Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Ago 04, 2020 6:48 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jul 20, 2020 11:11 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2890
Buenas.

(ESTE MONTAJE NO ES EL DEL 30º ANIVERSARIO CON ESCENAS AÑADIDAS)

Rebuscando el otro día por internet me topé con un nuevo doblaje de este clásico del terror que no correspondía con ninguna de las fichas ya añadidas en la web. Probablemente se trata según Carlos Paz de un redoblaje realizado para su re-mezcla en 5.1 para aquella tirada de "Sogemedia/Suevia" que redobló muchos clásicos en Barcelona.

Al parecer este doblaje se reutilizó para le edición de "Vellavisión" de 2007 que incluía una versión coloreada (como la copia que encontré en YouTube).


Título: LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES [doblaje DVD 2000]
Título original: Night of the Living Dead
La película es de 1968.
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SONILAB STUDIOS (Barcelona)??
Distribución en España: SOGEMEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0063350/

Jones, Duane > ??? > Ben
O'Dea, Judith > ??? > Barbra
Hardman, Karl > ??? > Harry Cooper
Eastman, Marilyn (I) > ??? > Helen Cooper
Wayne, Keith (I) > RIBES, JORDI?? > Tom
Ridley, Judith > ??? > Judy
Schon, Kyra > ??? > Karen Cooper
Streiner, Russell > ??? > Johnny
Kosana, George > ??? > Sheriff McClelland
Doak, Frank > ??? > Científico en TV
Cardille, Bill > ??? > Periodista Bill
Hartman, Lee > ??? > Reportero noticias
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002 > Locución radiofónica





Muestras:

Barbra --- 2:19
Johnny --- 2:26
Ben --- 14:00
Locución radiofónica --- 32:08
Harry Cooper --- 41:14
Tom --- 41:30 / 43:30
Helen Cooper --- 49:09 7 49:23
Judy --- 51:58 / 1:05:03
Reportero noticias --- 55:30
Karen Cooper --- 1:01:58
Sheriff McClelland --- 1:19:20


Voces adicionales
58:32
58:35
58.41
1:00:57
1:18:30
1:19:00


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 20, 2020 11:25 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3246
Barbra y Karen son Victoria Ramos.
Ben es Luis Grau.
La locución sí es el desconocido 0002.
Harry es Paco Valls.
Tom parece Paco Gázquez.
Helen es Esperanza Doménech.
El reportero de las noticias es Francesc Rocamora.
El sheriff McClelland es Miguel Marquillas.

Los del 58:32, 1:18:30 y 1:19:00 son Oriol de Balle.
El del 1:00:57 es Miguel Marquillas.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 20, 2020 11:56 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2890
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:

Título: LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES [doblaje DVD 2000]
Título original: Night of the Living Dead
La película es de 1968.
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SONILAB STUDIOS (Barcelona)??
Distribución en España: SOGEMEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0063350/

Jones, Duane > GRAU, LUIS > Ben
O'Dea, Judith > RAMOS, VICTORIA > Barbra
Hardman, Karl > VALLS, PACO > Harry Cooper
Eastman, Marilyn (I) > DOMÉNECH, ESPERANZA > Helen Cooper
Wayne, Keith (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Tom
Ridley, Judith > ??? > Judy
Schon, Kyra > RAMOS, VICTORIA > Karen Cooper
Streiner, Russell > ??? > Johnny
Kosana, George > MARQUILLAS, MIGUEL > Sheriff McClelland
Doak, Frank > MARQUILLAS, MIGUEL > Científico en TV
Cardille, Bill > ??? > Periodista Bill
Hartman, Lee > ROCAMORA, FRANCESC > Reportero noticias
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002 > Locución radiofónica
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Periodista
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Locución TV
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Patrullero


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 20, 2020 12:43 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 602
Tom sí es Paco Gázquez.
El militar con bigote del 58:35 es Alfons Just.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España