Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola! Cuando supe que este anime H tenía dos doblajes, me sorprendió bastante, así que decidí sacar muestras para ambos, porque no encontré datos sobre ninguno de los dos (a no ser que alguien haya decidido subir muestras antes).

PRIMER DOBLAJE (o eso decía en el MKV):
Shiuya (o Shuya): https://www.4shared.com/mp3/iwViFySlda/Shiuya__O_.html
Ria: https://www.4shared.com/mp3/Vn8k0_8agm/Ria__O_.html
Sadina: https://www.4shared.com/mp3/3qCUX3fagm/Sadina__O_.html
Rei: https://www.4shared.com/mp3/WKLon6nNfi/Rei__O_.html
Madre de Ria: https://www.4shared.com/mp3/e4h83sPXda/ ... a__O_.html
Compañero de Shiuya: https://www.4shared.com/mp3/cd5gz_l6fi/ ... a__O_.html
Familia: https://www.4shared.com/mp3/5S5mFFT7da/Familia__O_.html
Título e insertos: https://www.4shared.com/mp3/i78FmmYgda/ ... s__O_.html

REDOBLAJE (o eso decía en el MKV):
Shiuya (o Shuya): https://www.4shared.com/mp3/lQgosYDOgm/Shiuya__R_.html
Ria: https://www.4shared.com/mp3/ulumXvnGda/Ria__R_.html
Sadina: https://www.4shared.com/mp3/90swy1_zfi/Sadina__R_.html
Rei: https://www.4shared.com/mp3/grANwhu5da/Rei__R_.html
Madre de Ria: https://www.4shared.com/mp3/rJ9Ip8Ihee/ ... a__R_.html
Compañero de Shiuya: https://www.4shared.com/mp3/MsmZkaxgee/ ... a__R_.html
Familia: https://www.4shared.com/mp3/bEUtPipogm/Familia__R_.html
Título e insertos: https://www.4shared.com/mp3/J7Z259hIda/ ... s__R_.html

Sinceramente, creo que el "redoblaje" podría ser de Zaragoza, porque hay varias voces que se me hacen familiares. Con respecto al "primer doblaje" estoy completamente perdido. Además, desconozco los años en que se dobló esta serie, pero en Japón salió en 1996, y en España lo editó Manga Films (al parecer dos veces).

El primer doblaje es de Madrid, concretamente de Alamis Doblaje:
Ria es Raquel Martín.
Sadina, Rei y la madre de Ria son Milagros Fernández.
El compañero e título/insertos son Daniel Sánchez.
Dos de las voces de la familia son Daniel Sánchez y Raquel Martín, no sé si el niño será Milagros de nuevo.

El segundo es de Zaragoza:
Shuya y los insertos son Enrique Gracia.
El compañero es Eduardo Díez.
Una de las voces de la familia es Eduardo Díez.

Siendo que la editó Manga Films, me cuadraría más que el de Zaragoza fuese el primer doblaje, ya que Alamis por aquel entonces solo doblaba para Arait Multimedia.

¡Muchísimas gracias, Guille!

No sé cómo no se me ocurrió que Ria fuese Raquel Martín XDDDD. Menuda sorpresa me llevé.

Concuerdo en la idea de que el de Zaragoza podría ser el primero al ser editado por Manga Films. Faltaría intentar descubrir los años, pero eso quizás es un poco más difícil.

Ojalá que se pueda identificar al resto de actores.

Shiuya en el primer doblaje, ¿podría ser Luis Manuel Martín?

Lo hablé con Borjito y sí que nos parece él.

Es Martín Diaz, seguro.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Refloto el tema.
¿Alguien sabe quiénes son el resto de los actores de Zaragoza?

COnfirmo que El Segundo doblaje es de Zaragoza. He pillado todas las voces menos una, aquí van:
Shiuya Enrique Gracia
Ria Olga Aguirre
Rei Montse Galve
Madre de Ria Montse Galve
Compañero de Shiuya Eduardo Díez
Familia la voz infanti es Elizabeth Simmons; Montse Galve y Eduardo Díez
Insertos Olga Aguirre y Enrique Gracia

Por la combinación de voces diría que ese doblaje se realizó entre el 95 y el 97. Más no puedo apurar, lo siento.

_________________
http://www.olgaaguirre.com

La que me falta podría ser Lilian Violadé, pero no podría jurarlo.

_________________
http://www.olgaaguirre.com

No se me dan muy bien estos actores, pero comparé esta muestra de Sadina con la de Kaori (Parade Parade) y sí me parece que es ella.
Muchísimas gracias, por cierto. Ahora podré subir las fichas correspondientes

Al final Sadina resultó ser Arantxa Aráiztegui. Confirmado por la propia Glenclous.

LOL. Gracias a ambos. Aprovecharé que todavía no la suben para corregir el dato.