Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola buenas, pongo aquí una serie de datos y muestras de la serie El Pato Darkwing que se dobló en castellano algún tiempo después de su estreno y yo creo que las tres temporadas (con muchísimos episodios) se doblaron del tirón.

CUMMINGS, JIM ... NegaPato
FEINBERG, RON / MEDIAVILLA, PEPE / Vladimir Grizzlifoff
MANN, DANNY / FREIXAS, EMILIO / J. Gander Hooter
McCALL, MITZI / ROIG, GLORIA / Amoníaca Pino
CARLISLE, JODI / LAORDEN, ALICIA / Dra. Sarah Bellum
ANGEL, JACK / GARCÍA, CAMILO / Malóculo Macawber
CUMMINGS, JIM / LLEAL, JAUME / Profesor Moliarty
CAMEN, JOEY ... Estegui
SILO, SUSAN ... Neptunia

DARLING, JENNIFER / TAMARIT, MARÍA DEL MAR / Dra. Rhoda Dendron (1x03)
BULLOCK, S. SCOTT / MIEZA, ALBERTO / Dr. Gary (1x03)
ADLER, CHARLES / CANUT, CARLES / Comandante Trincheras (1x06)
WARD, B.J. / SOLÁ, MARÍA LUISA / Gloria Swansong (1x15)
KARRON, RICHARD / CRESPO, ANTONIO / U.N. Hurón (1x15)
GOUGH, MICHAEL (II) / JENNER, MIGUEL ÁNGEL / Jambalaya Jake (1x16,22)
CAMP, HAMILTON / GARRIGA, FRANCISCO / Jock Newbody (1x18)
RAYLE, HAL / COELLO, RICKY / Chifli (1x24)
GORDON, BARRY ... Dr. Fósiles (1x25)
BERNSTEIN, SHERYL / ROIG, GLORIA / Isis van der Fría (1x28)
COLEMAN, TOWNSEND / BERNAL, JUAN ANTONIO / Patrick (1x29)
ROSS, NEIL ..... Modorro (1x30)
DOYLE, DAVID / CORTÉS, SANTIAGO / Juez (1x31)
AUBERJONOIS, RENÉ / LÁZARO, MANUEL / Sensei (1x33)
STEPHENSON, JOHN ... Mayor Sinapse (1x37)
HAREWOOD, DORIAN / BOIXADERAS, JORDI / Tipo Oficial (1x39)
PALILLO, RON ... Tipo corriente (1x39)
INGELS, MARTY / BERNAL, JUAN ANTONIO / Diablo (1x47)
JAY, TONY / AURA, ERNESTO?? / Muerte (1x47)
SMITH, HAL / BENITO, FÉLIX / San Pedro (1x47)
RENADAY, PETER / VIVES, SALVADOR / Derek Simple (1x50)
HARRIS, JONATHAN / MUNTADA, EDUARDO / Phineas Ruín (1x50)
HARTMAN, PHIL / GUSTEMS, JUAN CARLOS / Berrinche (1x56)
BEASLEY, ALLYCE ... Tia (1x59)
HARNELL, JESS / FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN / Bleeb (1x59)
GERSTELL, ELLEN / GALLEGO, JULIA / Amplia Mugre (1x63)
ITO, ROBERT / GARCÍA, CLAUDI / Ocu Lee (1x64)
MILO, CANDI / MUTSUDA, MASUMI / Pato Ling (1x64)
ADLER, CHARLES / GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO / Andy el mono (2x02)
CAVANAUGH, CHRISTINE ... Camila Camaleón (2x08)
PAULSEN, ROB ... Flarg (2x09,3x03)
STAAHL, DANI ... Splatter Fénix (2x12)
GREER, MICHAEL / GARRIGA, FRANCISCO / Conservador (2x12)
McDOWALL, RODDY ... Sir Quackmire Mallard (3x02)
ROSS, NEIL / GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO / Quack Mallardson (3x02)
DAILY, ELIZABETH / MOLINA, GRACIELA / Onda de Luz (3x06)
LYNN, SHERRY / MOLINA, GRACIELA / Onda de Radio (3x06)
ADLON, PAMELA / MOLINA, GRACIELA / Onda de Calor (3x06)
MARTIN, ANDREA / MONTALÁ, MERCEDES??/ Splatter Fénix (3x07)
WINCHELL, APRIL ... Bianca Pico (3x09)
GANZEL, TERESA / MEDIAVILLA, NURIA / Preena Lott (3x10)
BURTON, COREY ... Pollo de Goma (3x11)
VENNERA, CHICK / COELLO, RICKY / Johnny T-Rex (3x13)
(Desconocido) / BOIXADERAS, JORDI / E. Thaddeus Rockwell
Voces adicionales: Antonio Crespo, Félix Benito, Santiago Cortés, Ricky Coello.

