Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Ayer me terminé de ver esta película en la que parece ser la ÚNICA edición en DVD con doblaje. Parece un doblaje realizado en los estudios JD Producciones de Madrid. Pero no sé si será un doblaje de TV o para la edición en DVD.

Por cierto indicar que hay un lío con algunos de los nombres de los funcionarios, en el doblaje creo que se mezclaron xD los correctos son los de esta ficha. No obstante cuando salga los pondré también entre paréntesis.

Título: VIVIR [doblaje DVD 2001]??
Título original: Ikiru
La película es de 1952.
Año de grabación: 2001??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: JD PRODUCCIONES (Madrid)??
Distribución en España: FILMAX??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0044741/

Shimura, Takashi > CALVO, RAFAEL (MAD.)?? > Kanji Watanabe
Kaneko, Nobuo > ROCHA, DAVID?? > Mitsuo Watanabe, hijo de Kanji
Seki, Kyôko > ??? > Kazue Watanabe, mujer de Mitsuo
Kobori, Makoto > ??? > Kiichi Watanabe, hermano de Kanji
Urabe, Kumeko > ??? > Tatsu Watanabe, mujer de Kiichi
Minami, Yoshie > ??? > Ama de llaves
Odagiri, Miki (I) > ??? > Toyo Odagiri, empleada
Tanaka, Haruo (I) > ??? > Sakai
Himori, Shinichi > ??? > Kimura
Chiaki, Minoru (I) > ??? > Noguchi
Hidari, Bokuzen > ??? > Ohara
Yamada, Minosuke > ??? > Saito
Fujiwara, Kamatari > ??? > Ono
Nakamura, Nobuo (I) > ??? > Teniente de alcalde
Watanabe, Atsushi (II) > ??? > Paciente
Shimizu, Masao (I) > ??? > Médico
Kimura, Isao > ??? > Interno
Itô, Yûnosuke (I) > AYONES, MIGUEL?? > Novelista
Katô, Daisuke (I) > ??? > Yakuza
Ogawa, Toranosuke > ??? > Jefe de sección de parques
Chiba, Ichirô > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Mitsuo niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportero
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportero
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario de la sección de parques
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario


Muestras:



Narrador --- 2:09
Sakai --- 3:13 / 9:45 / 30:15 / 1:46:03
Toyo Odagiri --- 3:58 / 58:32
Teniente de alcalde --- 8:13 / 1:34:08 / 1:37:26
Saito --- 10:14 / 1:48:14 / 2:05:57 / 2:08:44 / 2:11:06
Ono --- 10:27 / 1:49:22 / 2:04:38 / 2:05:03
Kimura --- 10:38 / 1:45:28 / 1:57:45
Ohara --- 10:50 / 1:46:42 / 1:49:38 / 2:07:53
Noguchi --- 11:12 / 1:46:12
Paciente --- 12:40
Enfermera --- 14:53
Médico --- 15:50 / 16:18
Kanji Watanabe --- 16:09 / 35:38
Interno --- 17:15
Kazue Watanabe --- 18:52
Mitsuo Watanabe --- 18:54
Tatsu Watanabe --- 22:24 / 32:00
Mitsuo niño --- 22:56
Kiichi Watanabe --- 23:22 / 31:29
Ama de llaves --- 30:08
Novelista --- 33:27
Funcionario de la sección de parques --- 1:45:47 / 1:50:14
Funcionario --- 1:49:58
Jefe de sección de parques --- 1:50:30
Yakuza --- 2:02:05
Policía --- 2:15:00

Voces adicionales

Varias mujeres --- 2:48 / 8:58
Muchos funcionarios --- 6:18 a 8:44
Mujeres en coche --- 56:47
Reporteros (3) --- 1:33:53

Narrador - Pedro Tena
Sakai es Enrique Santarén, pero NO LO ES en la primera parte indicada (3:13)
3:54 Jorge Teixeira
Teniente de alcalde - Ángel Rodríguez
Saito - Jorge Teixeira (SOLO en 10:14 y 2:11:06, en los demás tiempos es otro actor)
Ono - Juan Rueda
Médico - Pedro Tena
Kanji Watanabe - Rafael Calvo (Mad.)
Interno - Rais David Báscones
Mitsuo Watanabe - David Rocha
Kiichi Watanabe - Antonio Cobos
Novelista - Miguel Ayones
Jefe de sección de parques ¿Iñaki Alonso o Enrique Suárez?

El del 1:45:27 es Jorge Teixeira, pero en el 1:45:55 es Juan Rueda. En el 1:50:05 vuelve a ser Jorge Teixeira.
1:46:38 Ángel Rodríguez

Voz en off (2:20 y otras partes) - Enrique Santarén
6:39 Pedro Tena
7:06 Jorge Teixeira
7:48 Pedro Tena
1:34:24 Reportero 3 Jorge Teixeira

¿Quizá es un doblaje grabado en Cinearte?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito!

actualizamos:

Título: VIVIR [doblaje DVD 2001]??
Título original: Ikiru
La película es de 1952.
Año de grabación: 2001??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: JD PRODUCCIONES / CINEARTE (Madrid)??
Distribución en España: FILMAX??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0044741/

