Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Carlos Paz me ha pasado el pack en Blu-ray de A CONTRACORRIENTE para poder sacar las muestras.

Tesimpan me informó que MARIANO PEÑA realizó el doblaje en Sevilla, en los estudios Dasara Producciones. No obstante también han dicho que puede tratarse de un doblaje con actores doblando desde varias puntas de España.

Ahora saldremos de dudas con las muestras.

(Perdon por la calidad, pero aun no he encontrado un sistema 100% perfecto)

Galabru, Michel > ??? > Teniente Jérôme Gerber
Marin, Christian > ??? > Agente Albert Merlot
Grosso, Guy > ??? > Agente Tricard
Modo, Michel > ??? > Agente Berlicot
Lefebvre, Jean > ??? > Agente Lucien Fougasse
Grad, Geneviève > ??? > Nicole Cruchot
Scott, Alan > ??? > Franck
Masé, Marino > ??? > Aldo
Pisu, Mario > ??? > Teniente Renzo
Bertrand, Jean-Pierre > ??? > Amigo de Nicole
Haynes, Leroy > ??? > Le chauffeur de taxi
Kearns, Billy > ??? > Le lieutenant de police
Rumilly, France > ??? > Hermana Clotilde
Swen > ??? > Psiquiatra
LUMONT, ROGER > ??? > Recepcionista bilingüe
(DESCONOCIDO) > ??? > Intérprete de la policía


Muestras:

Cruchot, Nicole
https://youtu.be/XC3coE9d7cQ

Cruchot, Gerber
https://youtu.be/5jntZCloFPk

Tricart (0:02), Merlot (0:04), Fougasse (0:07), Cruchot
https://youtu.be/h5cGUZ-9RjU

Cruchot, Tricart, Fougasse (0:26 / 0:31)
https://youtu.be/F6p6hGLguZQ

Cruchot, Tricard
https://youtu.be/F6p6hGLguZQ

Merlot (0:02), Gerber (0:07), Teniente Renzo (0:11), Cruchot (0:15)
https://youtu.be/JveRCoBOSQo

Merlot (0:02), Berlicot (0:05), Tricart (0:09), Cruchot
https://youtu.be/0yX4hNt-2iM

Gerber (0:01), Cruchot (0:03), Berlicot (0:05), Tricart (0:08), Merlot (0:11)
https://youtu.be/GONnTSBcQM8

Fougasse, médicos
https://youtu.be/znXGgVtqLk0

Fougasse, Gerber
https://youtu.be/qrS220VvLoA

Aldo (0:01), Gerber (0:07), Teniente Renzo (0:10)
https://youtu.be/avWeq0cvN6I

Aldo, Nicole
https://youtu.be/eOiPPtZxJ3E

Nicole, amigo de Nicole
https://youtu.be/keYdjtQvEN0

Cruchot, Hermana Clotilde
https://youtu.be/yzvzNyv0dd4

Nicole, camarero
https://youtu.be/pI-OpT7Ev6o

Medico
https://youtu.be/x8iR6qT818k

Policía aduanas (0:01), Nicole (0:05), Empleado aduanas (0:24), Franck (0:52)
https://youtu.be/vQo0m_pYS6Q

Recepcionista ingles
https://youtu.be/CKRIuVYB4Qo

Empleado organización
https://youtu.be/sZSR-GsNiKQ

Empleada hostal
https://youtu.be/SPoOeu-XkiY

Empleado del hotel
https://youtu.be/r3YuoXpDpOA

Psiquiatra, Barbara secretaria
https://youtu.be/OzJ-2cadcPc

Interprete
https://youtu.be/mQu7CxdH6Xk

Empleado bilingüe
https://youtu.be/Jk13mx1WQek

Empleada tienda de ropa
https://youtu.be/_wpVAA-Ebxg

Taxista americano
https://youtu.be/BSJ3PMgpics

Me ha comentado Carlos Paz que A Contracorriente Films confirma que hay actores de Barcelona y Valencia en el reparto.

¿Alguna pista?

