Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Acabo de terminar de verme esta película en DVD y tenia este doblaje. En el DVD aparece con el título, "¡ALGUIEN ME ESTÁ ESPIANDO!", no obstante el título se traduce como "ALGUIEN ME ESPÍA" y dicha película según en el ABC se emitió el 24-03-1984 (http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... gle.com%2F). ¿Sería del 84 o posterior?

Título: ALGUIEN ME ESPÍA
Título original: Someone's Watching Me!
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078295/

Hutton, Lauren > ??? > Leigh Michaels
Birney, David > AURA, ERNESTO?? > Paul Winkless
Barbeau, Adrienne > ??? > Sophie
Cyphers, Charles > DÍAZ, JOAQUÍN > Gary Hunt
Hines, Grainger > ??? > Steve
Lesser, Len > ??? > Vecino
Mahon, John > LARA, ANTONIO > Sr. Frimsin
Murtaugh, James > GARCÍA MORAL, ANTONIO?? > Leone
Saunders, J. Jay > MEDIAVILLA, PEPE > Inspector de policía
Skaff, George > MENDOZA POSADA, LUIS?? > Herbert Stiles
Phalen, Robert > ??? > Wayne, funcionario
Le Bouvier, Jean > ??? > Camarera
McAlpine, James > MUÑOZ, JOAQUÍN > Hombre en bar
Justice, Edgar > MUÑOZ, JOAQUÍN > Charlie, botones
Fox, John J. > MEDIAVILLA, PEPE > Eddie, conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Elizabeth (voz)
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Cocinero en TV
(DESCONOCIDO) > MEDIAVILLA, PEPE > Taxista
(VOZ) > DÍAZ, JOAQUÍN > Título


Muestras:

Herbert Stiles, Elizabeth, Título
https://youtu.be/ndcp9sPUIIE

Paul, Leigh
https://youtu.be/-7e0ZjNh0sM

Leigh, Leone
https://youtu.be/aQKaejnxDSc

Sr. Frimsin, Leigh, Sophie
https://youtu.be/KG8b94WzgUQ

Steve, Sophie, Leigh
https://youtu.be/QSovevZBKsg

Inspector, Vecino, Gary Hunt
https://youtu.be/MIMvUfXhToU

Wayne, Paul, Leigh
https://youtu.be/Xd9hv2JuWSs

Camarera
https://youtu.be/B9iMrSPxl3E

Charlie
https://youtu.be/cvZxWzJBgWs

La primera muestra Elizabeth no es Rosa Guiñón?

Sr. Frimsin el hombre con gafas del principio es Claudi García
Charlie me suena a Juan Lluch

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Los que tienes en interrogante están bien.

Steve es Salvador Vives.
Vecino es Joaquin Muñoz.
Wayne es Francisco Garriga.
Sophie puede ser Julia Gallego???
Camarera puede ser Marta Martorell???

Elizabeth y la camarera son Marta Martorell.
Sophie no es Julia Gallego.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

No es Claudí, es Antonio Lara.



Título: ALGUIEN ME ESPÍA
Título original: Someone's Watching Me!
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078295/

Hutton, Lauren > ??? > Leigh Michaels
Birney, David > AURA, ERNESTO > Paul Winkless
Barbeau, Adrienne > ??? > Sophie
Cyphers, Charles > DÍAZ, JOAQUÍN > Gary Hunt
Hines, Grainger > VIVES, SALVADOR > Steve
Lesser, Len > MUÑOZ, JOAQUÍN > Vecino
Mahon, John > LARA, ANTONIO > Sr. Frimsin
Murtaugh, James > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Leone
Saunders, J. Jay > MEDIAVILLA, PEPE > Inspector de policía
Skaff, George > MENDOZA POSADA, LUIS > Herbert Stiles
Phalen, Robert > GARRIGA, FRANCISCO > Wayne, funcionario
Le Bouvier, Jean > MARTORELL, MARTA > Camarera
McAlpine, James > MUÑOZ, JOAQUÍN > Hombre en bar
Justice, Edgar > MUÑOZ, JOAQUÍN > Charlie, botones
Fox, John J. > MEDIAVILLA, PEPE > Eddie, conserje
(DESCONOCIDO) > MARTORELL, MARTA > Elizabeth (voz)
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Cocinero en TV
(DESCONOCIDO) > MEDIAVILLA, PEPE > Taxista
(VOZ) > DÍAZ, JOAQUÍN > Título

Mirando otras muestras he dado con Sophie; es Pilar Rubiella.

Muchas gracias Miguel Ángel, ya la añadí!

por cierto en el pagina del ABC aparece que la echaron en la sección de SEGUNDO PROGRAMA. ¿A que se refieren con eso? ¿Que la echaron en la antigua TV2?

Lauren Hutton es Mercedes Sampietro.

Le he preguntado a San google y vas a tener razón; te lleva a la wikipedia y ahí lo pone que en los inicios hasta la llegada de las demás cadenas privadas la 1 era primer programa y la 2 era segundo programa o cadena.