Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Película alemana de animación realizada en 1997 que luego Warner estrenó en vídeo en partes del mundo, incluida España en 1999. Parece un doblaje madrileño.

Procederé a poner las voces que conozco.. y para facilitar la ayuda para poder hacer la ficha, diré el tiempo exacto en que sale cada voz.

De momento, trabajemos en ayudar para reconocer las voces, y ya me encargo yo de buscar los actores originales y los nombres de los personajes. Parece ser que el doblaje castellano es hecho a partir del americano/internacional, asi que en las voces originales que sepa, pondré las americanas.



1:22 - Roberto Encinas (Narrador)

3:04 - ?

3:09 - Francisco Andrés Valdivia

4:43 - Parece Chelo Vivares agudizando a tope.

4:54 - Parece José Escobosa cantando. Y creo que también habla con el personaje, que es Buster el Perro, en inglés doblado por James Ingram, hablando y cantando.

6:24 - Barón Henderson

6:28 - ?

6:31 - Creo que no es el mismo personaje de antes, pero lo dobla también Francisco Andrés Valdivia

7:03 - ?

9:29 - Habla sin cantar por primera vez el perro Buster. Creo que sigue siendo José Escobosa.

10:10 - ?

10:16 - Sin duda, es Miguel Ángel Varela. También lo dobla. En el original inglés es B.B. King. Se llama Fred el Asno

13:45 - 13:51 ?

13:52 - Chelo Vivares (Abeja)

14:52 - ??

19:00 - ??

19:36 - ??

19:38 - ??

21:25 - El personaje es otro, pero lo dobla igualmente el mismo que en 7:03.

21:40 - Ese niño repelente también es Chelo Vivares.

23:38 - La voz cantante es María Caneda? Celia Vergara? Ahora no caigo, pero es conocida, en algun lado de Disney la he escuchado.

25:50 o 26:00 - La voz hablada. Creo que es igual que la cantada, pero no estoy seguro, por eso enseño más. ¿Yolanda Perez Segoviano?

26:35 - ??? (Madre Berta)

26:58 - ??? (Gallo Tortelini, curiosamente, es de nuevo la misma voz que ha hecho de los matones de Mixmax al principio, ¿acaso este era un doblaje con poco presupuesto para usar las mismas voces o qué?)

27:19 - Otra vez Chelo Vivares.

27:43 - Otra vez Francisco Andrés..

30:15 - Begoña Hernando o Margarita de Francia, la voz de Marge es reconocible.

34:45 - ?? Pilar Martín quizá? luego veremos

34:56 - Voz cantante del gallo. Ni idea.

35:38 - Luis Mas - (Platini)

35:54 - ??

36:00 - ??

37:50 - ?? (Doctor Ambición)

45:41 - Se vuelve a repetir otro actor, mismo que los esbirros de Mix Max.

Tras haber visto la película mientras escribía... me queda claro una cosa; que parece ser que los protagonistas los doblan y cantan los mismos actores. Bastante bien, de hecho.. Y que todo el presupuesto se habrá ido para doblar las canciones, porque juraría que este doblaje no tiene menos de diez personas doblando..

Ya solo queda que me ayudéis a identificar los nombres de los personajes o algún dato que faltan y realizaré la ficha.

El pájaro y el niño sí son Chelo Vivares.
El perro sí es Escobosa.
El barón, la voz telefónica del 13:45 y el del 19 son Ramón Repáraz.
El del 6:28 y el del 10:10 son Vicente Ivars.
El del 7:03, el del 21:25 y el del 45:41 son Francisco Javier Martínez.
La del 19:36, Madre Berta y el búho son Bego Hernando.
La voz cantada y hablada del gato sí son Yolanda.
El gallo es Guillermo Romero, hablando y cantando.
El ratón sí es Pilar Martín.
El del 35:54 es Mario Martín.
El del 36 es Encinas.
Doctor Ambición es Luis Gaspar.

Muchísimas gracias por tu ayuda, trabajaré en la ficha ahora. Solo falta datos de estudio, dirección, etc que no tenemos. Falta el robot del principio de la película, si alguien tiene más datos que lo diga, por favor.

Viendo que hay actores repitiendo voces, si hacen secundarios, los pondré como voces adicionales, porque tampoco hace falta poner en la ficha cada personaje.