Shimura, Takashi > CALVO, RAFAEL (MAD.) > Kanji Watanabe
Kaneko, Nobuo > ROCHA, DAVID > Mitsuo Watanabe, hijo de Kanji
Seki, Kyôko > ??? > Kazue Watanabe, mujer de Mitsuo
Kobori, Makoto > COBOS, ANTONIO > Kiichi Watanabe, hermano de Kanji
Urabe, Kumeko > ??? > Tatsu Watanabe, mujer de Kiichi
Minami, Yoshie > ??? > Ama de llaves
Odagiri, Miki (I) > ??? > Toyo Odagiri, empleada
Tanaka, Haruo (I) > ??? > Sakai (primeros takes)
Tanaka, Haruo (I) > SANTARÉN, ENRIQUE > Sakai (otros takes)
Himori, Shinichi > TEIXERA, JORGE > Kimura
Himori, Shinichi > RUEDA, JUAN > Kimura (otros takes)
Chiaki, Minoru (I) > ??? > Noguchi
Hidari, Bokuzen > ??? > Ohara (primeros takes)
Hidari, Bokuzen > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Ohara (otros takes)
Yamada, Minosuke > TEIXERA, JORGE > Saito (1º takes/algun take)
Yamada, Minosuke > ??? > Saito (otros takes)
Fujiwara, Kamatari > TEXEIRA, JORGE > Ono (primeros takes)
Fujiwara, Kamatari > RUEDA, JUAN > Ono (otros takes)
Nakamura, Nobuo (I) > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Teniente de alcalde
Watanabe, Atsushi (II) > ??? > Paciente
Shimizu, Masao (I) > TENA, PEDRO > Médico
Kimura, Isao > BASCONES, DAVID RAIS > Interno
Itô, Yûnosuke (I) > AYONES, MIGUEL > Novelista
Katô, Daisuke (I) > ??? > Yakuza
Ogawa, Toranosuke > ALONSO, IÑAKI / SUÁREZ, ENRIQUE?? > Jefe de sección de parques
Chiba, Ichirô > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > TENA, PEDRO > Narrador (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Mitsuo niño
(DESCONOCIDO) > TEXEIRA, JORGE > Reportero
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario de la sección de parques
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario
(DESCONOCIDO) > TEXEIRA, JORGE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TENA, PEDRO > Voces adicionales
(VOZ) > SANTARÉN, ENRIQUE > Insertos

Al revés. Es Enrique Santarén casi todo el rato menos en la primera escena.

Jorge Teixeira.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Perdón, corrijo xD

Kazue Watanabe … Mercedes Espinosa
Tatsu Watanabe … Ana María Saizar
Toyo Odagiri … Carmen Cervantes

Puede ser perfectamente doblaje de 2001.

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: VIVIR [doblaje DVD 2001]??
Título original: Ikiru
La película es de 1952.
Año de grabación: 2001??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: JD PRODUCCIONES / CINEARTE (Madrid)??
Distribución en España: FILMAX??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0044741/

Shimura, Takashi > CALVO, RAFAEL (MAD.) > Kanji Watanabe
Kaneko, Nobuo > ROCHA, DAVID > Mitsuo Watanabe, hijo de Kanji
Seki, Kyôko > ESPINOSA, MERCEDES > Kazue Watanabe, mujer de Mitsuo
Kobori, Makoto > COBOS, ANTONIO > Kiichi Watanabe, hermano de Kanji
Urabe, Kumeko > SAIZAR, ANA MARÍA > Tatsu Watanabe, mujer de Kiichi
Minami, Yoshie > ??? > Ama de llaves
Odagiri, Miki (I) > CERVANTES, CARMEN > Toyo Odagiri, empleada
Tanaka, Haruo (I) > ??? > Sakai (primeros takes)
Tanaka, Haruo (I) > SANTARÉN, ENRIQUE > Sakai (otros takes)
Himori, Shinichi > TEIXERA, JORGE > Kimura
Himori, Shinichi > RUEDA, JUAN > Kimura (otros takes)
Chiaki, Minoru (I) > ??? > Noguchi
Hidari, Bokuzen > ??? > Ohara (primeros takes)
Hidari, Bokuzen > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Ohara (otros takes)
Yamada, Minosuke > TEIXERA, JORGE > Saito (1º takes/algun take)
Yamada, Minosuke > ??? > Saito (otros takes)
Fujiwara, Kamatari > TEXEIRA, JORGE > Ono (primeros takes)
Fujiwara, Kamatari > RUEDA, JUAN > Ono (otros takes)
Nakamura, Nobuo (I) > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Teniente de alcalde
Watanabe, Atsushi (II) > ??? > Paciente
Shimizu, Masao (I) > TENA, PEDRO > Médico
Kimura, Isao > BASCONES, DAVID RAIS > Interno
Itô, Yûnosuke (I) > AYONES, MIGUEL > Novelista
Katô, Daisuke (I) > ??? > Yakuza
Ogawa, Toranosuke > ALONSO, IÑAKI / SUÁREZ, ENRIQUE?? > Jefe de sección de parques
Chiba, Ichirô > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > TENA, PEDRO > Narrador (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Mitsuo niño
(DESCONOCIDO) > TEXEIRA, JORGE > Reportero
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario de la sección de parques
(DESCONOCIDO) > ??? > Funcionario
(DESCONOCIDO) > TEXEIRA, JORGE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TENA, PEDRO > Voces adicionales
(VOZ) > SANTARÉN, ENRIQUE > Insertos