Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras para poder hacerle la ficha este documental. Al parecer se estrenó en cines el 16-04-1999 aparentemente con este doblaje (las muestras son del DVD).

Título: FULL TILT BOOGIE
Título original: Full Tilt Boogie
El documental es de 1997.
Año de grabación: 1999
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0119165/

Kelly, Sarah > ??? > Sarah Kelly, directora
Clooney, George > VIDAL, SALVADOR
Tarantino, Quentin > MIEZA, ALBERTO
Rodriguez, Robert > POSADA, JOSÉ??
Aarniokoski, Douglas > ???
Busch, Dieter > ???
Lucai, Victoria > ???
Cohen, Amy > ???
Lewis, Juliette > LAORDEN, ALICIA
Bondy, Ken > SOLANES, TONI??
Stribling, Rick > ???
Montiel, Cecilia > ???
Berke, Mayne > ??? > Mayne Schuyler Berke
Nicotero, Greg > ???
Williamson, Fred > MACÍAS, DIONISIO
Ruth, Robert > ??? > Bob Ruth
Conca, Jerry > ???
Hillmeyer, Heather > ???
Ospina, Ermahn > ???
Bender, Lawrence > FENTON, LUIS??
Avellan, Elizabeth > ???
Hellerman, Paul > MACÍAS, DIONISIO
Glickman, Rana Joy > ???
Trachtenberg, Lyle > ???
Cox, Dan > ???
Ulano, Marx > ???
Bellissimo, Thomas L. > ??? > Tom Bellissimo
Keitel, Harvey > GARCÍA, CAMILO
DeLucio, Teresa > ???
Freer, Camille > ???
Berryman, David > ??? > David “Clean” Berryman
Thielen, Earl > ??? > Earl “Mr. Blonde” Thielen
Raser, Derrek > SOLANES, TONI??
Feeney, Don > ???
Berlin, Paul > ???
Downs, McPherson > ??? > McPherson “Mac Daddy” Downs
Parks, Michael > VALLÉS, ALFONSO??
Soronen, Tim > ??? > Tim “Stuffy” Soronen
Watts, Andy > ???
Marin, Cheech > ???

(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en ventanilla
(DESCONOCIDO) > SERRANO, JOSÉ JAVIER?? > Scooter, ayudante
(DESCONOCIDO) > ??? > Fan 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Fan 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Fan 3 (Houston)
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador convención
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra 2
(DESCONOCIDO) > ??? > John, ayudante
(DESCONOCIDO) > ??? > Operador de cámara
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en puerta
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de gafas de sol
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante en la puerta
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 3
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Hombre 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del equipo
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Paparazzi 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Paparazzi 2


Muestras:

Presentador convención (0:03), Robert Rodríguez (0:32)
https://youtu.be/g1xiqCtLvGU

Douglas Aarniokoski, Dieter Busch (1:24)
https://youtu.be/QoD3V8Utyas

Victoria Lucai, Sarah Kelly, Amy Cohen (0:22)
https://youtu.be/lpfSVkmFoNU

Ken Bondy
https://youtu.be/QsnXffXqeXU

Rick Stribling,
https://youtu.be/Drh0dnsrUiE

Cecilia Montiel, Mayne Schuyler Berke (0:23)
https://youtu.be/sHpkGu98C04

Greg Nicotero
https://youtu.be/JOtTOxufGVI

Bob Ruth, Extra 1 (0:47), Extra 2 (1:01), Jerry Conca (1:06), Sarah (1:14)
https://youtu.be/YJbJvDbpyDU

John ayudante, Sarah
https://youtu.be/70Klg0D_2wc

Heather Hillmeyer, Cámara (0:39), Ermahn Ospina (0:41)
https://youtu.be/Rpd85fNOTkM

Lawrence Binder, Policía (0:13)
https://youtu.be/AWAlEx9-70s

Elizabeth Avellan, Paul Hellerman (0:40)
https://youtu.be/8oBSF9cv4tk

Rana Joy Glickman, Sarah Kelly
https://youtu.be/r4BMzG4YNXw

Dan Cox (0:06), Mark Ulano (0:32), Tom Bellissimo (1:00)
https://youtu.be/Vv6WINf-jmw

