Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Una vez vista completamente la 4ª temporada, os dejo con las muestras. Indicar antes que nada varias cosas sobre esta temporada:

- Todos los episodios fueron reducidos a 20 minutos. Habiendo en esta temporada episodios entre 25 y 29 minutos. En los DVD hay cortes contantes.
- Los episodios 8 y 9 salieron sin doblaje en DVD. Y en internet no se pueden encontrar con doblaje tampoco...

4x01 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=cJ4PhHKuyIY

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Williams, Treat > GÁZQUEZ, PACO?? > Howard Prince --- 2:30
Sternhagen, Frances > MARTORELL, MARTA > Effie Gluckman
Gibson, Henry (I) > FREIXAS, EMILIO?? > Stanhope --- 8:09
Hanks, Tom > BRAU, JORDI > Baxter
Leonard, Sugar Ray > ROLDÁN, JAVIER > Enterrador --- 17:30
Osterwald, Bibi > ??? > Matilda --- 2:44
Rosengren, Clive > ??? > Morty --- 5:33
Penn, Edward > FREIXAS, EMILIO?? > Sacerdote --- 5:09
Pfeifer, Constance > ??? > Elizabeth --- 19:16
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x02 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=WzPt1Rx989U

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Braga, Sônia > SOLÁ, MARÍA LUISA > Sophie Wagner
McDermott, Dylan > BERNAL, JUAN ANTONIO > George Gatlin
Little, Cleavon > COELLO, RICKY > Pack Brightman --- 6:10
Aiello, Rick > ??? > Marty -- 20:07
Williamson, Scott (I) > ROLDÁN, JAVIER > Sargento Murphy
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x03 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=bcRWxaWVg_4

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Vazquez, Yul > ??? > Danny Darwin --- 3:52
Hipp, Paul (I) > ROLDÁN, JAVIER?? > Nick Bosch -- 7:57
Carrere, Tia > ??? > Scarlett --- 7:52
Rose, Sherrie > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA?? > Vendetta --- 6:02
Heavy D (I) > ??? > Farouche --- 11:24
Allman, Gregg > ??? > Toland --- 2:29 / 16:51
Michaelson, Don > ??? > Dr. Roberts --- 18:45
Danielson, Richard (I) > ??? > Bateria --- 24:17
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x04 (4-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=7taoQtswPnk

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Moriarty, Cathy > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Alison Peters
Cross, Ben (I) > ??? > Benjamin A. Polosky --- 2:45
Crawford, Ellen (I) > ??? > Dorothy Chalmers --- 15:18
Vernon, John (I) > MACÍAS, DIONISIO > Prescott Chalmers --- 4:06
Ontiveros, Lupe > ??? > Madame Leona --- 16:29
Smith, G.F. > ??? > Gibson --- 17:53
Ahern, Tim (I) > ROLDÁN, JAVIER > Detective --- 14:59
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x05 (11-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=vgn0AnCwGcE

Kassir, John > ??? > Guardián de la cripta --- 0:03
Rogers, Mimi (I) > ??? > Helen --- 0:32
Rubin, Jennifer (I) > ??? > Druscilla --- 11:20
Ireland, Kathy (I) > ??? > Joyce --- 3:57
Henry, Buck > MARCO, LUIS?? > George --- 9:33
Trebor, Robert > COELLO, RICKY?? > Archie --- 2:21
Hove, Anders (I) > ROLDÁN, JAVIER?? > Emilio --- 1:32
Wiseman, Michael (I) > ??? > Rudy --- 15:57
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x06 (22-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ECSPxRXMC2k

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Reeve, Christopher > BERNAL, JUAN ANTONIO > Fred
Armstrong, Bess > ??? > Erma --- 2:50
LaFleur, Art > MACÍAS, DIONISIO > Phil
Meat Loaf > ??? > Sr. Chumley --- 4:44
Nelson, Judd > ESPINOSA, LUIS > Gaston
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x07 (25-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=c9Weu7MfPOY

Kassir, John > ??? > Guardián de la cripta --- 1:19
Warner, David (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO >Dr. Alan Goetz
Severance, Joan > ??? > Rona --- 4:20
Rubinstein, Zelda > GALLEGO, JULIA > Nora --- 6:27
Twiggy (I) > ??? > Bonnie --- 2:45
Patrick, Robert (I) > ROLDÁN, JAVIER > Lothar
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre (voz) --- 3:15
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x10 (19-08-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=Ysl8v8rF2F0

