Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Jul 03, 2020 10:13 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié May 20, 2020 7:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Estoy montando la película para hacerla más digerible y de tanto verla y poniendo también la versión original me doy cuenta que la vietnamita está doblada, seré ingenuo pero creía que este tipo de papeles se solía dejar en original, ya pondré un montaje para que lo veáis. Me dicen que puede ser Aurora Ferrándiz, sea quién sea está impresionante.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 21, 2020 3:30 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
He echado un vistazo al libro ¿Sabías que Brad Pitt y Epi son la misma persona? tras hacer el montaje para ver quién era la que dobla a la vietnamita y al final parece lo más sencillo, que Alicia Laorden también dobla a este personaje y en el libro dice: <<He tenido que hablar con acento sefardí, vietnamita, coreano, chino, húngaro, ruso, alemán, francés. Debo ser de las personas que, dentro de la profesión, más acentos diferentes he practicado>>.
De todas maneras pondré el vídeo y así podréis verlo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 21, 2020 11:34 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Aqui está el montaje:


_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 22, 2020 11:08 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Parece que la dobló una asiática, va a ser difícil dar con ella.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 22, 2020 6:54 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
He descubierto que la chica está doblada por la misma en francés, alemán e italiano, un caso igual que E.T.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 22, 2020 7:18 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
He investigado el doblaje de la película en esos idiomas y parece ser que fue una italiana la que la dobló en todos los doblajes, se llama Cristina Boraschi, tiene varios vídeos en YouTube, veré si dice algo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 1:19 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Mientras prosigo la investigación, hay algunas voces que falta, dejo el video:

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 2:13 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3168
Soldado 1: ¿Daniel García?
Herido: ¿José Posada?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 27, 2020 3:22 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Josef escribió:
Soldado 1: ¿Daniel García?
Herido: ¿José Posada?

Dani dobla a Leguizamo y si que podría ser él, a mi también me parecía Posada el herido, Aldeano me suena bastante, quizás Santiago Cortés.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 01, 2020 7:12 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Manuel García Guevara me ha pasado un par de datos, Enrique Encarnación es Teniente y el PM es Jesús Díez, el soldado 1 no le parece su hermano y de Aldeano no está seguro, quizás Arpal o Marquillas.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 03, 2020 10:34 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 815
Ubicación: Un lugar de cuyo nombre no quiero ni acordarme.
Esta noche se me ha ocurrido otra actriz para la chica vietnamita, Susana Klein, trabajó en Sonoblok en la misma época.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España