Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Me pasaron esta película por internet y vi que no había ficha, ademas de tener doblaje de Barcelona.

No se ha estrenado en DVD ni en Cines. Así que podria ser doblaje de TVE. Se ha emitido en ETB con este doblaje segun el programa "La noche de...".

Título: EL SECRETO DE LA ALDEA
Título original: Poklosie
La película es de 2012.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2209300/

Stuhr, Maciej > PERA, ROGER?? > Józef Kalina
Czop, Ireneusz > ??? > Franciszek Kalina
Zamachowski, Zbigniew > ??? > Wlodzimierz Nowak
Radziwilowicz, Jerzy > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Párroco
Fialová, Zuzana > ??? > Justyna
Zielinski, Wojciech > ??? > Antek
Mastalerz, Andrzej > VARELA, JORDI?? > Padre Janusz Pawlak
Poddebniak, Anita > ??? > Shop assistant
Gnatowska, Magdalena > ??? > Woman in shop
Ronczewski, Ryszard > DESCONOCIDO 002 > Franciszek Sudecki
Konopka, Zbigniew > ??? > Gerente del banco
Romanowska, Elzbieta > ??? > Camarera
Dyblik, Lech > ??? > Leñador


Muestras:



Taxista -- 2:14
Franciszek Kalina -- 2:24
Wlodzimierz Nowak --- 7:01
Józef Kalina --- 9:55
Dependienta --- 13:10
Hombre en banco --- 14:50
Agente Góral --- 16:23
Justyna --- 16:54
Gerente del banco --- 22:18
Leñador --- 24:45
Párroco --- 35:52
Padre Janusz Pawlak --- 38:14

Camarera -- 27:07
Capataz -- 50:35
Granjero -- 52:01
Granjero 2 --- 52:12
Hombre archivos --- 53:20
Jefe de bomberos --- 1:07:52
Sr. Palka --- 1:12:43
Hermano --- 1:20:08
Anciana --- 1:26:59
Malinowski --- 1:29:58 ¿Santiago Cortés?

Franciszek es Eduard Itchart.
Wlodzimierz es Óscar Redondo.
Józef sí es Roger Pera.
El hombre en banco es Nacho de Porrata.
El padre Janusz sí es Jordi.
Justyna es Pilar Mora.
El leñador parece Iván Cánovas.
El rector sí es Ramón.

Muchas gracias, Guille!

(añado más muestras arriba)

actualizamos:

Título: EL SECRETO DE LA ALDEA
Título original: Poklosie
La película es de 2012.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2209300/

Czop, Ireneusz > ITCHART, EDUARD > Franciszek Kalina
Stuhr, Maciej > PERA, ROGER > Józef Kalina
Radziwilowicz, Jerzy > ROCABAYERA, RAMÓN > Párroco
Fialová, Zuzana > MORA, PILAR > Justyna
Mastalerz, Andrzej > VARELA, JORDI > Padre Janusz Pawlak
Zamachowski, Zbigniew > REDONDO, ÓSCAR > Wlodzimierz Nowak
Szaflarska, Danuta > ??? > Anciana
Rogalski, Robert > ??? > Malinowski
Zielinski, Wojciech > ??? > Antek
Poddebniak, Anita > ??? > Shop assistant
Gnatowska, Magdalena > ??? > Woman in shop
Ronczewski, Ryszard > DESCONOCIDO 002 > Franciszek Sudecki
Konopka, Zbigniew > ??? > Gerente del banco
Romanowska, Elzbieta > ??? > Camarera
Dyblik, Lech > CANOVÁS, IVÁN?? > Leñador
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Hombre en banco

Añadí las últimos tiempos de las muestras, ademas de cambiar el enlace original.

Taxista: Ángel Del Río
Capataz: parece Francesc Góngora
Granjero 2: Toni Molías
Hombre archivos: Pep Sais
Hermano: Nacho De Porrata
Malinowski: Santiago Cortés

Muchas gracias, Jasper!

El "hermano" que mencionaba es el otro hombre que aparece, el de la camisa naranja sé que es NACHO DE PORRATA, pero me referia al que se lleva a rastras a la chica. Solo habla ahi.

Y por cierto, si que es un doblaje realizado para su estreno en TV. No obstante no sé en que año ni en que cadena se emitió primero...

actualizamos:

Título: EL SECRETO DE LA ALDEA
Título original: Poklosie
La película es de 2012.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2209300/

Czop, Ireneusz > ITCHART, EDUARD > Franciszek Kalina
Stuhr, Maciej > PERA, ROGER > Józef Kalina
Radziwilowicz, Jerzy > ROCABAYERA, RAMÓN > Párroco
Fialová, Zuzana > MORA, PILAR > Justyna
Mastalerz, Andrzej > VARELA, JORDI > Padre Janusz Pawlak
Zamachowski, Zbigniew > REDONDO, ÓSCAR > Wlodzimierz Nowak
Szaflarska, Danuta > ??? > Anciana
Rogalski, Robert > CORTÉS, SANTIAGO > Malinowski
Ronczewski, Ryszard > DESCONOCIDO 002 > Franciszek Sudecki
Zielinski, Wojciech > DE PORRATA, NACHO > Antek
Hebal, Radoslaw > ??? > Miody
Walasik, Wojciech > DEL RÍO, ÁNGEL > Taxista
Gruda, Jaroslaw > GÓNGORA, FRANCESC?? > Capataz
Brudny, Stanislaw > SAIS, PEP > Hombre de los archivos
Konopka, Zbigniew > ??? > Gerente del banco
Romanowska, Elzbieta > ??? > Camarera
Poddebniak, Anita > ??? > Dependienta tienda
Dyblik, Lech > CANOVÁS, IVÁN?? > Leñador
(DESCONOCIDO) > MOLÍAS, TONI > Granjero en tractor

La camarera es Tatiana Supervía.
El capataz es Francesc Rocamora.
El hombre de los archivos no es Pep Sais, es el nombre a determinar 29.
La Sra. Palka es Roser Huguet.