Kassir, John > ??? > Guardián de la cripta --- 1:19
Danner, Blythe > ??? > Margaret -- 5:18
Jens, Salome > ??? > Sra. Pritchard --- 3:26
Williams III, Clarence (I) > ??? > Grady --- 5:05
Babatundé, Obba > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Teniente Jameson --- 10:47
Ant, Adam > SERRANO, JOSÉ JAVIER?? > Pipkin --- 7:21
Franks, Laurie > ??? > Bessie --- 4:47
Keyes, Irwin > ??? > Hombre --- 16:39
(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Pandillero
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x11 (26-08-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ZgUC_Jw5WoI

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Pesci, Joe > DÍAZ, JOAQUÍN > Vic / Jack
Citron, Jacqueline Alexandra > ??? > Abril Dobbs Blair --- 6:46
Citron, Kristen Amber > ??? > Junio Echeson Blair --- 8:23
Young, Burt > ??? > Don, jugador --- 1:18
Pantoliano, Joe > ??? > Croupier --- 1:20
Evans, Troy (I) > ROLDÁN, JAVIER > Sacerdote
Lee, Bill Cho > ??? > Jardinero --- 14:25
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos



4x12 (2-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ow0UH0klALo

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
O'Connor, Donald > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Joseph Renfield --- 2:20
O'Connor, Donald > MIEZA, ALBERTO > Koko (voz)
Charbonneau, Patricia > ??? > Ellen Renfield -- 4:24
Galligan, Zach > BERNAL, JUAN ANTONIO > David
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica rubia en piscina --- 3:02
(DESCONODIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Voz TV
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x13 (9-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=cYkaZZLPTyE

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Dalton, Timothy (I) > ??? > Lokai --- 5:40
Farina, Dennis > ??? > Antoine --- 3:29
Gotell, Walter > FREIXAS, EMILIO?? > Sr. Hertz --- 4:44
Fleischer, Charles > SAIS, PEP?? > Carl Rechek --- 3:41
VelJohnson, Reginald > ??? > Marido de Mercedes --- 3:56
Rochon, Lela > ??? > Mercedes --- 8:39
D'Angelo, Beverly (I) > ??? > Janice Baird --- 5:34
Puck, Wolfgang > ROLDÁN, JAVIER > Wolfgang Puck
Rainwater, Jason (I) > ??? > Peiter --- 14:03
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x14 (16-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=g9OCL72LR2U

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Kidder, Margot > MARTORELL, MARTA > Cynthia
McCarthy, Kevin (I) > MACÍAS, DIONISIO > Jack
Preston, J.A. > MEDIAVILLA, PEPE > Harry
Sinclair, Madge > GISPERT, MARÍA DOLORES > Lucille
Teague, Marshall R. > ROLDÁN, JAVIER > Frank
Wiggins, Constance > ??? > Selma --- 19:53
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos

CAP. 1
Gázquez está bien
Stanhope - Félix Benito
Matilda - ¿Nuria Cugat?
Morty – Mario Gargallo
Sacerdote - Félix Benito
Elizabeth – María Luisa Rosselló

CAP. 2
Marty - Alfonso Vallés

CAP. 3
Roldán y Rosselló están bien

CAP. 4
Benjamin A. Polosky – Luis Grau
Dorothy Chalmers – María Dolores Gispert
Madame Leona – ¿Aurora García?
Gibson – Francisco Garriga

CAP. 5
Luis Marco, Coello y Roldán están bien
Helen - Toni Avilés
Joyce - María del Mar Tamarit
Rudy - Alfonso Vallés

CAP. 6
Erma - María Luisa Rosselló
Sr. Chumley - Luis Grau

CAP. 7
Bonnie - María del Mar Tamarit
Rona - Concha García Valero

CAP. 10
Serrano está bien
Margaret – Toni Avilés
Sra. Pritchard - Silvia Castelló
Grady - Rafa Calvo
Teniente Jameson - Adrià Frías

CAP. 11
Abril Dobbs Blair - María Luisa Rosselló
Don, jugador - Antonio Gómez de Vicente