Rick Stribling, Miembro del equipo (0:28)
https://youtu.be/Bglmo5PhyxE

Victoria Lucai, Teresa DeLucio (0:25), Camile Freer (0:28), Heather Hillmeyer (0:50), David “Clean” Berryman (1:11)
https://youtu.be/AwoqIjfTR9Y

Sarah, Rick Stribling, Miembros del equipo (2) (0:48)
Earl “Mr. Blonde” Thielen (1:21), Derrek Raser (1:52), Don Feeney (1:59), Paul Berlin (2:36)
https://youtu.be/n4u0LvtCo70

McPherson “Mac Daddy” Downs (0:02)
https://youtu.be/YUq42K8ISKM

Michael Parks
https://youtu.be/WU5mUtD9UhA

Miembros del equipo (4), Sarah, Tim “Stuffy” Soronen (0:50), Andy Watts (1:06)
https://youtu.be/PsFq8LRM6sM

Mujer en ventanilla (0:03), Ayudante (1:09/1:24), Fan 1 (1:45), Fan 2 (1:57), Fan 3 (2:08)
https://youtu.be/Uk-hPKczs-Q

Chica en bar
https://youtu.be/ayziNkEYKCc

3 voces en el bar
https://youtu.be/q8wy541gHMo

Paparazzis (2)
https://youtu.be/ignFuyK4FZ8

Hombre en puerta (0:02)
Hombre de gafas de sol (0:15)
Ayudante en la puerta (0:17)
Hombre 1 (0:31)
Hombre 2 (0:47)
Hombre 3 (0:58)
Hombre 4 (1:31)
Lyle Trachtenberg (1:43)
https://youtu.be/vlWAL8d0tCM

Varios miembros del equipo*, Cheech Marin (0:35), Jason Cross (2:01)
https://youtu.be/mleQ7Rmhp3s
*Aquí repiten muchos pero no sé si tienen las mismas voces

Sarah Kelly es Aurora Ferrándiz
Robert Rodriguez - José Posada
Douglas Aarionowski - Javier Roldán
Victoria Lucai - Victoria Ramos
Ken Bondy - Toni Solanes
Elizabeth Avellan - Silvia Castelló
Paul Hellerman - Dionisio Macias

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Presentador convención: Nacho De Porrata
Amy Cohen: Silvia Castelló
Rick Stribling: Nacho De Porrata (primera muestra y tercera muestra) y Lucas Cisneros (segunda muestra)
Mayne Schuyler Berke: Lucas Cisneros
Greg Nicoter: Nacho De Porrata
Bob Ruth: Lucas Cisneros
Extra 2: Toni Solanes
Jerry Conca: Nacho De Porrata
Cámara: Nacho De Porrata
Lawrence Binder: Luis Fenton
Policía: Lucas Cisneros
Mark Ulano: Lucas Cisneros
Tom Bellissimo: Nacho De Porrata
Heather Hillmeyer: Silvia Castelló (segunda muestra)
David "Clean" Berryman: Javier Roldán
Miembro del equipo: Toni Solanes (el segundo en hablar)
Earl "Mr. Blonde" Thielen: Ramón Rocabayera
Derrek Raser: Toni Solanes
Paul Berlin: Lucas Cisneros
McPherson "Mac Daddy" Downs: Nacho De Porrata
Michael Parks: Alfonso Vallés
Miembros del equipo: Lucas Cisneros (primero en hablar), Nacho De Porrata (tercero en hablar)
Tim "Stuffy" Soronen: Lucas Cisneros
Andy Watts: Nacho De Porrata
Mujer en ventanilla: Silvia Castelló
Ayudante: José Javier Serrano
Fan 1: José Posada
Fan 2: José Luis Mediavilla
3 voces en el bar: Javier Roldán, Ramón Rocabayera (no sé quién es la tercera)
Paparazzis: Lucas Cisneros (primero en hablar)
Hombre en puerta: Lucas Cisneros
Hombre de gafas de sol: Toni Solanes
Hombre 1: Lucas Cisneros
Hombre 3: Lucas Cisneros
Hombre 4: Toni Solanes
Lyle Trachtenberg: Nacho De Porrata
Varios miembros del equipo: Toni Solanes (primero en hablar), Lucas Cisneros (tercero, décimo), Nacho De Porrata (cuarto, undécimo), Victoria Ramos (séptima), Alfonso Vallés (noveno)
Cheech Marin: Lucas Cisneros

