas, Giannis > ESQUIVIAS, ANTONIO > Capitán Parrios
Papakonstantinou, Nikos > ??? > Padre Demetrious
Andreopoulos, Andreas > ??? > Takis
Sears, Ian (I) > ??? > Petros
Russell, Grant (I) > ??? > Nikos
Stamboulieh, Anthony > ??? > Hotel Keeper


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Nikos --- 0:33 / 0:45
James Bluminfeld --- 5:16
Capitán Parrios --- 6:19
Jan Lindsey --- 6:45
Frank Osbourne --- 12:09 / 12:23
Michael Hayden --- 14:55
Andreas Voutsas --- 15:06
Markos Togas --- 15:31
Spiros Martis --- 18:11
Costas Angeles --- 24:21

Igual patino aquí. Charles Dance - ¿Luis Varela?

Si parece Javier Franquelo (Andreas Voutsas).

Michael Hayden: Manuel Tejada.
Bluminfeld: ¿Jesús Díaz?
Markos: ¿Carlos Romero Marchent?
Spiros: Fernando Acaso.
Costas: ¿Piquer? ¿Cobos?

Tiene pinta de ser de Estudios Cartagena.

Andreas Voutsas - Javier Franquelo
Markos Togas - ¿Alberto Closas Jr.?
Costas Angeles no es Antonio Cobos

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias chicos!


actualizamos:

Título: SOSPECHA EN LA SOMBRA
Título original: Out of the Shadows
La película es de 1988.
Año de grabación: 1990
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ESTUDIOS CARTAGENA (Madrid)??
Distribución en España: 5ª VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095804/

Dance, Charles (I) > TEJADA, MANUEL > Michael Hayden
Paul, Alexandra (III) > CÁMARA, GLORIA?? > Jan Lindsey
Shannon, Michael (I) > ROMERO MARCHENT, RAFAEL?? > Frank Osbourne
de Keyser, David > DÍAZ, JESÚS?? > James Bluminfeld
Ventham, Wanda > ??? > Liz Bennett
Karr, Gregory Patrick > ACASO, FERNANDO > Spiros Martis
Sumner, David (I) > FRANQUELO, JAVIER > Andreas Voutsas
Grillo, John (I) > ROMERO MARCHENT, CARLOS / CLOSAS JR., ALBERTO?? > Markos Togas
Fyssoun, Petros > PIQUER, FRANCISCO?? > Costas Angeles
Kakleas, Giannis > ESQUIVIAS, ANTONIO > Capitán Parrios
Papakonstantinou, Nikos > ??? > Padre Demetrious
Andreopoulos, Andreas > ??? > Takis
Sears, Ian (I) > ??? > Petros
Russell, Grant (I) > ??? > Nikos
Stamboulieh, Anthony > ??? > Hotel Keeper

Buenas tardes.

Confirmo a Rafael Romero Marchent.

Un saludo.

Markos Togas habla también en el 1:25:09, 1:27:03 y 1:27:43.
Liz habla en el 59:15, 1:00:49...
Padre Demetrious (1:22:21): Pablo Jiménez.

Jan es Gloria Cámara
Liz creo que puede ser María Massip?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias chicos!

actualizamos:

Título: SOSPECHA EN LA SOMBRA
Título original: Out of the Shadows
La película es de 1988.
Año de grabación: 1990
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ESTUDIOS CARTAGENA (Madrid)??
Distribución en España: 5ª VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0095804/

Dance, Charles (I) > TEJADA, MANUEL > Michael Hayden
Paul, Alexandra (III) > CÁMARA, GLORIA > Jan Lindsey
Shannon, Michael (I) > ROMERO MARCHENT, RAFAEL > Frank Osbourne
de Keyser, David > DÍAZ, JESÚS?? > James Bluminfeld
Ventham, Wanda > MASSIP, MARÍA?? > Liz Bennett
Karr, Gregory Patrick > ACASO, FERNANDO > Spiros Martis
Sumner, David (I) > FRANQUELO, JAVIER > Andreas Voutsas
Grillo, John (I) > ROMERO MARCHENT, CARLOS / CLOSAS JR., ALBERTO?? > Markos Togas
Fyssoun, Petros > PIQUER, FRANCISCO?? > Costas Angeles
Kakleas, Giannis > ESQUIVIAS, ANTONIO > Capitán Parrios
Papakonstantinou, Nikos > JIMÉNEZ, PABLO > Padre Demetrious
Andreopoulos, Andreas > ??? > Takis
Sears, Ian (I) > ??? > Petros
Russell, Grant (I) > ??? > Nikos
Stamboulieh, Anthony > ??? > Hotel Keeper

Confirmado: doblada en Estudios Cartagena.

Nikos y Takis (1:07:00) también son Carlos Romero Marchent.