CAP. 12
Joseph Renfield - Adrià Frías
Ellen Renfield - Alba Sola
Chica rubia en piscina - Roser Cavallé

CAP. 13
Freixas y Sais están bien
Mercedes - María Luisa Rosselló

CAP. 14
Selma - Nuria Domenech

Toland y el doctor son Mario Arpal.
Druscilla es Victoria Ramos.
La madre (voz) parece Susana Macías.
El guardián de la cripta del 4x10 es Javier Roldán.
El hombre es Javier Roldán.
Junio Echeson Blair es Mayte Supervía.
Lokai es Nacho de Porrata.
¿Antoine podría ser José Luis Campos?
El marido de Mercedes es Lucas Cisneros.
Janice me recuerda a M. Carmen Alarcón.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

4x01 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=cJ4PhHKuyIY

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Williams, Treat > GÁZQUEZ, PACO > Howard Prince --- 2:30
Sternhagen, Frances > MARTORELL, MARTA > Effie Gluckman
Gibson, Henry (I) > BENITO, FÉLIX > Stanhope --- 8:09
Hanks, Tom > BRAU, JORDI > Baxter
Leonard, Sugar Ray > ROLDÁN, JAVIER > Enterrador --- 17:30
Osterwald, Bibi > CUGAT, NURIA?? > Matilda --- 2:44
Rosengren, Clive > GARGALLO, MARIO > Morty --- 5:33
Penn, Edward > BENITO, FÉLIX > Sacerdote --- 5:09
Pfeifer, Constance > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Elizabeth --- 19:16
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x02 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=WzPt1Rx989U

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Braga, Sônia > SOLÁ, MARÍA LUISA > Sophie Wagner
McDermott, Dylan > BERNAL, JUAN ANTONIO > George Gatlin
Little, Cleavon > COELLO, RICKY > Pack Brightman --- 6:10
Aiello, Rick > VALLÉS, ALFONSO > Marty -- 20:07
Williamson, Scott (I) > ROLDÁN, JAVIER > Sargento Murphy
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x03 (27-06-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=bcRWxaWVg_4

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Vazquez, Yul > ??? > Danny Darwin --- 3:52
Hipp, Paul (I) > ROLDÁN, JAVIER > Nick Bosch -- 7:57
Carrere, Tia > ??? > Scarlett --- 7:52
Rose, Sherrie > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Vendetta --- 6:02
Heavy D (I) > ??? > Farouche --- 11:24
Allman, Gregg > ARPAL, MARIO > Toland --- 2:29 / 16:51
Michaelson, Don > ARPAL, MARIO > Dr. Roberts --- 18:45
Danielson, Richard (I) > ??? > Bateria --- 24:17
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x04 (4-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=7taoQtswPnk

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Moriarty, Cathy > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Alison Peters
Cross, Ben (I) > GRAU, LUIS > Benjamin A. Polosky --- 2:45
Crawford, Ellen (I) > GISPERT, MARÍA DOLORES > Dorothy Chalmers --- 15:18
Vernon, John (I) > MACÍAS, DIONISIO > Prescott Chalmers --- 4:06
Ontiveros, Lupe > GARCÍA, AURORA?? > Madame Leona --- 16:29
Smith, G.F. > GARRIGA, FRANCISCO > Gibson --- 17:53
Ahern, Tim (I) > ROLDÁN, JAVIER > Detective --- 14:59
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x05 (11-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=vgn0AnCwGcE

Kassir, John > ??? > Guardián de la cripta --- 0:03
Rogers, Mimi (I) > AVILÉS, TONI > Helen --- 0:32
Rubin, Jennifer (I) > RAMOS, VICTORIA > Druscilla --- 11:20
Ireland, Kathy (I) > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Joyce --- 3:57
Henry, Buck > MARCO, LUIS > George --- 9:33
Trebor, Robert > COELLO, RICKY > Archie --- 2:21
Hove, Anders (I) > ROLDÁN, JAVIER > Emilio --- 1:32
Wiseman, Michael (I) > VALLÉS, ALFONSO > Rudy --- 15:57
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x06 (22-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ECSPxRXMC2k

