Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Carlos Paz me pasó en su día esta película y por fin la pude ver. Al parecer tiene un título anterior al del DVD, "QUEREMOS CERVEZA", parece ser el título de su estreno en cines haya por el 9-10-1933 en Madrid. La película se ha estrenado en DVD el 15-6-2015.

Título: QUEREMOS CERVEZA (¿NO HAY CERVEZA?) [doblaje DVD 2015]
Título original: What! No Beer?
La película es de 1933.
Año de grabación: 2015
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0024762/

Keaton, Buster > CALVÓ, FERRÁN?? > Elmer J. Butts
Durante, Jimmy > ??? > Jimmy Potts
Ates, Roscoe > ??? > Schultz
Barry, Phyllis > ??? > Hortense
Miljan, John > ??? > Butch Lorado
Armetta, Henry > ALONSO, TASIO?? > Tony
Brophy, Edward > VARELA, JORDI?? > Spike Moran
Dunbar, Charles > ??? > Mulligan
Giblyn, Charles > ??? > Jefe de policía

Irving, George > ??? > Político
Donlan, James > ??? > Al, borracho en barbería
Mack, Wilbur > ??? > Jordan, banquero
O'Farrell, Broderick > ??? > Químico de la policía
Phelps, Lee > ??? > Hombre en la calle
Hall, Sherry > ??? > Hombre de Moran
Harmon, Pat > ??? > Hombre de Moran
Tenbrook, Harry > ??? > Hombre de Moran

(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en la calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en mesa de votación
(DESCONOCIDO) > ??? > Votante
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Lorado
(DESCONOCIDO) > ??? > Murphy
(VOZ) > CALVÓ, FERRÁN > Título


Muestras:

Elmer J. Butts, Jimmy Potts
https://youtu.be/9Zu87YX7IcI

Político, Hortense, Butch Lorado
https://youtu.be/Ri1zBt-XlRQ

Hortense, Elmer
https://youtu.be/O0MN_RctN3I

Lorado, Hortense
https://youtu.be/tC-c0bqmzhU

Jimmy, Schultz (el del centro), Tony (derecha), Mulligan (izquierda)
https://youtu.be/y__KNYgP-qc

Schultz, Mulligan, Tony
https://youtu.be/1qb13J6z-80

Hombre de Moran, Moran
https://youtu.be/eIGGvN2cjGU

Radio, Hombres de Lorado, Hortense, Lorado
https://youtu.be/S1nfu090R3w

Hombres de Moran, Barman, Locutor Radio, Moran
https://youtu.be/l5OsaxC-y4E

Hombres de Moran
https://youtu.be/QriVOxeZyyo

Hombre de Lorado
https://youtu.be/sYpPS3xtntk

Mayordomo, Jordan
https://youtu.be/gt_tJBpyuvc

Murphy, Jefe de policía
https://youtu.be/LPYrkQzxge8

Al (borracho)
https://youtu.be/Evi4sH0dO1s

Sargento de policía
https://youtu.be/Y4E9bqSVmXs

Sargento, jefe de policía, Químico (1:01)
https://youtu.be/WiZ7Q2y1slg

Policía
https://youtu.be/QgCt5u5mmIA

Voces adicionales (3)
https://youtu.be/dyfUjJIViak

Jimmy Potts, Hombres en la calle (2)
https://youtu.be/SejtI6OIrOM

Elmer J. Butts … Ferrán Calvó
Jimmy Potts … Francesc Rocamora
Butch Lorado … Víctor Iturrioz
Tony … Tasio Alonso
Hombre de Moran (bigote) … Eduardo Díez
Moran … Jordi Varela
Hombre de Moran que entra en el bar … Carlos Sianes
Agente de policía en la calle … Eduardo Díez
Voces adicionales (el hombre de la mesa) … Carlos Sianes
El primero hombre en la calle … Eduardo Díez


Político, Locutor de radio … ¿Nombre a determinar 29?

