Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco Carlos Paz me pasó una copia digitalizada con el doblaje original de esta película.

Estudio de doblaje: ¿? (Madrid)

DONNADIEU, BERNARD-PIERRE > CORDERO, JOSÉ MARÍA?? > Raymond Lemorne
BERVOETS, GENE > BETETA, LORENZO?? > Rex Hofman
STEEGE, JOHANNA TER > ??? > Saskia Wagter
ECKHAUS, GWEN > ??? > Lieneke
LE SACHÉ, BERNADETTE > ??? > Simone Lemorne
LATARJET, TANIA > ??? > Denise
GLENN, LUCILLE > ??? > Gabrielle
SOUZA, ROGER > ??? > Gerente gasolinera
APPÉRÉ, CAROLINE > ??? > Cajera gasolinera
FORGET, PIERRE > ??? > Laurent, granjero
ROUSSET, DIDIER > ??? > Periodista de TV
GOUPILLEAU, RAPHAËLINE > ??? > Gisele Marzin
LUCIBELLO, ROBERT > LAGUNA, ALFONSO?? > Profesor
DOUMÉE > ??? > Mujer "Prisunic"
JACQUET, ERIC > ??? > Empleado gasolinera
GRANDEAU, JEAN > ??? > Turista alemán
MARTINEZ, M. > ??? > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Locutor radio (voz)


Muestras:

Rex, Saskia
https://youtu.be/6FNQanxNy6Y

Denise (0:22), Raymond (0:24)
https://youtu.be/ovqmp6lRIKw

Rex (0:10), Lieneke (0:14)
https://youtu.be/Nj6NKBOsoV0

Simone, Raymond
https://youtu.be/qjPKLM4e7MA

Raymond, Denise (0:22), Niña (1:22)
https://youtu.be/CybJdx0fJSo

Simone (0:13), Denise (1:02), Gabrielle (1:40)
https://youtu.be/04Hf-A9BVlw

Presentador TV
https://youtu.be/pwXaFtYtapk

Locutor radio, Gerente gasolinera
https://youtu.be/KDLqAZcTJd4

Rex, Cajera gasolinera
https://youtu.be/i_R2z4-fcuk

Rex, Empleado gasolinera, Gerente gasolinera
https://youtu.be/BZhrX-LZ2e4

Raymond, Gisele Marzin
https://youtu.be/ONjLFXCKwXc

Raymond, Profesor
https://youtu.be/bjdSz_70NYs

Laurent, Raymond
https://youtu.be/1unasroCwbc

Raymond, Mujer "Prisunic"
https://youtu.be/Xr_T0l0celc

Rex, Dueño del bar
https://youtu.be/jf5qXPdPt44

Turista extrajera
https://youtu.be/F8IUlIXYicY

Turista aleman
https://youtu.be/LyA7QzT2KiI

Los 4 con interrogante los tienes bien.
Presentador TV es Javier Franquelo.
Simone es Celia Honrubia.
Gerente gasolinera es Francisco Andrés Valdivia.
Mujer prisunic y turista extranjera son Licia Alonso.
Denise es Marta García.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Estudio de doblaje: ¿? (Madrid)

DONNADIEU, BERNARD-PIERRE > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Raymond Lemorne
BERVOETS, GENE > BETETA, LORENZO > Rex Hofman
STEEGE, JOHANNA TER > VALENCIA, AMPARO > Saskia Wagter
ECKHAUS, GWEN > ??? > Lieneke
LE SACHÉ, BERNADETTE > HONRUBIA, CELIA > Simone Lemorne
LATARJET, TANIA > GARCÍA, MARTA > Denise
GLENN, LUCILLE > ??? > Gabrielle
SOUZA, ROGER > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Gerente gasolinera
APPÉRÉ, CAROLINE > ??? > Cajera gasolinera
FORGET, PIERRE > ??? > Laurent, granjero
ROUSSET, DIDIER > FRANQUELO, JAVIER > Periodista de TV
GOUPILLEAU, RAPHAËLINE > ??? > Gisele Marzin
LUCIBELLO, ROBERT > LAGUNA, ALFONSO > Profesor
DOUMÉE > ALONSO, LICIA > Mujer "Prisunic"
JACQUET, ERIC > ??? > Empleado gasolinera
GRANDEAU, JEAN > ??? > Turista alemán
DE GROOTE, MIEKE > ALONSO, LICIA > Turista belga
MARTINEZ, M. > ??? > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Locutor radio (voz)

La cajera de la gasolinera es Mar Bordallo.

¿Lieneke es Victoria Angulo? ¿Licia Alonso quizás?

Lieneke es Victoria Angulo.
Turista alemán es Francis Dumont.
Dueño del bar es Francis Dumont.