Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Me estoy empezando a ver esta serie y me he dado cuenta de que faltan unos cuantos episodios. Y como casualmente está en YOUTUBE completa, se debería retomar la info y empezar a sacarla separada por temporadas. Por episodios no creo ya que en algunos hay muy poco reparto. Aunque no sé que le vendría mejor a esta serie. xD

Curiosamente los siguentes 3 episodios en la edición en DVD vienen con el doblaje de Barcelona de 2002 (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=16384).


Título: HISTORIAS DE LA CRIPTA [1ª temporada]
Título original: Tales from the Crypt
La serie es de: 1989
Año de grabación: 199?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0096708/ep ... t_eps_sn_1


Kassir, John > LAGUNA, ALFONSO?? > Guardián de la cripta
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO?? > Títulos

1x01:



Sadler, William > KANIOWSKY, CARLOS > Niles Talbot (1x01) --- 1:49
Smith, J.W. > ??? > Charley Ledbetter (1x01) -- 4:05
Brocksmith, Roy > ??? > Vic (1x01) -- 9:33
Wohl, David > ??? > Alcaide Havers (1x01) --- 7:42
Graham, Gerrit > ??? > Theodore Carne (1x01) --- 16:49
Minnick, Dani > ??? > Cynthia Baldwin (1x01) --- 16:46
Abatemarco, Tony > ??? > Detective (1x01) --- 19:58 / 20:41
Kennedy, Mimi > ??? > Mujer desconsolada (1x01) --- 12:45
Winley, Robert > ??? > Jimmy Flood (1x01) --- 12:49
Brent, Eve > ??? > Jueza (1x01) --- 12:02
Small, Edgar > ??? > Juez (1x01) --- 15:15
Lowenthal, Mark > ??? > Fiscal del distrito (1x01) --- 12:33
O'Neil, F.J. > ??? > Sacerdote (1x01) --- 22:54
O'Connor, Raymond > ??? > Presidente del jurado (1x01) --- 15:24
Evans, Jennifer > ??? > Presentadora 1 (1x01) --- 7:23
Yasutake, Patti > ??? > Presentadora 2 (1x01) --- 14:35



1x02:



Trainor, Mary Ellen > ??? > Mujer (1x02) --- 2:04
Drake, Larry > LAGUNA, ALFONSO?? > Santa / Loco (1x02) --- 18:01
Bell, Marshall > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Marido (1x02) --- 1:14
Barry, Lindsey Whitney > ??? > Carrie Ann (1x02) --- 1:58
Coates, John E. > MANIEGA, JESÚS?? > Policía (voz) (1x02) -- 9:57
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio (1x02) --- 5:00
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora radio (1x02) --- 5:04
(DESCONOCIDO) > ??? > Telefonista (voz) (1x02) --- 8:11 / 14:40


1x03:



Pantoliano, Joe > ??? > Ulric (1x03) --- 3:08
Wuhl, Robert > FRANQUELO, JAVIER?? > Barker (1x03) --- 6:39
York, Kathleen > ??? > Coralee (1x03) --- 9:19
Vintas, Gustav > MEDINA, ANTONIO?? > Dr. Emil Manfred (1x03) --- 2:03
Kahan, Steve > ??? > Padre (1x03) --- 17:40
Bower, Michael > ??? > Hijo (1x03) --- 17:40
Neumann, Dorothy > ??? > Anciana (1x03) --- 13:30
O'Leary, Jack > ??? > Arquero (1x03) --- 19:06
Tuerpe, Paul > ??? > Policía (1x03) --- 19:25
Zumwalt, Rick > ??? > Enterrador 1 (1x03) --- 23:26
Maines, Al > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Enterrador 2 (1x03) --- 23:26
Hankin, Larry > MANIEGA, JESÚS?? > Forense (1x03) --- 15:30

Cap. 1

Charley Ledbetter y Jimmy Flood …… No sé si son Laguna o tal vez Juan Ramón Torremocha
Vic …… Francis Dumont
Cynthia Baldwin …… ¿Carolina Montijano?
Jimmy Flood …… ¿Laguna/Torremocha?
Jueza …… Julia Martínez
Presentadora 1 …… ¿Licia Alonso?
Presentadora 2 …… Miriam Valencia

