Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Oct 14, 2019 1:48 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Sep 01, 2019 4:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película eslovaca. Se estrenó en cines en España de forma limitada el 21-04-2017.


Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA?? > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ??? > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > ??? > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > ??? > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > ??? > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > ??? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI?? > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > ??? > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA?? > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
MALÝ, ONDREJ > ??? > Rehák
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Vojácek
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > VARELA, JORGE?? > Padre que increpa a Václav
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuelo de Janka
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > ??? > Helena Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Josef Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Anton Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > ??? > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > ??? > Ondrej Zimka


Muestras:

Mária Drazdechová
Katarina
Helenka
Milos
Yanka
Josef
Danka
Anton
Zuzana
Juraj
Alenka
Miroslav
Ondrej
Filip Binder
https://youtu.be/z35kLWvbbn0

Padre, Sra. Bartova, Marek Kucera
https://youtu.be/ErM_T0HPUwM

Directora, Sr. Bina, Sra. Bartova, Sr. Nemec, Abuelo de Janka, Sr. Bina, Abuelo de Janka (1:27)
https://youtu.be/YTzVeWfmYts

Marek Kucera, Iveta Kucerová
https://youtu.be/OtTVV25S4EU
https://youtu.be/Pd2U0aUJ-vo

Sr. Malinovský, Marek Kucera, Sr. Bína, Iveta Kucerová, Danka
https://youtu.be/OQ3LNIIy0ww

Sr. Malinovský, Sra. Bartova, Marek Kucera, Iveta Kucerová, Sr. Nemec, Sra. Vojácek, Sr. Bína
https://youtu.be/4IgLD42SSTI

Mária Drazdechová, Danka, Helenka
https://youtu.be/ruuqzl1vEyk

Niño 1 (0:04), Niño 2, Filip Binder (0:24)
https://youtu.be/KnslK6oFRCI

Hana Binderová, Jaroslav Binder
https://youtu.be/UUxOuUZy8aE

Václav Littmann, Karol Littmann
https://youtu.be/Q-2qIjECsW8

Sr. Malinovský, Directora, Jaroslav Binder
https://youtu.be/XPdQghMJ1AU

Jaroslav Binder, Madre, Abuelo 2, Sr. Malinovský
https://youtu.be/M9dTy9CJEY8

Padre que increpa a Václav (0:08)
https://youtu.be/uG9agyBtJsY

Rehák, Madre
https://youtu.be/VyI3eezpVck

Conserje
https://youtu.be/JNMadFrcw_Y

Sr. Bína, Sra. Bártová, Sra. Vojácek
https://youtu.be/gMnFW2YBA3U

Ayudante de la directora (0:07)
https://youtu.be/ihALFe_S0cc

Abuelo de Janka (0:05)
https://youtu.be/CYz5JrP6NGQ


Última edición por Bonnascope el Lun Sep 02, 2019 12:44 pm, editado 4 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 01, 2019 5:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1112
Marek Kucera: Pep Ribas
Iveta Kucerová: María Romeu
Sr. Nemec: Ramón Rocabayera
Mária Drazdechová: Marta Angelat
Jaroslav Binder: Ángel Del Río
Václav Littman: Jordi Ribes
Directora: María Moscardó
Padre que increpa a Václav: Jordi Varela

La primera y la tercera muestra no las puedo reproducir.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 01, 2019 5:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Muchas gracias, Jasper! ;)

ya he arreglado el problema de las muestras 1 y 3, YOUTUBE me ha vacilando durante un buen rato xD

Ya he subido una ficha previa con los 3 primeros nombres. :)

Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ROMEU, MARÍA > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > RIBAS, PEP > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > ??? > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > DEL RÍO, ÁNGEL > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > ??? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > ??? > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
MALÝ, ONDREJ > ??? > Rehák
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Vojácek
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > VARELA, JORGE > Padre que increpa a Václav
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuelo de Janka
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > ??? > Helena Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Josef Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Anton Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > ??? > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > ??? > Ondrej Zimka


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 01, 2019 5:46 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3037
Milos y el niño 1 son Álex de Porrata.
Alenka es Eva Ordeig.
Miroslav es Pedro López.
Filip parece Jaume Aguiló.
El padre del segundo vídeo y Rehák son Mario Martín (II).
La Sra. Bartova no sé si será Mariona Fustier o Lourdes Contreras.
El abuelo de Janka creo que es Joaquín Casado.
Danka es Iris Lago.
Helenka, Ondrej y Karol son Tatiana Supervía.
El Sr. Malinovský es Hermógenes Alonso.
El Sr. Bína es Xadi Mouslemeni Mateu.
La Sra. Vojácek parece Mariona Bosch.
El niño 2 se da un aire a Raúl Moreno.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 01, 2019 6:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:

Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ROMEU, MARÍA > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > RIBAS, PEP > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > LAGO, IRIS > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > DEL RÍO, ÁNGEL > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > AGUILÓ, JAUME?? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > SUPERVÍA, TATIANA > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
HANSMAN, JUDITA > FUSTIER, MARIONA / CONTRERAS, LOURDES?? > Sra. Bártová
HRUŠOVSKÝ, LADISLAV > ALONSO, HERMÓGENES > Sr. Malinovský
KAPRÁLIK, DUŠAN > CASADO, JOAQUÍN?? > Abuelo de Janka
LEHOTSKÁ, ELA > BOSCH, MARIONA?? > Sra. Vojácek
MALÝ, ONDREJ > MARTÍN, MARIO (II) > Rehák
MOKOS, ATTILA > VARELA, JORGE > Padre que increpa a Václav
MOTTL, JAROSLAV > MARTÍN, MARIO (II) > Sr. Hampl
VOJTELA, MILAN > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Sr. Bína
HERC, LUKÁS > ??? > Anton Malinovský
MOTTL, MICHAEL > ??? > Josef Hampl
TARAGELOVÁ, EMMA > SUPERVÍA, TATIANA > Helenka Bártová
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, ÁLEX > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ORDEIG, EVA > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, PEDRO > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Ondrej Zimka
(DESCONOCIDO) > ??? > Conserje


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 02, 2019 12:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 716
Te confirmo a Casado como el abuelo de Janka. A Filip te puedo confirmar si es Águilo si tienes alguna muestra más larga pero si es lo único que dice en toda la película está difícil.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 02, 2019 12:45 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Perdon.

No sé que le pasa a la muestra nº1 que no para se subirse cortada a YOUTUBE...

Ya he vuelto a resubirla y ya aparece el cacho de Filip. Empieza a hablar en el minuto 3:46.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 03, 2019 3:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 716
Pues Filip es Jaume Aguiló, sí.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 07, 2019 11:40 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Buenas.

Subo algunas muestras separando voces para ver si son más fáciles de identificar:

Hana Binderová
https://www.ivoox.com/41014400

Ayudante de la directora
https://www.ivoox.com/41014493

Sra. Bártová
https://www.ivoox.com/41014412

Sra. Vojácek
https://www.ivoox.com/41014450

Sr. Bína
https://www.ivoox.com/41014487

Conserje
https://www.ivoox.com/41014458


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 11, 2019 2:32 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 716
Buenas.

Solo reconozco al Sr. Bina que es Xadi Mouslemeni Mateu.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España