Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

(ESTE MONTAJE NO ES EL DEL 30º ANIVERSARIO CON ESCENAS AÑADIDAS)

Rebuscando el otro día por internet me topé con un nuevo doblaje de este clásico del terror que no correspondía con ninguna de las fichas ya añadidas en la web. Probablemente se trata según Carlos Paz de un redoblaje realizado para su re-mezcla en 5.1 para aquella tirada de "Sogemedia/Suevia" que redobló muchos clásicos en Barcelona.

Al parecer este doblaje se reutilizó para le edición de "Vellavisión" de 2007 que incluía una versión coloreada (como la copia que encontré en YouTube).


Título: LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES [doblaje DVD 2000]
Título original: Night of the Living Dead
La película es de 1968.
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SONILAB STUDIOS (Barcelona)??
Distribución en España: SOGEMEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0063350/

Jones, Duane > ??? > Ben
O'Dea, Judith > ??? > Barbra
Hardman, Karl > ??? > Harry Cooper
Eastman, Marilyn (I) > ??? > Helen Cooper
Wayne, Keith (I) > RIBES, JORDI?? > Tom
Ridley, Judith > ??? > Judy
Schon, Kyra > ??? > Karen Cooper
Streiner, Russell > ??? > Johnny
Kosana, George > ??? > Sheriff McClelland
Doak, Frank > ??? > Científico en TV
Cardille, Bill > ??? > Periodista Bill
Hartman, Lee > ??? > Reportero noticias
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002 > Locución radiofónica





Muestras:

Barbra --- 2:19
Johnny --- 2:26
Ben --- 14:00
Locución radiofónica --- 32:08
Harry Cooper --- 41:14
Tom --- 41:30 / 43:30
Helen Cooper --- 49:09 7 49:23
Judy --- 51:58 / 1:05:03
Reportero noticias --- 55:30
Karen Cooper --- 1:01:58
Sheriff McClelland --- 1:19:20


Voces adicionales
58:32
58:35
58.41
1:00:57
1:18:30
1:19:00

Barbra y Karen son Victoria Ramos.
Ben es Luis Grau.
La locución sí es el desconocido 0002.
Harry es Paco Valls.
Tom parece Paco Gázquez.
Helen es Esperanza Doménech.
El reportero de las noticias es Francesc Rocamora.
El sheriff McClelland es Miguel Marquillas.

Los del 58:32, 1:18:30 y 1:19:00 son Oriol de Balle.
El del 1:00:57 es Miguel Marquillas.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES [doblaje DVD 2000]
Título original: Night of the Living Dead
La película es de 1968.
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: SONILAB STUDIOS (Barcelona)??
Distribución en España: SOGEMEDIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0063350/

Jones, Duane > GRAU, LUIS > Ben
O'Dea, Judith > RAMOS, VICTORIA > Barbra
Hardman, Karl > VALLS, PACO > Harry Cooper
Eastman, Marilyn (I) > DOMÉNECH, ESPERANZA > Helen Cooper
Wayne, Keith (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Tom
Ridley, Judith > ??? > Judy
Schon, Kyra > RAMOS, VICTORIA > Karen Cooper
Streiner, Russell > ??? > Johnny
Kosana, George > MARQUILLAS, MIGUEL > Sheriff McClelland
Doak, Frank > MARQUILLAS, MIGUEL > Científico en TV
Cardille, Bill > ??? > Periodista Bill
Hartman, Lee > ROCAMORA, FRANCESC > Reportero noticias
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002 > Locución radiofónica
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Periodista
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Locución TV
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Patrullero

Tom sí es Paco Gázquez.
El militar con bigote del 58:35 es Alfons Just.