Gracias

Pongo aquí las muestras que he tomado, con esto se podría completar la ficha:

https://soundcloud.com/user-938061565/s ... -darkwing1

CUMMINGS, JIM ... NegaPato - ("una miga de pan...peor")
CAMEN, JOEY ... Estegui - ("con la cola...)
GORDON, BARRY ... Dr. Fósiles (1x25) ("ya era hora... malabaristas") - Parece Pep A. Muñoz en su registro de Bugs Bunny
CALLAWAY, WILLIAM ... Chico cometa (1x27,39) - ("yo también soy justiciero...silbato") ¿Joan Crosas?
ROSS, NEIL ..... Modorro (1x30) - ("Te pido disculpas...sueños")
PAULSEN, ROB ... Flarg (2x09,3x03) ("He dicho que...verdad") - ¿Eduard Doncos?
ANGEL, JACK ... Malóculo Macawber ("Qué...normal") - (Camilo García)
McDOWALL, RODDY ... Sir Quackmire Mallard (3x02) - "Creo que...ello" ¿Albert Trifol Segarra?
BURTON, COREY ... Pollo de Goma (3x11) - "Será mejor...increíbles"
MARTIN, ANDREA ... Splatter Fénix (3x07) - "Por fin..más" ¿Montalá?
WINCHELL, APRIL ... Bianca Pico (3x09) - ("Ha ocurrido en la ciudad...crimen")
STEPHENSON, JOHN ... Mayor Sinapse (1x37) - ("Los soldados... cumpleaños") ¿Luis Marco?
PALILLO, RON ... Tipo corriente (1x39) - ("Desde que....hablando")
Muerte ("¿Ernesto Aura??)

https://soundcloud.com/user-938061565/pdarkwing1-1

BEASLEY, ALLYCE ... Tia (1x59) - "cruzado el cuadrante...insensibles"
SILO, SUSAN ... Neptunia - "jaja eso es precisamente...pandilla de monos"
CAVANAUGH, CHRISTINE ... Camila Camaleón (2x08) - "Nada me impedirá...tren") cuando cambia el registro me recuerda a una de las Tamarit.

Gracias.

El enlace está cortado: https://soundcloud.com/user-938061565/s ... -darkwing1

NegaPato parece Eduard Itchart.
Estegui y Modorro son Aleix Estadella.
Dr. Fósiles se da un aire a Pep Ribas.
Flarg parece Juan Miguel Valdivieso.
Sir Quagmire Ballard es Xavier Fernández.
Pollo de Goma es Alberto Mieza.
Splatter Fénix sí es Montalá.
Tia es Ana Pallejà.

Gracias por lo datos Guille (aquí hay muchos actores poniendo otros registros: Zamora, Barberán, Mieza, etc.). Y también gracias por corregir el enlace (hice copia y pega del primer post).

Creo que a Aura y Luis Marco debería dar por sentado que son ellos. Pep Antón si creo que es Fósiles y pienso que el Chico Cometa es Crosas.

El chico cometa es Alfonso Vallés.
Flarg sí es Valdivieso.

