Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco encontré esta película en DVD y tenia este doblaje no incluido en la web. Solo he añadido unos pocos nombres (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=58073). ¿Se trataría del doblaje de 1968?

Título: FOLLÓN EN EL HOSPITAL
Título original: Carry On Doctor
La película es de 1967.
Año de grabación: 1968??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0061450/

Howerd, Frankie > CALVO, EDUARDO?? > Francis Bigger
James, Sidney > MARTÍNEZ, TEÓFILO?? > Charlie Roper
Hawtrey, Charles > ??? > Sr. Barron
Williams, Kenneth > LOGAR, JUAN?? > Dr. Kenneth Tinkle
Dale, Jim > CUESTA, JUAN MIGUEL?? > Dr. Jim Kilmore
Windsor, Barbara > TORCAL, SELICA?? > Enfermera Sandra May
Sims, Joan > ??? > Chloë Gibson
Bresslaw, Bernard > ??? > Ken Biddle
Jacques, Hattie > ??? > Matrona
Harris, Anita > ??? > Enfermera Clarke
Butterworth, Peter > ??? > Sr. Smith
Jago, June > ??? > Hermana Hoggett
Francis, Derek > ARÍAS, SALVADOR?? > Sir Edmund Burke
Nichols, Dandy > ??? > Sra. Roper
Jones, Peter > SEMPSON, PEDRO > Capellán
Guyler, Deryck > SEMPSON, PEDRO > Sr. Hardcastle
Watts, Gwendolyn > ??? > Sra. Barron
Laye, Dilys > ??? > Mavis Winkle
Gilmore, Peter > VARELA, LUIS?? > Henry
Locke, Harry > ??? > Sam
Stone, Marianne > ??? > Madre
St. Clair, Jean > ??? > Sra. Smith
Van Ost, Valerie > ??? > Enfermera Parkin
Orchard, Julian > ??? > Fred
Wilde, Brian > ??? > Empleado de “Cox & Carter”
Griffiths, Lucy > ??? > Sra. Morris
Klauber, Gertan > ??? > Enfermero limpieza
Rollings, Gordon > ??? > Portero de noche
Allen, Patrick > ??? > Narrador (voz)


Muestras:

Francis Bigger, Chloë Gibson
https://youtu.be/4lPx-PuwXNM

Charlie Roper, Enfermera Parkin
https://youtu.be/JU25ExLYv5A

Enfermera Sandra May, Enfermera Clarke
https://youtu.be/7il0NIKddqQ

Matrona, Hermana Hoggett
https://youtu.be/3Ce9BNCI5NE

Henry, Francis Bigger
https://youtu.be/7BGKwK9l-tk

Sr. Hardcastle, Dr. Kenneth Tinkle, Matrona
https://youtu.be/a5G3a3tGoUM

Hermana Hoggett, Francis Bigger
https://youtu.be/Mk_CTceVb4Y

Fred, Ken Biddle
https://youtu.be/j7FwpU4J42U

Charlie Roper, Sra. Roper
https://youtu.be/tk77FCb5o8k

Sr. Barron, Sra. Barron
https://youtu.be/W54JO7Me218

Sr. Smith, Sra. Smith
https://youtu.be/361Oj99NKwU

Henry, Sam, Capellán
https://youtu.be/1SnuNS9ATrI

Sir Edmund Burke, Dr. Jim Kilmore, Dr. Kenneth Tinkle, Matrona
https://youtu.be/FGmrZopaBeI

Mavis Winkle, Ken Biddle
https://youtu.be/63XySf7eeyc

Sra. Morris, Dr. Jim Kilmore
https://youtu.be/fqIRQV6-ulY

Madre
https://youtu.be/cmRoi7Zkly4

Empleado de “Cox & Carter”, Hermana Hoggett
https://youtu.be/Ov_mo_GQkno

Enfermero limpieza (principio/final del vídeo)
https://youtu.be/z83qsX2gF-4

Portero de noche
https://youtu.be/LgqLJUL-JUQ

Narrador
https://youtu.be/veAUv4w5Ulk

Eduardo Calvo, Teófilo, Torcal, Lógar y Cuesta son correctos.
Henry no parece Luis Varela. Burke tampoco es Arias.

Fred y el empleado de Cox son José Luis Baltanás.
La sra. Roper y la sra. Morris son Irene Guerrero de Luna.
¿La enfermera Clarke puede ser Josefina de Luna?

