Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con un doblaje que conseguimos hace poco de un copia en BETA. Al parecer se estrenó en España directamente en VHS y BETA.

Título: ¡ATRACA COMO PUEDAS!
Título original: Un drôle de colonel
La película es de 1968.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: PRODUCTORA VIDEOGRAMA S.A. V.P.5
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0248585/

Lefebvre, Jean > ??? > Cutterfeet
Yanne, Jean > AGRAMUNT, VÍCTOR > Barton
Roberts, Pascale > ??? > Marina
Le Poulain, Jean > MARTÍNEZ, TEÓFILO?? > Reverendo
Dynam, Jacques > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Policía
Virlojeux, Henri > NÚÑEZ, JULIO > Profesor Trilby
Tornade, Pierre > ??? > Inspector
Blot, Florence > ??? > Hortense Tito
Girault, Françoise > ??? > Terry, secretaria
Valmont, Jean > ??? > Smith
Galabru, Michel > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Coronel Barclay
Pacôme, Maria > ??? > Aurélia
Barsacq, Yves > ??? > Patrón del bar
Ardan, Michel > LOMBARDERO, JUAN?? > Franklin, reportero
(DESCONOCIDO) > NÚÑEZ, JULIO > Gran Caruso, kioskero


Muestras:



Marina ... 8:21
Patrón del bar ... 8:55 / 9:24
Barton ... 9:39
Cutterfeet ... 9:48
Coronel ... 27:54
Aurélia ... 35:10
Terry ... 38:28
Franklin ... 41:14
Policía ... 45:15
Reverendo ... 52:12
Profesor Trilby ... 1:13:12

Marina..... me ha parecido DELIA LUNA
Patrón del bar..... me ha parecido VÍCTOR VALVERDE
Aurélia..... tiene toda la pinta de ser MATILDE CONESA
Franklin..... a mí no me parece que sea JUAN LOMBARDERO, sino VICENTE MARTÍNEZ


Te confirmo que no se estrenó en cines. Doblaje directo para vídeo. Espero haber sido de ayuda. Un abrazo y gracias por compartir las muestras, como siempre.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Franklin sí es Lombardero.
El reverendo sí es Teófilo.
Cutterfeet es Juan Carlos Ordóñez.
El estudio creo que sería Arcofon.

Delia, Valverde y Conesa son correctos.
El otro es Lombardero, en efecto.
El estudio, Arcofon.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: ¡ATRACA COMO PUEDAS!
Título original: Un drôle de colonel
La película es de 1968.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFON (Madrid)
Distribución en España: PRODUCTORA VIDEOGRAMA S.A. V.P.5
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0248585/

Lefebvre, Jean > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS > Cutterfeet
Yanne, Jean > AGRAMUNT, VÍCTOR > Barton
Roberts, Pascale > LUNA, DELIA > Marina
Le Poulain, Jean > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Reverendo
Dynam, Jacques > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Policía
Virlojeux, Henri > NÚÑEZ, JULIO > Profesor Trilby
Tornade, Pierre > ??? > Inspector
Blot, Florence > ??? > Hortense Tito
Girault, Françoise > ??? > Terry, secretaria
Valmont, Jean > ??? > Smith
Galabru, Michel > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Coronel Barclay
Pacôme, Maria > CONESA, MATILDE > Aurélia
Barsacq, Yves > VALVERDE, VÍCTOR > Patrón del bar
Ardan, Michel > LOMBARDERO, JUAN > Franklin, reportero
(DESCONOCIDO) > NÚÑEZ, JULIO > Gran Caruso, kioskero