Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos. He encontrado este doblaje en la edición en DVD de SELECTA VISIÓN, editada el 25-01-2006 (junto a las otras 2 secuelas). Se trata del montaje completo de la película, muy diferente al que tenia la edición en DVD de MANGA FILMS de 2004.

En las 3 películas los personajes de Wong Fei Hung, Prima Yee y Leung Foon (interpretado por otros actores en las otras 2 películas) tienen sus mismas voces. Y todos son doblajes de la misma fecha, realizados o a finales de 2005 o principios de 2006.

Este redoblaje, el de la 2ª parte (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=51554) serie del DVD de SELECTA VISIÓN y ya tendría fecha.

Los montajes de MANGA son totalmente distintos, por no decir, y esto tenéis que confirmarlo entre varios, a lo mejor podrían tener los doblajes de las ediciones en Vídeo o un redoblaje para esas ediciones de 2004. Todo depende del reparto.

Título: ERASE UNA VEZ EN CHINA [doblaje DVD 2006]
Título original: Wong Fei Hung / Once Upon a Time in China
La película es de 1991.
Año de grabación: 2005/6??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0103285/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JET LI > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Wong Fei Hung
YUEN BIAO > ÁNGEL DE GRACIA > Leung Foon
JACKY CHEUNG > ??? > So
ROSAMUND KWAN > ??? > Prima Yee
KENT CHENG > VICENTE GIL > Wing
YUEN, GAM-FAI* > ??? > Ling Wan Kai
YEN, SHI-KWAN > RAMÓN ROCABAYERA?? > Yim Chun Tung
LAU, SHUN > ??? > Comandante Naval Lau
WU, MA > ??? > Tío Chueng
YAU, GIN-GWOK** > ??? > Líder banda Shaho
YUEN, CHEUNG-YAN > ??? > Oponente de Yim Chun Tung
WONG, KAREL CHI-YEUNG > JORDI RIBES?? > Magistrado
JONATHAN ISGAR > ALFONSO VALLÉS > Sr. Jackson
KING, MARK > ??? > General Wickens
STEVE TARTALIA > ??? > Tiger
COLIN GEORGE > ??? > Cura jesuita
LEUNG, GAM-SAN > DESCONOCIDO 002 > Jefe de la tropa teatral
PEIJFFERS, JOANNA > ??? > Joanna

*Este actor aparece con el nombre YUEN, KAM-FAI en la web. El correcto es "YUEN, GAM-FAI".
**Y este aparece con el nombre de KIN-KWOK, YAU en la web. El correcto es "YAU, GIN-GWOK".


Muestras:



Comandante Naval Lau --> 3:20/3:30
Tío Chueng --> 9:45 / 10:20
Joanna --> 10:06 / 15:16 / 15:30
Prima Yee --> 10:00 / 36:46
Wong Fei Hung --> 10:51
Ling Wan Kai --> 13:38
Wing --> 20:27
So --> 22:51
Líder banda Shaho --> 25:58 / 26:48
General Wickens --> 29:30
Embajador --> 29:39
Sr. Jackson --> 33:23
Cura jesuita --> 43:26
Oponente de Yim Chun Tung --> 71:33 / 72:08
Yim Chun Tung --> 71:14 / 73:44 / 75:38 / 75:58

Lau no sé si podría ser Jordi Campillo.
El tío Chueng y el oponente son J. Ignacio Latorre.
La prima Yee se da un aire a Joël Mulachs.
Wong sí es Xavier.
Ling es Óscar Redondo.
¿So podría ser Alex Messeguer?
El líder de la banda es Javier Roldán.
El general Wickens es Miguel Marquillas.
El embajador es Jordi Ribes.
El sr. Jackson es Ricky Coello.
El que habla antes del cura jesuita ("¡Id a América...!") es Dani Albiac.
Yim es Ramón Rocabayera.

So sí es Alex Messeguer.

Tiger habla en el minuto 1:56:15.

El cura jesuita es Manuel Ceinos

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos