Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Película:
https://mega.nz/#!H88xhYqI!uSoFdgCeS19M ... oqEpd-b9Is



TÍTULO: EL HOBBIT [animación]
TÍTULO ORIGINAL: The Hobbit
AÑO DE GRABACIÓN: 2007
DISTRIBUCIÓN: Vídeo
GENERO: Animación
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Producciones Naimara, S.L.
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: National Broadcasting Company (NBC)

ELENCO:
Orson Bean … Sergio Mesa … Bilbo Bolsón
John Huston … ¿Ferran Calvó o Eduardo Soler? … Gandalf, el Errante
Richard Boone … ¿Albert Socías? … Smaug, el Dorado
John Stephenson … José Antonio Cerdán … Bardo, el Arquero
Cyril Ritchard … ¿? … Elrond, Rey de Tres Casas
Otto Preminger … ¿Albert Socías? … Thranduil, Rey de Elfos
Don Messick … Albert Socías … Gwaihir, Rey de Águilas
Brother Theodore … ¿Ferran Calvó? … Gollum
Hans Conried … Salvador Campoy … Thorin Escudo de Roble
Jack DeLeon … ¿? … Dwalin
Don Messick … José Antonio Cerdán … Balin
Jack DeLeon … ¿? … Kíli
Jack DeLeon … ¿? … Fíli
John Stephenson … ¿Ferran Calvó? … Dori
Jack DeLeon … ¿? … Nori
Jack DeLeon … ¿? … Ori
Jack DeLeon … ¿? … Óin
Jack DeLeon … ¿? … Glóin
Jack DeLeon … ¿? … Bifur
Jack DeLeon … ¿? … Bofur
Paul Frees … Nombre a determinar 29 … Bombur
Paul Frees … Albert Socías … Guille Estrujónez, el troll
Jack DeLeon … Nombre a determinar 29 … Berto, el troll
Don Messick … ¿? … Tom, el troll
John Stephenson … Nombre a determinar 29 … El Gran Trasgo
Thurl Ravenscroft … Nombre a determinar 29 … Bolgo del Norte
Jack DeLeon … ¿? … Arañas
(Desconocido) ... Albert Socías ...Narrador
(Desconocido) ... nombre a determinar 29 ... Voz en off

MÁS INFORMACIÓN:
Estrenada en EEUU el 27-11-1977.
No estrenada en cines de España.
Doblaje realizado para su edición en DVD de 2007. Incluido en la edición de 2012 y 2019.
Ficha aportada por Santacruz y Guille Skye.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

John Huston … ¿Ferran Calvó o Eduardo Soler? … Gandalf, el Errante
Richard Boone … ¿Albert Socías? … Smaug, el Dorado
John Stephenson … José Antonio Cerdán … Bardo, el Arquero
Otto Preminger … ¿Albert Socías? … Thranduil, Rey de Elfos
Don Messick … Albert Socías … Gwaihir, Rey de Águilas
Brother Theodore … ¿Ferran Calvó? … Gollum
Hans Conried … Salvador Campoy … Thorin Escudo de Roble
Don Messick … José Antonio Cerdán … Balin
John Stephenson … ¿Ferran Calvó? … Dori
Paul Frees … Nombre a determinar 29 … Bombur
Paul Frees … Albert Socías … Guille Estrujónez, el troll
Jack DeLeon … Nombre a determinar 29 … Berto, el troll
John Stephenson … Nombre a determinar 29 … El Gran Trasgo
Thurl Ravenscroft … José Antonio Cerdán … Bolgo del Norte

El narrador es Albert Socías y la voz en off es el nombre a determinar 29. Muchos de los hobbits no hablan o solo lo hacen en canciones en versión original.

El doblaje no es de 2012, si sale José Antonio Cerdán tiene que ser de 2009 o anterior. Según esta página hay una edición en DVD del 2007:
http://www.mundodvd.com/el-hobbit-1977- ... ana-46020/

El estudio podría ser Seimar o Sonilab.

Tienes razón. Ya serían trs veces la editada en DVD: 2007, 2012 y 2019.
https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x151955978

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Alguien confirma los que están en duda o aporta algún actor más???

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/