Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con la secuela del STREET FIGHTER, al parecer esta es la unica de las 3 que se estrenó en cines en España, pero no tenemos fecha. Así que esto es un redoblaje.

Por cierto, con esta película y la secuela tengo una duda. ¿Cuál es el título oficial? ¿El de la carátula o el que locutan en la película? Porque en el DVD han puesto el titulo en inglés, sin embargo lo locutan en la película en Castellano...

Título: DUELO EN KARATE (EL RETORNO DE STREET FIGHTER) [doblaje DVD 2007]
Título original: Satsujin ken 2
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ichiji, Yôko > ??? > Pin Boke
Tanaka, Hiroshi (I) > ??? > Isamu Otaguro
Suzuki, Masafumi > ??? > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > ??? > Tateki Shikenbaru
Shima, Naoki > ??? > Shichiro Yamagami
Nakajima, Kaoru (II) > ??? > Kazuko Masaoka
Sasaki, Shunji (III) > ??? > Inspector Ihara
Yamada, Yoshiki (I) > ??? > Detective-Sgt Fujisaki
Shimoyama, Takaya > ??? > Empleado de Shinsei
Gagnon, Claude (I) > ??? > Don Costello
Gold, Hal > ??? > Rio Grandol
New, Kaun > ??? > Sr. Ten Mao
Simha, Jaya > ??? > Sr. Gorasing
Elbirth, Marina > ??? > Asesina de la mafia
Yamashiro, Shingo > ??? > Hombre en sauna
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru (flashback)
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en interrogatorio
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(dejo un acceso directo a las muestras en un comentario)

Isamu Otaguro --- 0:15 / 11:32 / 12:05
Policías --- 2:02
Titulo --- 2:38
Shichiro Yamagami --- 3:13 / 5:58 / 15:33 / 15:55
Policía interrogatorio --- 3:26
Pin Boke --- 5:25 / 11:36 / 11:59 / 27:03
Jefe de policía --- 5:41
Rio Grandol --- 7:16
Insertos --- 8:58 / 9:11
Kazuko Masaoka -- 14:51 / 20:10
Kendo Masaoka --- 14:53 / 16:42 / 16:53
Empleado de Shinsei --- 24:19 / 24:30
Tsurugi --- 30:53 / 30:58 / 31:11 / 31:58 /
Hombre en sauna --- 36:14
Sr. Ten Mao --- 39:43
Sr. Gorasing--- 40:29
Asesina de la mafia --- 43:27
Tateki (Junjo) Shikenbaru --- 46:05 / 47:51
Nachi --- 46:11
Don Costello --- 55:51 / 56:03 / 1:07:10 / 1:07:32
Tsurubi niño --- 59:37
Oficial Kenpeitai --- 59:56
Voz padre --- 1:00:14

Isamu Otaguro es Tasio Alonso.
El primer Policía que se oye es Alfonso García Zambrano, es el que grita "¿Quién es usted?" "Que no se resista".
Policía interrogatorio es Toni Solanes.
Pin Boke parece Elisa Beuter, pero no estoy seguro del todo.
Jefe de policía es Alfonso García Zambrano.
Kendo Masaoka es Javier Amilibia.
Hombre empresa es Alfonso García Zambrano.
Sr. Ten Mao es Toni Solanes.
Sr. Gorasing es Alfonso García Zambrano.
Don Costello es Alfonso García Zambrano.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: DUELO EN KARATE (EL RETORNO DE STREET FIGHTER) [doblaje DVD 2007]
Título original: Satsujin ken 2
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ichiji, Yôko > BEUTER, ELISA?? > Pin Boke
Tanaka, Hiroshi (I) > ALONSO, TASIO > Isamu Otaguro
Suzuki, Masafumi > AMILIBIA, JAVIER > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > ??? > Tateki Shikenbaru
Shima, Naoki > ??? > Shichiro Yamagami
Nakajima, Kaoru (II) > ??? > Kazuko Masaoka
Sasaki, Shunji (III) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Inspector Ihara
Shimoyama, Takaya > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Empleado de Shinsei
Gagnon, Claude (I) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Don Costello
Gold, Hal > ??? > Rio Grandol
New, Kaun > SOLANES, TONI > Sr. Ten Mao
Simha, Jaya > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Sr. Gorasing
Elbirth, Marina > ??? > Asesina de la mafia
Yamashiro, Shingo > ??? > Hombre en sauna
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru (flashback)
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Policía en interrogatorio
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título

Pin Boke sí es Elisa Beuter.
Shichiro Yamagami es Luis Espinosa.
Rio Grandol, Tateki junjo Shikenbaru y Oficial Kenpeitai son Jordi Campillo.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

Finalmente me confirmaron que aunque existe poster antiguo de la película, nunca se estrenó en España en cine.

actualizamos:

Título: RETURN OF THE STREET FIGHTER
Título original: Satsujin ken 2
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ichiji, Yôko > BEUTER, ELISA > Pin Boke
Tanaka, Hiroshi (I) > ALONSO, TASIO > Isamu Otaguro
Suzuki, Masafumi > AMILIBIA, JAVIER > Kendo Masaoka
Ishibashi, Masashi > CAMPILLO, JORDI > Junjo Shikenbaru (Tateki)
Shima, Naoki > ESPINOSA, LUIS > Shichiro Yamagami
Nakajima, Kaoru (II) > ??? > Kazuko Masaoka
Sasaki, Shunji (III) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Inspector Ihara
Shimoyama, Takaya > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Empleado de Shinsei
Gagnon, Claude (I) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Don Costello
Gold, Hal > CAMPILLO, JORDI > Rio Grandol
New, Kaun > SOLANES, TONI > Sr. Ten Mao
Simha, Jaya > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Sr. Gorasing
Elbirth, Marina > ??? > Asesina de la mafia
Yamashiro, Shingo > ??? > Hombre en sauna
Shihomi, Etsuko > ??? > Nachi Shikenbaru (flashback)
Mori, Gentarô > CAMPILLO, JORDI > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Policía en interrogatorio
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título