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: FOLLÓN EN EL HOSPITAL
Título original: Carry On Doctor
La película es de 1967.
Año de grabación: 1968??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0061450/

Howerd, Frankie > CALVO, EDUARDO > Francis Bigger
James, Sidney > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Charlie Roper
Hawtrey, Charles > ??? > Sr. Barron
Williams, Kenneth > LOGAR, JUAN > Dr. Kenneth Tinkle
Dale, Jim > CUESTA, JUAN MIGUEL > Dr. Jim Kilmore
Windsor, Barbara > TORCAL, SELICA > Enfermera Sandra May
Sims, Joan > ??? > Chloë Gibson
Bresslaw, Bernard > ??? > Ken Biddle
Jacques, Hattie > ??? > Matrona
Harris, Anita > DE LUNA, JOSEFINA?? > Enfermera Clarke
Butterworth, Peter > ??? > Sr. Smith
Jago, June > ??? > Hermana Hoggett
Francis, Derek > ??? > Sir Edmund Burke
Nichols, Dandy > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Roper
Jones, Peter > SEMPSON, PEDRO > Capellán
Guyler, Deryck > SEMPSON, PEDRO > Sr. Hardcastle
Watts, Gwendolyn > ??? > Sra. Barron
Laye, Dilys > ??? > Mavis Winkle
Gilmore, Peter > VARELA, LUIS?? > Henry
Locke, Harry > ??? > Sam
Stone, Marianne > ??? > Madre
St. Clair, Jean > ??? > Sra. Smith
Van Ost, Valerie > ??? > Enfermera Parkin
Orchard, Julian > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Fred
Wilde, Brian > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Empleado de “Cox & Carter”
Griffiths, Lucy > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Morris
Klauber, Gertan > ??? > Enfermero limpieza
Rollings, Gordon > ??? > Portero de noche
Allen, Patrick > ??? > Narrador (voz)

Es el doblaje original del 68, estudio Audiofilms.
Sélica es correcta
Sir Edmund Burke es Juan León Córdoba o Julio Goróstegui, ahora no caigo.
Enfermera Clarke también creo que es Josefina de Luna.
Matrona, Mercedes Mireya?
Ken Biddle es Claudio Rodríguez.
Sr. Smith es Estanis
Sra. Smith, Delia Luna?
Henry sí me parece Varela.
Mavis Winkle, Carmen Morando?
Enfermero limpieza JL Baltanás?

Sir Edmund Burke es Goróstegui. Creo que Córdoba murió en 1965.
La matrona es Mireya, en efecto.
Enfermera Clarke, Josefina, sí.
Sra. Smith-Amalia Rodríguez
Enfermero limpieza-JL Baltanás, sí.
Mavis Winkle-Diría que es Carmen Morando, pero suena rara.

_________________
montalvo

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: FOLLÓN EN EL HOSPITAL
Título original: Carry On Doctor
La película es de 1967.
Año de grabación: 1968??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: AUDIOFILMS (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0061450/

Howerd, Frankie > CALVO, EDUARDO > Francis Bigger
James, Sidney > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Charlie Roper
Hawtrey, Charles > ??? > Sr. Barron
Williams, Kenneth > LOGAR, JUAN > Dr. Kenneth Tinkle
Dale, Jim > CUESTA, JUAN MIGUEL > Dr. Jim Kilmore
Windsor, Barbara > TORCAL, SELICA > Enfermera Sandra May
Sims, Joan > ??? > Chloë Gibson
Bresslaw, Bernard > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Ken Biddle
Jacques, Hattie > MIREYA, MERCEDES > Matrona
Harris, Anita > DE LUNA, JOSEFINA > Enfermera Clarke
Butterworth, Peter > GONZÁLEZ, ESTANIS > Sr. Smith
Jago, June > ??? > Hermana Hoggett
Francis, Derek > GORÓSTEGUI, JULIO > Sir Edmund Burke
Nichols, Dandy > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Roper
Jones, Peter > SEMPSON, PEDRO > Capellán
Guyler, Deryck > SEMPSON, PEDRO > Sr. Hardcastle
Watts, Gwendolyn > ??? > Sra. Barron
Laye, Dilys > MORANDO, CARMEN > Mavis Winkle
Gilmore, Peter > VARELA, LUIS > Henry
Locke, Harry > ??? > Sam
Stone, Marianne > ??? > Madre
St. Clair, Jean > RODRÍGUEZ, AMALIA > Sra. Smith
Van Ost, Valerie > ??? > Enfermera Parkin
Orchard, Julian > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Fred
Wilde, Brian > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Empleado de “Cox & Carter”
Griffiths, Lucy > GUERRERO DE LUNA, IRENE > Sra. Morris
Klauber, Gertan > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Enfermero limpieza
Rollings, Gordon > ??? > Portero de noche
Allen, Patrick > ??? > Narrador (voz)

Sam: ¿Roberto Cruz Cousillas o Pepe Calvo?

Buenas noches

Sam no es José Calvo pero sí que podría tratarse de Roberto Cruz Cousillas; lo que pasa es que como hablña demasiado poco no estoy seguro.
El narrador me recuerda a Abilio Fernández.

Un saludo

Buenas noches

Gracias al montaje elaborado por Josef con las intervenciones de Sam, puedo concluir que es Roberto Cruz Cousillas.

Un saludo

Bonnascope, ¿podrías poner más muestras de los que quedan? El Sr. Barron me suena.

Aquí dejo 2 escenas más donde habla el Sr. Barron:

https://youtu.be/2eDjRzkR_H0
https://youtu.be/rIfPRsWrKkk (Aquí también sale su mujer)