Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 1:28 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 19 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 7:38 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
Hola.
Dejo muestras de estos dos porque me he fijado que solo tienen una voz en la ficha de Antena 3, cuando en realidad ambos aparecieron en capítulos doblados en Barcelona y Madrid.

Eri Kisaki: https://www.4shared.com/mp3/ZyB9BJT4gm/Eri_Kisaki.html (ep 32, BCN)
Ginzo Nakamori: https://www.4shared.com/mp3/ohteur_wfi/ ... amori.html (ep 219, MAD)


Última edición por Kaito el Mié Nov 17, 2021 3:29 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 7:47 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3934
Eri es Lola Oria.
¿Ginzo podría ser Carlos López Benedí?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 9:01 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
Gracias por el dato de Eri :)
No se me hace tan familiar su voz, pero podría ser porque sí participó en la serie. Ojalá alguien pueda confirmarlo (o mencionar a otro xd).


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 27, 2019 8:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 493
Efectivamente Ginzo es Carlos López Benedí.

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 17, 2021 4:05 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
¡Buenas! Refloto este hilo porque desde hace tiempo que quería ayuda para identificar más voces que no están en la ficha y he decidido comenzar hoy. Algunas muestras las saqué de varios episodios.

(B) Gin: https://www.4shared.com/mp3/qTgp9zvSiq/Gin.html (el que dice "fuera de aquí..." al final del audio es Vodka, creo que con una voz distinta a la que tiene en el resto del primer episodio)
(B) Takagi: https://www.4shared.com/mp3/6LT36IV7iq/Takagi.html
(M) Chiba: https://www.4shared.com/mp3/sNSmsZKbea/Chiba.html
(M) Yumi: https://www.4shared.com/mp3/QitvO8gxea/ ... amoto.html
(B/M) Yoko: https://www.4shared.com/mp3/13kWOQn3ea/Yoko_Okino.html
(M) Makoto: https://www.4shared.com/mp3/vc4loMKWiq/ ... ogoku.html
(M) Hakuba: https://www.4shared.com/mp3/lvOYqsoXiq/ ... akuba.html
(B) Akemi: https://www.4shared.com/mp3/WT46YvGPiq/ ... iyano.html
(M) Elena: https://www.4shared.com/mp3/C38y-2N8iq/ ... iyano.html
(B) Ayako: https://www.4shared.com/mp3/-p313f_Qiq/ ... uzuki.html
(B) Tomoko: https://www.4shared.com/mp3/p1T4DZFeea/ ... uzuki.html
(B) Aoko: https://www.4shared.com/mp3/TtubD8ruiq/ ... amori.html

Por ahora solo pondré estos personajes, pero con el tiempo iré añadiendo otros. ¡Muchísimas gracias desde ya! :D


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 17, 2021 10:08 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Yumi: Yolanda Gil
Yoko: Elisabet Bargalló / Pilar Mora / Rosa Vivas
Hakuba: Jaime Roca
Akemi: Ana María Camps
Elena: Yolanda Gil
Ayako: Susana Macías / Victoria Ramos
Tomoko: Victoria Ramos
Aoko: Isabel Valls


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 17, 2021 2:47 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 18, 2003 6:45 pm
Mensajes: 431
Ubicación: Gold Saucer
(B) Gin: Gin, el alto y rubio, es el primero que habla que dice que quiere irse, ¿no? En ese caso, es Tasio Alonso.
Luego el que más habla en el audio es Miguel Rey.
(B) Takagi: El primero en hablar es Bruno Jordá, y luego, Enrique Hernández.
(M) Chiba: Salvador Serrano.
(M) Makoto: Carlos López Benedí.
(M) Hakuba: Jaime Roca.

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 2:10 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
Gracias infinitas a ambos :D
Citar:
Luego el que más habla en el audio es Miguel Rey.
¿La frase de Vodka que hay al final también es él?

Añado más personajes:

Azusa: https://www.4shared.com/mp3/VizcoIqWea/ ... omoto.html
Kuriyama: https://www.4shared.com/mp3/2i3lN5IMea/ ... iyama.html
Matsumoto: https://www.4shared.com/mp3/DgbOi85oiq/ ... umoto.html
Otaki: https://www.4shared.com/mp3/RzSYaN88iq/Goro_Otaki.html
Heizo: https://www.4shared.com/mp3/K3vtwXuIiq/ ... ttori.html
Ginshiro: https://www.4shared.com/mp3/6frElGNpiq/ ... oyama.html
Yuminaga: https://www.4shared.com/mp3/xasEvGhsiq/Yuminaga.html
Jii: https://www.4shared.com/mp3/3uUND3jeiq/ ... e_Jii.html
Harufumi e Ikumi: https://www.4shared.com/mp3/WTHE6Nxliq/Mogi-Soda.html

;)


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 10:09 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Azusa: Rosa Vivas
Kuriyama: Yolanda Gil
La segunda voz de Matsumoto es Leopoldo Ballesteros
La segunda voz de Otaki es Salvador Serrano
Heizo: Leopoldo Ballesteros
Ginshiro / Yuminaga / Jii: Salvador Serrano
Harufumi e Ikumi: Luis Vicente Ivars y Cristina Victoria


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 11:47 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 18, 2003 6:45 pm
Mensajes: 431
Ubicación: Gold Saucer
Kaito escribió:
Gracias infinitas a ambos :D
Citar:
Luego el que más habla en el audio es Miguel Rey.
¿La frase de Vodka que hay al final también es él?