Cap. 2

Son correctos Valdivia y Maniega
Locutor radio …… Eduardo Gutiérrez
Locutora radio …… María Teresa Neila
Telefonista …… Miriam Valencia

Cap. 3

Son correctos Medina, Franquelo y Valdivia
El forense es Eduardo Gutiérrez
Maniega creo que es Ulric
Coralee …… ¿Amparo Valencia? Habla más en el 13:36 y en el 19:24
Padre …… Francis Dumont
Anciana …… María Teresa Neila
Policía …… Lorenzo Beteta
Enterrador 1 …… Francis Dumont

Charley Ledbetter (1x01): Juan Ramón Torremocha
Mujer desconsolada (1x01): Victoria Angulo
Jimmy Flood (1x01): Juan Ramón Torremocha
Presentadora 1 (1x01): Licia Alonso
Santa/Loco (1x02): parece Francis Dumont
Ulric (1x03): Jesús Maniega
Coralee (1x03): Amparo Valencia
Arquero (1x03): parece Francis Dumont

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: HISTORIAS DE LA CRIPTA [1ª temporada]
Título original: Tales from the Crypt
La serie es de: 1989
Año de grabación: 199?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0096708/ep ... t_eps_sn_1


Kassir, John > LAGUNA, ALFONSO?? > Guardián de la cripta
(DESCONOCIDO) > LAGUNA, ALFONSO?? > Títulos

1x01:

Sadler, William > KANIOWSKY, CARLOS > Niles Talbot
Smith, J.W. > TORREMOCHA, JUAN RAMÓN > Charley Ledbetter
Brocksmith, Roy > DUMONT, FRANCIS > Vic
Wohl, David > ??? > Alcaide Havers
Graham, Gerrit > ??? > Theodore Carne
Minnick, Dani > MONTIJANO, CAROLINA?? > Cynthia Baldwin
Abatemarco, Tony > ??? > Detective
Kennedy, Mimi > ANGULO, VICTORIA > Mujer desconsolada
Winley, Robert > TORREMOCHA, JUAN RAMÓN > Jimmy Flood
Brent, Eve > MARTÍNEZ, JULIA (I) > Jueza
Small, Edgar > ??? > Juez
Lowenthal, Mark > ??? > Fiscal del distrito
O'Neil, F.J. > ??? > Sacerdote
O'Connor, Raymond > ??? > Presidente del jurado
Evans, Jennifer > ALONSO, LICIA > Presentadora 1
Yasutake, Patti > VALENCIA, MIRIAM > Presentadora 2



1x02:

Trainor, Mary Ellen > ??? > Mujer
Drake, Larry > DUMONT, FRANCIS?? > Santa / Loco
Bell, Marshall > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Marido
Barry, Lindsey Whitney > SÁNCHEZ, MARIBEL?? > Carrie Ann
Coates, John E. > MANIEGA, JESÚS > Policía (voz)
(DESCONOCIDO) > GUTIÉRREZ, EDUARDO > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > NEILA, MARÍA TERESA > Locutora radio
(DESCONOCIDO) > VALENCIA, MIRIAM > Telefonista 911 (voz)


1x03:

Pantoliano, Joe > MANIEGA, JESÚS > Ulric
Wuhl, Robert > FRANQUELO, JAVIER > Barker
York, Kathleen > VALENCIA, AMPARO > Coralee
Vintas, Gustav > MEDINA, ANTONIO > Dr. Emil Manfred
Kahan, Steve > DUMONT, FRANCIS > Padre
Bower, Michael > ??? > Hijo
Neumann, Dorothy > NEILA, MARÍA TERESA > Anciana
O'Leary, Jack > DUMONT, FRANCIS?? > Arquero
Tuerpe, Paul > BETETA, LORENZO > Policía
Zumwalt, Rick > DUMONT, FRANCIS > Enterrador 1
Maines, Al > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Enterrador 2
Hankin, Larry > MANIEGA, JESÚS?? > Forense

En el primer capítulo, el juez y el sacerdote son Manuel Torremocha. El Fiscal es Juan d'Ors.

El forense del capítulo 3 es Gutiérrez, como ha dicho García.

El de los rótulos es claramente Laguna, pero con el guardián dudo entre él y Juan Ramón Torremocha.

Es Alfonso Laguna en ambos, lo confirmo.