Reconozco varias voces de Valencia, pero entre que las grabaciones son muy liosas y la calidad del audio me cuesta saber quién es quién. ¿Podrías poner la primera frase de cada personaje en los vídeos que salen varios actores?

Ok, a parte por si ayuda he añadido los minutos donde hablan cada uno arriba.

(No obstante por si las moscas he escrito directamente a la web del estudio de doblaje a ver si me pueden dar la información [si contestan, claro...])

Tricart 0:02 --- "Esto es como un cuento..."
Merlot 0:04 --- "Que bien, vamos allá..."
Fougasse 0:07 --- "Dicen que a las cinco..."
https://youtu.be/h5cGUZ-9RjU

Tricart (desde el principio)
Fougasse 0:31 --- "Claro, es un enchufado"
https://youtu.be/F6p6hGLguZQ

Merlot (0:02) -- "¡Amigos míos....!
Gerber (0:07) -- "¡Pero que hace! No lo empeore..."
Teniente Renzo (0:10) -- "Ya está mejor su colega..."
https://youtu.be/JveRCoBOSQo

Merlot (0:02) --- "Primero la comida..."
Berlicot (0:05) --- "Es que aquí en América..."
Tricart (0:09) --- "Con patatas fritas..."
https://youtu.be/0yX4hNt-2iM

Berlicot (0:05) --- "La coacción mi teniente..." / 0:53 "Tiene razón jefe..."
Tricart (0:08) --- "Aunque no ha escatimado en..." / 0:57 "Por la noche que me..."
Merlot (0:11) --- "No el picante tiene que notarse..." / 0:43 --- "Es que me ha entrado un poco..."
https://youtu.be/GONnTSBcQM8

¡Gracias! Te digo:

Nicole es Eva Bau.
Tricart es Rafael Ordóñez Arrieta.
Berlicot es José Manuel Oliva.
Merlot es Alejandro Moreno Blanco.
El teniente Renzo es Gabriel Pareja.
Fougasse es Enric Puig.
Gerber es José Luis Siurana.
Aldo es Carles Teruel.
El amigo de Nicole es Darío Torrent.
La hermana Clotilde es María José Chabrera.
El camarero es David de la Peña.
El médico es Sergio Capelo.
El empleado de aduanas es Daniel González.
Franck es Pau Ferrer.
El recepcionista inglés es Roger Pera.
El psiquiatra es José Luis Molina.
Barbara es Francis Gala.
El intérprete es Luis Pinazo.
El empleado bilingüe es Boris Sanz.
El taxista americano es David Jenner.

Muchas gracias, Guille!

Actualizamos:

Galabru, Michel > SIURANA, JOSÉ LUIS > Teniente Jérôme Gerber
Marin, Christian > MORENO BLANCO, ALEJANDRO > Agente Albert Merlot
Grosso, Guy > ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFAEL > Agente Tricard
Modo, Michel > OLIVA, JOSÉ MANUEL > Agente Berlicot
Lefebvre, Jean > PUIG, ENRIC > Agente Lucien Fougasse
Grad, Geneviève > BAU, EVA > Nicole Cruchot
Scott, Alan > FERRER, PAU > Franck
Masé, Marino > TERUEL, CARLES > Aldo
Pisu, Mario > PAREJA, GABRIEL > Teniente Renzo
Bertrand, Jean-Pierre > TORRENT, DARÍO > Amigo de Nicole
Haynes, Leroy > JENNER, DAVID > Taxista americano
Rumilly, France > CHABRERA, MARÍA JOSÉ > Hermana Clotilde
Swen > MOLINA, JOSÉ LUIS > Psiquiatra
LUMONT, ROGER > SANZ, BORIS > Recepcionista bilingüe
(DESCONOCIDO) > DE LA PEÑA, DAVID > Camarero crucero
(DESCONOCIDO) > CAPELO, SERGIO > Médico americano
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, DANIEL > Empleado de aduanas
(DESCONOCIDO) > PERA, ROGER > Recepcionista americano
(DESCONOCIDO) > PINAZO, LUIS > Intérprete de la policía
(DESCONOCIDO) > GALA, FRANCIS > Barbara, secretaria