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Reeve, Christopher > BERNAL, JUAN ANTONIO > Fred
Armstrong, Bess > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Erma --- 2:50
LaFleur, Art > MACÍAS, DIONISIO > Phil
Meat Loaf > GRAU, LUIS > Sr. Chumley --- 4:44
Nelson, Judd > ESPINOSA, LUIS > Gaston
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x07 (25-07-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=c9Weu7MfPOY

Kassir, John > ??? > Guardián de la cripta --- 1:19
Warner, David (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO >Dr. Alan Goetz
Severance, Joan > GARCÍA VALERO, CONCHA > Rona --- 4:20
Rubinstein, Zelda > GALLEGO, JULIA > Nora --- 6:27
Twiggy (I) > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Bonnie --- 2:45
Patrick, Robert (I) > ROLDÁN, JAVIER > Lothar
(DESCONOCIDO) > MACÍAS, SUSANA?? > Madre (voz) --- 3:15
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x10 (19-08-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=Ysl8v8rF2F0

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta --- 1:19
Danner, Blythe > AVILÉS, TONI > Margaret -- 5:18
Jens, Salome > CASTELLÓ, SILVIA > Sra. Pritchard --- 3:26
Williams III, Clarence (I) > CALVO, RAFAEL > Grady --- 5:05
Babatundé, Obba > FRÍAS, ADRIÀ > Teniente Jameson --- 10:47
Ant, Adam > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Pipkin --- 7:21
Franks, Laurie > ??? > Bessie --- 4:47
Keyes, Irwin > ROLDÁN, JAVIER > Hombre --- 16:39
(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Pandillero
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x11 (26-08-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ZgUC_Jw5WoI

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Pesci, Joe > DÍAZ, JOAQUÍN > Vic / Jack
Citron, Jacqueline Alexandra > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Abril Dobbs Blair --- 6:46
Citron, Kristen Amber > SUPERVÍA, MAYTE > Junio Echeson Blair --- 8:23
Young, Burt > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Don, jugador --- 1:18
Pantoliano, Joe > ??? > Croupier --- 1:20
Evans, Troy (I) > ROLDÁN, JAVIER > Sacerdote
Lee, Bill Cho > ??? > Jardinero --- 14:25
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos



4x12 (2-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=ow0UH0klALo

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
O'Connor, Donald > FRÍAS, ADRIÀ > Joseph Renfield --- 2:20
O'Connor, Donald > MIEZA, ALBERTO > Koko (voz)
Charbonneau, Patricia > SOLA, ALBA > Ellen Renfield -- 4:24
Galligan, Zach > BERNAL, JUAN ANTONIO > David
(DESCONOCIDO) > CAVALLÉ, ROSER > Chica rubia en piscina --- 3:02
(DESCONODIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Voz TV
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x13 (9-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=cYkaZZLPTyE

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Dalton, Timothy (I) > DE PORRATA, NACHO > Lokai --- 5:40
Farina, Dennis > CAMPOS, JOSÉ LUIS?? > Antoine --- 3:29
Gotell, Walter > FREIXAS, EMILIO > Sr. Hertz --- 4:44
Fleischer, Charles > SAIS, PEP > Carl Rechek --- 3:41
VelJohnson, Reginald > CISNEROS, LUCAS > Marido de Mercedes --- 3:56
Rochon, Lela > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Mercedes --- 8:39
D'Angelo, Beverly (I) > ALARCÓN, MÁRI CARMEN?? > Janice Baird --- 5:34
Puck, Wolfgang > ROLDÁN, JAVIER > Wolfgang Puck
Rainwater, Jason (I) > ??? > Peiter --- 14:03
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos


4x14 (16-09-1992)
https://www.youtube.com/watch?v=g9OCL72LR2U

Kassir, John > ROLDÁN, JAVIER > Guardián de la cripta
Kidder, Margot > MARTORELL, MARTA > Cynthia
McCarthy, Kevin (I) > MACÍAS, DIONISIO > Jack
Preston, J.A. > MEDIAVILLA, PEPE > Harry
Sinclair, Madge > GISPERT, MARÍA DOLORES > Lucille
Teague, Marshall R. > ROLDÁN, JAVIER > Frank
Wiggins, Constance > DOMENECH, NURIA > Selma --- 19:53
(VOZ) > ROLDÁN, JAVIER > Insertos

Sí es Nuria Cugat.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.