Ahora entiendo por qué hay tantas voces mezcladas en la muestra.
Revisando el primer episodio, que es del que parecen provenir los cortes que has puesto, tal parece que se hacen la picha un lío con las voces de Gin y Vodka.
Antes de subir a la montaña rusa, Miguel Rey es Vodka (un take).
Tras el incidente de la montaña rusa, Gin es Tasio Alonso (un take) y, dentro de la misma escena, pasa a Miguel Rey, quien se queda con el personaje para el resto del episodio.
En esa misma escena, Vodka solo dice una frase y es Enrique Hernández por algún motivo, y ya no vuelve a hablar hasta la última escena del episodio, donde es Tasio Alonso todo el tiempo.
Curiosamente en catalán también la lían con Vodka en el primer capítulo.
En el flashback del segundo episodio (que corresponde al penúltimo corte de la muestra que has puesto), Gin es Alfonso García Zambrano.

Por lo tanto la cosa quedaría más o menos así:
Hori, Yukitoshi - Rey, Miguel - Gin (1)
Hori, Yukitoshi - Alonso, Tasio - Gin (1) (1 take)
Hori, Yukitoshi - García Zambrano, Alfonso - Gin (flashback) (2)
Tachiki, Fumihiko - Alonso, Tasio - Vodka (1)
Tachiki, Fumihiko - Rey, Miguel - Vodka (1) (1 take)
Tachiki, Fumihiko - Hernández, Enrique - Vodka (1) (1 take)

Esto sucede tanto en el doblaje de TV como el de Manga Films; se ve que reutilizaron los takes.
Ya no sé qué voces quedarían establecidas para los hombres de negro en el doblaje de Barcelona porque no sé en qué otros episodios aparecen.

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 10:52 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
¡Genial! Ojalá se pueda identificar a los pocos que faltan.
bLas07xx escribió:
Kuriyama: Yolanda Gil
¿La segunda podría ser Diana Torres?
SEV escribió:
Ya no sé qué voces quedarían establecidas para los hombres de negro en el doblaje de Barcelona porque no sé en qué otros episodios aparecen.
Ninguna, en el anime no vuelven a hablar hasta la etapa madrileña, episodio 128. Impresionante lo ocurrido con esos dos, no puedo creerlo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 10:58 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Kaito escribió:
¿La segunda podría ser Diana Torres?

Ups, se me pasó. En efecto, es Diana.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 11:35 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
¿A partir del 00:23 vuelve a ser Yolanda o es alguien más?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 11:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Sigue siendo Diana.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 18, 2021 11:38 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
Qué locura, no me sonaba a ella jaja. Gracias por la aclaración.

Edito para añadir más:

Narumi: https://www.4shared.com/mp3/esCrDob0iq/Narumi_Asai.html
Numabuchi: https://www.4shared.com/mp3/3lOnDraKiq/ ... buchi.html
Momose: https://www.4shared.com/mp3/sePFRXKNea/ ... omose.html
Tomomi: https://www.4shared.com/mp3/qiisEzrKea/ ... guchi.html
Kaori: https://www.4shared.com/mp3/QPsy-_smiq/ ... inmei.html (¿Raquel Martín?)
Samonji: https://www.4shared.com/mp3/cIgb7iTBiq/ ... monji.html
Terumi: https://www.4shared.com/mp3/3YcMey2niq/ ... shino.html
Isokichi: https://www.4shared.com/mp3/MWc_bOmniq/ ... Kamoi.html


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 19, 2021 2:45 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 18, 2003 6:45 pm
Mensajes: 431
Ubicación: Gold Saucer
Narumi: Elisa Beuter
Numabuchi: Tente Ivars
Momose: Chema Carrero
Tomomi: Berta Cortés
Kaori: Sí, es Raquel Martín.
Samonji: Leopoldo Ballesteros
Terumi: ¿Teresa De Paz?
Isokichi: Tente Ivars

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 19, 2021 12:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3934
Terumi sí es Teresa.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 04, 2021 5:03 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jul 04, 2019 4:06 am
Mensajes: 144
Antes de subir estos datos faltantes, tengo un par de dudas:

En la ficha, Aurora Ferrándiz aparece como la voz de Sonoko a partir del episodio 18. ¿En el 6, su primera aparición, también es ella? (https://www.4shared.com/mp3/v1BbG8quea/ ... uzuki.html). Prefiero estar seguro.

También en la ficha está acreditado Jesús Carrasco como Otaki. ¿Cuál de todas las voces es suya en el audio?
Kaito escribió:


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 04, 2021 5:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Kaito escribió:
En la ficha, Aurora Ferrándiz aparece como la voz de Sonoko a partir del episodio 18. ¿En el 6, su primera aparición, también es ella?

Sí, es ella; la dobló en todas sus apariciones del doblaje barcelonés.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 19 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 25 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España