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: FULL TILT BOOGIE
Título original: Full Tilt Boogie
El documental es de 1997.
Año de grabación: 1999
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0119165/

Kelly, Sarah > FERRANDIZ, AURORA > Sarah Kelly, directora
Clooney, George > VIDAL, SALVADOR
Tarantino, Quentin > MIEZA, ALBERTO
Rodriguez, Robert > POSADA, JOSÉ
Aarniokoski, Douglas > ROLDÁN, JAVIER
Busch, Dieter > ???
Lucai, Victoria > RAMOS, VICTORIA
Cohen, Amy > CASTELLÓ, SILVIA
Lewis, Juliette > LAORDEN, ALICIA
Bondy, Ken > SOLANES, TONI
Stribling, Rick > DE PORRATA, NACHO > Rick Stribling (primera escena)
Stribling, Rick > CISNEROS, LUCAS > Rick Stribling (segunda escena)
Montiel, Cecilia > ???
Berke, Mayne > CISNEROS, LUCAS > Mayne Schuyler Berke
Nicotero, Greg > DE PORRATA, NACHO
Williamson, Fred > MACÍAS, DIONISIO
Ruth, Robert > CISNEROS, LUCAS > Bob Ruth
Conca, Jerry > DE PORRATA, NACHO
Hillmeyer, Heather > ??? > Heather Hillmeyer (primera escena)
Hillmeyer, Heather > CASTELLÓ, SILVIA > Heather Hillmeyer (segunda escena)
Ospina, Ermahn > ???
Bender, Lawrence > FENTON, LUIS
Avellan, Elizabeth > CASTELLÓ, SILVIA
Hellerman, Paul > MACÍAS, DIONISIO
Glickman, Rana Joy > ???
Trachtenberg, Lyle > DE PORRATA, NACHO
Cox, Dan > ???
Ulano, Marx > CISNEROS, LUCAS
Bellissimo, Thomas L. > DE PORRATA, NACHO > Tom Bellissimo
Keitel, Harvey > GARCÍA, CAMILO
DeLucio, Teresa > ???
Freer, Camille > ???
Berryman, David > ROLDÁN, JAVIER > David “Clean” Berryman
Thielen, Earl > ROCABAYERA, RAMÓN > Earl “Mr. Blonde” Thielen
Raser, Derrek > SOLANES, TONI
Feeney, Don > ???
Berlin, Paul > CISNEROS, LUCAS
Downs, McPherson > DE PORRATA, NACHO > McPherson “Mac Daddy” Downs
Parks, Michael > VALLÉS, ALFONSO
Soronen, Tim > CISNEROS, LUCAS > Tim “Stuffy” Soronen
Watts, Andy > DE PORRATA, NACHO
Marin, Cheech > CISNEROS, LUCAS
Cross, Jason > ??? > Jason "Jake" Cross

(DESCONOCIDO) > CASTELLÓ, SILVIA > Mujer en ventanilla
(DESCONOCIDO) > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Scooter, ayudante
(DESCONOCIDO) > POSADA, JOSÉ > Fan 1
(DESCONOCIDO) > MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS > Fan 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Fan 3 (Houston)
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Presentador convención
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra 1
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Extra 2
(DESCONOCIDO) > ??? > John, ayudante
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Operador de cámara
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Agente de policía
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Hombre en puerta
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre de gafas de sol
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante en la puerta
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Hombre 3
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del equipo
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en bar
(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Hombre en bar 1
(DESCONOCIDO) > ROCABATERA, RAMÓN > Hombre en bar 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Paparazzi 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Paparazzi 2
(DESCONOCIDO) > CISNEROS, LUCAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Voces adicionales

Cecilia, Heather (1ª escena), Rana y Camille son Mayte Supervía.