Muchas gracias, García!

actualizamos:


Título: QUEREMOS CERVEZA (¿NO HAY CERVEZA?) [doblaje DVD 2015]
Título original: What! No Beer?
La película es de 1933.
Año de grabación: 2015
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0024762/

Keaton, Buster > CALVÓ, FERRÁN > Elmer J. Butts
Durante, Jimmy > ROCAMORA, FRANCESC > Jimmy Potts
Ates, Roscoe > ??? > Schultz
Barry, Phyllis > ??? > Hortense
Miljan, John > ITURRIOZ, VÍCTOR > Butch Lorado
Armetta, Henry > ALONSO, TASIO > Tony
Brophy, Edward > VARELA, JORDI > Spike Moran
Dunbar, Charles > ??? > Mulligan
Giblyn, Charles > ??? > Jefe de policía

Irving, George > NOMBRE A DETERMINAR, 29?? > Político
Donlan, James > ??? > Al, borracho en barbería
Mack, Wilbur > ??? > Jordan, banquero
O'Farrell, Broderick > ??? > Químico de la policía
Phelps, Lee > DÍEZ, EDUARDO > Hombre en la calle
Hall, Sherry > ??? > Hombre de Moran
Harmon, Pat > DÍEZ, EDUARDO > Hombre de Moran
Tenbrook, Harry > ??? > Hombre de Moran

(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Agente de policía en la calle
(DESCONOCIDO) > SIANES, CARLOS > Hombre en mesa de votación
(DESCONOCIDO) > ??? > Votante
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman
(DESCONOCIDO) > NOMBRE A DETERMINAR, 29?? > Locutor radio (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Lorado
(DESCONOCIDO) > ??? > Murphy
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Voces adicionales
(VOZ) > CALVÓ, FERRÁN > Título

El político y el jefe de policía son el nombre a determinar 29, pero no el locutor de radio.
Hortense es Sofía García.
Schultz es Xadi Mouslemeni Mateu.
Mulligan es Germán José.
EL hombre de Lorado no sé si es Hermógenes Alonso o Toni Molías.
¿Jordan y Murphy podrían ser Joaquín Casado?
Al y el químico son Juan Miguel Díez.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:


Título: QUEREMOS CERVEZA (¿NO HAY CERVEZA?) [doblaje DVD 2015]
Título original: What! No Beer?
La película es de 1933.
Año de grabación: 2015
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0024762/

Keaton, Buster > CALVÓ, FERRÁN > Elmer J. Butts
Durante, Jimmy > ROCAMORA, FRANCESC > Jimmy Potts
Ates, Roscoe > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Schultz
Barry, Phyllis > GARCÍA, SOFÍA > Hortense
Miljan, John > ITURRIOZ, VÍCTOR > Butch Lorado
Armetta, Henry > ALONSO, TASIO > Tony
Brophy, Edward > VARELA, JORDI > Spike Moran
Dunbar, Charles > JOSÉ, GERMÁN > Mulligan
Giblyn, Charles > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Jefe de policía

Irving, George > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Político
Donlan, James > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Al, borracho en barbería
Mack, Wilbur > CASADO, JOAQUÍN?? > Jordan, banquero
O'Farrell, Broderick > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Químico de la policía
Phelps, Lee > DÍEZ, EDUARDO > Hombre en la calle
Harmon, Pat > DÍEZ, EDUARDO > Hombre de Moran

(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Agente de policía en la calle
(DESCONOCIDO) > SIANES, CARLOS > Hombre en mesa de votación
(DESCONOCIDO) > ??? > Votante
(DESCONOCIDO) > SIANES, CARLOS > Hombre de Moran
(DESCONOCIDO) > ALONSO, HERMÓGENES?? > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio (voz)
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Mayordomo de Jordan
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento de policía
(DESCONOCIDO) > ALONSO, HERMÓGENES/MOLÍAS, TONI?? > Hombre de Lorado
(DESCONOCIDO) > CASADO, JOAQUÍN?? > Murphy
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Voces adicionales
(VOZ) > CALVÓ, FERRÁN > Título

Antes de tu mensaje modifiqué el post con Xadi Mouslemeni doblando a Schultz. Para añadir, el barman podría ser Hermógenes Alonso, el mayordomo es Eduardo Díez y uno de los hombres de Moran ("¿Dónde está Spike?") es Carlos Sianes.

Ok, gracias lo corregí arriba ya y también añadí algunos ya a la ficha.

Es verdad, que al final se me ha pasado mencionarlo: Casado es Murphy, Jordan y el segundo hombre en la calle.