Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Dic 06, 2019 1:35 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jul 01, 2019 8:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película italiana de los 80 cuyo doblaje he encontrado en una antigua edición en VHS.

Título: TRES HERMANOS
Título original: Tre fratelli
La película es de 1981.
Año de grabación: 1982??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083226/

NOIRET, PHILIPPE > RAMÍREZ, SIMÓN?? > Raffaele Giuranna
PLACIDO, MICHELE > ESQUIVIAS, ANTONIO?? > Nicola Giuranna
MEZZOGIORNO, VITTORIO > ??? > Rocco Giuranna / Joven Donato
FERRÉOL, ANDRÉA > ??? > Mujer de Raffaele
CRIPPA, MADDALENA > ??? > Giovanna
TAFURI, ROSARIA > ??? > Rosaria
ZOFFOLI, MARTA > ??? > Marta
SCHIRINZI, TINO > ??? > Amigo de Raffaele
STEFANELLI, SIMONETTA > ??? > Mujer del joven Donato
VANEL, CHARLES > ??? > Donato Giuranna
MILONE, COSIMO > ???? > Giorgio, hijo de Rafaelle


Muestras:


(de nuevo bloqueo a nivel mundial si no añado el desenfoque...) xD


Donato Giuranna --- 10:40
Raffaele Giuranna --- 11:30
Mujer de Raffaele --- 14:11
Marta --- 16:42
Nicola Giuranna --- 16:46 / 30:08
Joven Donato --- 25:28
Giorgio --- 44:14
Amigo de Raffaele --- 48:20
Rocco Giuranna-- 52:55
Rosaria --- 57:17 / 58:45
Giovanna --- 1:06:06


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 02, 2019 10:02 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
Tesimpan me acaba de pasar la siguiente información:

Por cierto la edición en VHS es de 1985 por si da la casualidad de que el doblaje es de ese año.

Título: TRES HERMANOS
Título original: Tre fratelli
La película es de 1981.
Año de grabación: 1982/1985??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083226/

NOIRET, PHILIPPE > RAMÍREZ, SIMÓN > Raffaele Giuranna
PLACIDO, MICHELE > ESQUIVIAS, ANTONIO > Nicola Giuranna
MEZZOGIORNO, VITTORIO > ??? > Rocco Giuranna / Joven Donato
FERRÉOL, ANDRÉA > RUBIO, MARÍA LUISA > Mujer de Raffaele
CRIPPA, MADDALENA > ??? > Giovanna
TAFURI, ROSARIA > CÁMARA, GLORIA?? > Rosaria
ZOFFOLI, MARTA > ??? > Marta
SCHIRINZI, TINO > ??? > Amigo de Raffaele
STEFANELLI, SIMONETTA > ??? > Mujer del joven Donato
VANEL, CHARLES > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Donato Giuranna
MILONE, COSIMO > ???? > Giorgio, hijo de Rafaelle
(VOZ) > MARTÍNEZ, VÍCTOR > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 08, 2019 12:46 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
¿Podría ser un doblaje cine de 1982 o doblaje de vídeo del 85?

Ya le hice ficha pero solo con los 4 primeros actores.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 08, 2019 2:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3274
Ubicación: Cimmeria
Marta --- VALLE ACEBRÓN
Giorgio --- PABLO DEL HOYO
Rocco Giuranna -- IGNACIO CAMPOS?
Rosaria --- PALOMA ESCOLA
Giovanna --- CONCHITA NÚÑEZ

El de los insertos es VICENTE Martínez.

Creo que es el doblaje para cines de 1982.
El estudio es Cinearte casi seguro, pero no se puede decir con total certeza.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 08, 2019 5:14 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
Muchas gracias, Klaatu! ;)

Yo pienso que podría ser del 85 porque ANTONIO ESQUIVIAS en el 82 solo hacia secundarios y aquí de repente tenia un prota.

actualizamos:

Título: TRES HERMANOS
Título original: Tre fratelli
La película es de 1981.
Año de grabación: 1982/1985??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083226/

NOIRET, PHILIPPE > RAMÍREZ, SIMÓN > Raffaele Giuranna
PLACIDO, MICHELE > ESQUIVIAS, ANTONIO > Nicola Giuranna
MEZZOGIORNO, VITTORIO > CAMPOS, IGNACIO?? > Rocco Giuranna / Joven Donato
FERRÉOL, ANDRÉA > RUBIO, MARÍA LUISA > Mujer de Raffaele
CRIPPA, MADDALENA > NÚÑEZ, CONCHITA > Giovanna
TAFURI, ROSARIA > ESCOLA, PALOMA > Rosaria
ZOFFOLI, MARTA > ACEBRÓN, VALLE > Marta
SCHIRINZI, TINO > ??? > Amigo de Raffaele
STEFANELLI, SIMONETTA > ??? > Mujer del joven Donato
VANEL, CHARLES > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Donato Giuranna
MILONE, COSIMO > DEL HOYO, PABLO > Giorgio, hijo de Rafaelle
(VOZ) > MARTÍNEZ, VICENTE > Insertos


Última edición por Bonnascope el Lun Jul 08, 2019 5:39 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 08, 2019 5:22 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3274
Ubicación: Cimmeria
La película se estrenó en cines en 1982, eso seguro, aunque si fue en VOSE o con otro doblaje eso ya no lo sé.

Y de nuevo, es Vicente, no Víctor Martínez.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 08, 2019 5:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
klaatu escribió:
Y de nuevo, es Vicente, no Víctor Martínez.


Fallo mío :eek:

Ya lo he corregido en la ficha


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 06, 2019 1:43 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2656
Me acaba de confirmar por mensaje Antonio Esquivias que el doblaje ha de ser de 1985, ya que en el año 82 dice que todavía no le dan papeles tan relevantes.

y me ha dicho también que el estudio podía ser Cinearte, ya que por aquel entonces Simón Ramírez andaba por ahí.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España