Gracias Miguel Ángel:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4297

CUMMINGS, JIM / ITCHART, EDUARD?? / NegaPato
FEINBERG, RON / MEDIAVILLA, PEPE / Vladimir Grizzlifoff
MANN, DANNY / FREIXAS, EMILIO / J. Gander Hooter
McCALL, MITZI / ROIG, GLORIA / Amoníaca Pino
CARLISLE, JODI / LAORDEN, ALICIA / Dra. Sarah Bellum
ANGEL, JACK / GARCÍA, CAMILO / Malóculo Macawber
CUMMINGS, JIM / LLEAL, JAUME / Profesor Moliarty
CAMEN, JOEY / ESTADELLA, ALEIX / Estegui
SILO, SUSAN / DESCONOCIDO / Neptunia
DARLING, JENNIFER / TAMARIT, MARÍA DEL MAR / Dra. Rhoda Dendron (1x03)
BULLOCK, S. SCOTT / MIEZA, ALBERTO / Dr. Gary (1x03)
ADLER, CHARLES / CANUT, CARLES / Comandante Trincheras (1x06)
WARD, B.J. / SOLÁ, MARÍA LUISA / Gloria Swansong (1x15)
KARRON, RICHARD / CRESPO, ANTONIO / U.N. Hurón (1x15)
GOUGH, MICHAEL (II) / JENNER, MIGUEL ÁNGEL / Jambalaya Jake (1x16,22)
CAMP, HAMILTON / GARRIGA, FRANCISCO / Jock Newbody (1x18)
RAYLE, HAL / COELLO, RICKY / Chifli (1x24)
GORDON, BARRY / MUÑOZ, PEP ANTÓN / Dr. Fósiles (1x25)
CALLAWAY, WILLIAM / VALLÉS, ALFONSO / Chico cometa (1x27,39)
BERNSTEIN, SHERYL / ROIG, GLORIA / Isis van der Fría (1x28)
COLEMAN, TOWNSEND / BERNAL, JUAN ANTONIO / Patrick (1x29)
ROSS, NEIL / ESTADELLA, ALEIX / Modorro (1x30)
DOYLE, DAVID / CORTÉS, SANTIAGO / Juez (1x31)
AUBERJONOIS, RENÉ / LÁZARO, MANUEL / Sensei (1x33)
STEPHENSON, JOHN / MARCO, LUIS / Mayor Sinapse (1x37)
HAREWOOD, DORIAN / BOIXADERAS, JORDI / Tipo Oficial (1x39)
INGELS, MARTY / BERNAL, JUAN ANTONIO / Diablo (1x47)
JAY, TONY / AURA, ERNESTO / Muerte (1x47)
SMITH, HAL / BENITO, FÉLIX / San Pedro (1x47)
RENADAY, PETER / VIVES, SALVADOR / Derek Simple (1x50)
HARRIS, JONATHAN / MUNTADA, EDUARDO / Phineas Ruín (1x50)
HARTMAN, PHIL / GUSTEMS, JUAN CARLOS / Berrinche (1x56)
BEASLEY, ALLYCE / PALLEJÀ, ANA / Tia (1x59)
HARNELL, JESS / FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN / Bleeb (1x59)
GERSTELL, ELLEN / GALLEGO, JULIA / Amplia Mugre (1x63)
ITO, ROBERT / GARCÍA, CLAUDI / Ocu Lee (1x64)
MILO, CANDI / MUTSUDA, MASUMI / Pato Ling (1x64)
ADLER, CHARLES / GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO / Andy el mono (2x02)
CAVANAUGH, CHRISTINE / DESCONOCIDO / Camila Camaleón (2x08)
PAULSEN, ROB / VALDIVIESO, JUAN MIGUEL / Flarg (2x09,3x03)
STAAHL, DANI / MONTALÁ, MERCEDES / Splatter Fénix (2x12)
GREER, MICHAEL / GARRIGA, FRANCISCO / Conservador (2x12)
CUMMINGS, BRIAN / CANUT, CARLES / Weasel Loman (2x13)
McDOWALL, RODDY / FERNÁNDEZ, XAVIER / Sir Quackmire Mallard (3x02)
ROSS, NEIL / GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO / Quack Mallardson (3x02)
DAILY, ELIZABETH / MOLINA, GRACIELA / Onda de Luz (3x06)
LYNN, SHERRY / MOLINA, GRACIELA / Onda de Radio (3x06)
ADLON, PAMELA / MOLINA, GRACIELA / Onda de Calor (3x06)
MARTIN, ANDREA / MONTALÁ, MERCEDES / Splatter Fénix (3x07)
WINCHELL, APRIL / DESCONOCIDO / Bianca Pico (3x09)
GANZEL, TERESA / MEDIAVILLA, NURIA / Preena Lott (3x10)
BURTON, COREY / MIEZA, ALBERTO / Pollo de Goma (3x11)
VENNERA, CHICK / COELLO, RICKY / Johnny T-Rex (3x13)
(VOZ) / BOIXADERAS, JORDI / E. Thaddeus Rockwell

Voces adicionales: Antonio Crespo, Félix Benito, Santiago Cortés, Ricky Coello.

Nombres:
CUMMINGS, JIM ... Herb Patizámbez
TOLSKY, SUSAN ... Gansi Patizámbez
LEIGH, KATIE ... Honker Patizámbez
HILL, DANA ... Tanque Patizámbez
INSANA, TINO ... Dr. Reginald Plantón (en lugar de Bushroot)
SOUCIE, KATH ... Morgana Macawber

Gracias