Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Me he terminado de ver esta película, así que aprovecho para dejar las muestras para la misma. Tiene un redoblaje, al parecer el doblaje original se realizó para el VHS/BETA en 1985.

Título: EL TERCER PRÍNCIPE [doblaje DVD 2001]
Título original: Tretí princ
La película es de 1982.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0227684/

Safránková, Libuse > ??? > Princesa Milena / Princesa del acantilado del diamante
Trávnícek, Pavel > RAFEL, ORIOL?? > Príncipe Jaromír / Príncipe Jaroslav
Munzar, Ludek > VIÑAS, JAVIER?? > Rey
Hlavácová, Jana > ??? > Reina
Sklencka, Ota > CORTÉS, SANTIAGO?? > Viejo sirviente
Hanus, Frantisek (I) > ??? > Herrero
Kostelka, Lubomír > ??? > Mercader
Jandová, Zora > ??? > Týna, nieta del sirviente
Munzarová, Tereza > ??? > Joven adivina
Rousek, Leos > MOLINA, GRACIELA?? > Jovenes Jaromír / Jaroslav
Jilek, Vlastimil > ??? > Profesor de baile
Velen, Oldrich > ??? > Pescador
Moravec, Miroslav > ??? > Narradora
(DESCONOCIDO) >??? > Pintor 1
(DESCONOCIDO) >??? > Pintor 2
(DESCONOCIDO) >??? > Doncella
(DESCONOCIDO) >??? > Hija del herrero
(DESCONOCIDO) >??? > Hija del herrero
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:



Narradora --- 0:09
Título --- 3:03
Rey --- 3:33
Reina --- 4:04 / 4:32 / 5:47
Joven adivina --- 4:38
Pescador --- 5:57
Jovenes Jaromír / Jaroslav --- 7:42
Profesor de baile --- 11:20
Pintor --- 17:29
Pintor 2 ---- 17:47
Príncipe Jaromír / Príncipe Jaroslav --- 18:19
Mercader --- 28:52
Princesa Milena --- 36:06 / 39:11
Viejo sirviente --- 37:00
Týna --- 1:05:00
Doncella --- 1:05:22
Herrero --- 1:07:29
HijaS del herrero (2) --- 1:07:40

Ya tiene ficha, y antes tenía más datos y estaban todos los desconocidos, no sé quien los habrá quitado.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=25201

La narradora, la doncella y el bufón son Lourdes López.
La reina es Esperanza Doménech (no es Eva Lluch).
Týna es Isabel Valls.
El pescador y el viejo sirviente son Santiago Cortés.
Jaromír y Jaroslav de niños sí son Graciela Molina.
El pintor y el herrero no sé si serán Mario Gargallo o Ignasi Abadal.
El pintor 2 parece Carlos Vicente.
Jaromír/Jaroslav sí son Oriol.
Las hijas del herrero son Isabel Valls y Lourdes López.

En la ficha que puso Klaatu salen los datos del rey y las princesas.

Hostia, gracias por avisar!

No obstante aprovecharé y corregiré la ficha. Porque la información es incorrecta.

Lo del doblaje del narrador que se decidió poner a una mujer no creo que fuese idea de la "dirección del doblaje". Tengo la película en DVD y no venia la V.O. en Checo, habían tirado de una copia de la película doblada y remontada en Londres, por eso solo venia en Inglés y Castellano. Y en el doblaje Inglés hay una narradora, no un narrador. Así el cambio fue por fidelidad al doblaje Inglés, no al Checo. Además creo sinceramente que el doblaje Inglés inventa diálogos... porque encontré el montaje original en V.O. en YouTube y el final es completamente distinto... xD

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: EL TERCER PRÍNCIPE [doblaje DVD 2000]
Título original: Tretí princ
La película es de 1982.
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: DVD SPAIN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0227684/

Safránková, Libuse > MULACHS, JOËL > Princesa Milena / Princesa del acantilado del diamante
Trávnícek, Pavel > RAFEL, ORIOL > Príncipe Jaromír / Príncipe Jaroslav
Munzar, Ludek > VIÑAS, JAVIER > Rey Tierra del León
Hlavácová, Jana > DOMÉNECH, ESPERANZA > Reina Tierra del León
Sklencka, Ota > CORTÉS, SANTIAGO > Viejo sirviente
Hanus, Frantisek (I) > GARGALLO, MARIO / ABADAL, IGNASI?? > Herrero
Kostelka, Lubomír > ??? > Mercader
Jandová, Zora > VALLS, ISABEL > Týna, nieta del sirviente
Munzarová, Tereza > VALLS, ISABEL > Joven adivina
Rousek, Leos > MOLINA, GRACIELA > Jóvenes Jaromír / Jaroslav
Zednícková, Lucie > LÓPEZ, LOURDES > Bufón
Jilek, Vlastimil > ??? > Profesor de baile
Velen, Oldrich > CORTÉS, SANTIAGO > Pescador
Moravec, Miroslav > LÓPEZ, LOURDES > Narrador/a
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO / ABADAL, IGNASI?? > Pintor 1
(DESCONOCIDO) > VICENTE, CARLOS?? > Pintor 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, LOURDES > Doncella
(DESCONOCIDO) > VALLS, ISABEL > Hija del herrero
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, LOURDES > Hija del herrero
(VOZ) > ??? > Título

Mercader es Jesús Díez.
Profesor de baile y Pintor 2 son Carlos Vicente.
Herrero y Pintor 1 son Mario Gargallo.