Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 8:29 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Ago 23, 2019 12:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2611
Buenas, me pasaron hace poco una copia de esta película. Una copia en VHS ripeada de la antigua "Antena 3" cuando el logo era una "A3" en rojo. La película al parecer se estrenó en cines en Madrid el 6-05-1974, aunque también hay una edición en VHS de 1986. No sé de cuando podría ser este doblaje pero tiene voces clásicas de Madrid.

He subido el audio en IVOOX porque la copia tenia un nefasto ruido de fondo que he podido filtrar algo.

Título: TATUAJES INDISCRETOS
Título original: Ooh... You Are Awful
La película es de 1972.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0068636/

EMERY, DICK > ARIAS, SALVADOR?? > Charlie Tully
NESBITT, DERREN > CANTOLLA, HÉCTOR?? > Sid Sabbath
FRASER, RONALD > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Reggie Campbell Peek
COOMBS, PAT > ??? > Libby Niven
FRANKLYN, WILLIAM > GUARDIOLA, JOSÉ?? > Arnold Van Cleef
KENNEDY, CHERYL > ??? > Jo Mason
BIRD, NORMAN > ??? > Burke, guardia prisión
CURRAM, ROLAND > MORATALLA, JOSÉ?? > Vivian
GODDARD, LIZA > ??? > Liza Missenden Green
PHILLPOTTS, AMBROSINE > ??? > Lady Missenden Green
OULTON, BRIAN > ??? > Director de la funeraria
HEALY, DAVID > ??? > Turista
PLYTAS, STEVE > ACASO, FÉLIX?? > Signor Vittorio Ferruchi
NEGIN, LOUIS > ??? > Emilio Ferruchi
WILSON, NEIL (I) > ??? > Price, vigilante museo
GILBERT, HENRY > ??? > Don Luigi
GRYFF, STEFAN > ??? > Jefe mafioso
MANSI, JOHN LOUIS > ??? > Mancini
KEITH, SHEILA > ??? > Magistrada
McGUIRE, TUCKER > ROMERO, MARÍA?? > Mujer americana
BROWN, PHIL > ??? > Marido americano
INGRAM, JOAN > ??? > Mujer en galería de arte
CROSTHWAITE, JULIE > ??? > Patsy
GILCHRIST, ANNA > ??? > Jane, instructora
COURTENAY, MARGARET > ??? > Jefa de policía
POWELL, DINNY > SEMPSON, PEDRO > Arthur
BAXTER, LOIS > ??? > Jane Seaton
LONGWORTH, ERIC > ??? > Hombre en fotomatón
LYE, REGINALD > ??? > Falso lechero
GARDNER, JIMMY (I) > ??? > Mozo de estación
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en boda


Muestras:
https://www.ivoox.com/tatuajes-indiscre ... 883_1.html


0:25 -- Turista / Charlie (disfrazado de mujer)
3:30 -- Mujer en galería de arte
4:15 -- Charlie / Price
5:29 -- Price
6:35 -- Signor Vittorio Ferruchi
10:11 -- Emilio Ferruchi / Signor Vittorio Ferruchi
10:54 -- Libby Niven / Charlie
11:44 -- Reggie Campbell Peek
14:18 -- Mujer / Marido Americano / Charlie
17:05 -- Magistrada
17:59 -- Don Luigi / Signor Vittorio Ferruchi
19:53 -- Burke, guardia prisión / Charlie
24:09 -- Mancini
30:50 -- Jefe mafioso
34:16 -- Director de la funeraria / Charlie
37:22 -- Vivian
41:18 / 42:36 -- Jo Mason / Charlie
46:31 -- Hombre en fotomatón
48:16 -- Sid Sabbath / Charlie
49:11 -- Arthur / Charlie
53:19 -- Falso lechero
53:58 -- Sid Sabbath
54:14 -- Patsy
56:02 -- Sacerdote en boda
57:37 -- Lady Missenden Green / Charlie
1:00:09 -- Arnold Van Cleef
1:05:16 -- Liza Missenden Green / Charlie
1:10:09 -- Jefa de policía
1:11:36 -- Jane Seaton
1:16:05 -- Jane, instructora
1:24:11 / 1:24:21 -- Mozo de estación / Charlie


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 25, 2019 3:00 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 459
Los datos de Arias, Romero y Guardiola están bien.
Price es José María Caffarel.
Jefa de policía es Matilde Conesa.
¿El turista puede ser Cantolla?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 25, 2019 2:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2611
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Título: TATUAJES INDISCRETOS
Título original: Ooh... You Are Awful
La película es de 1972.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0068636/

EMERY, DICK > ARIAS, SALVADOR > Charlie Tully
NESBITT, DERREN > CANTOLLA, HÉCTOR?? > Sid Sabbath
FRASER, RONALD > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Reggie Campbell Peek
COOMBS, PAT > ??? > Libby Niven
FRANKLYN, WILLIAM > GUARDIOLA, JOSÉ > Arnold Van Cleef
KENNEDY, CHERYL > ??? > Jo Mason
BIRD, NORMAN > ??? > Burke, guardia prisión
CURRAM, ROLAND > MORATALLA, JOSÉ?? > Vivian
GODDARD, LIZA > ??? > Liza Missenden Green
PHILLPOTTS, AMBROSINE > ??? > Lady Missenden Green
OULTON, BRIAN > ??? > Director de la funeraria
HEALY, DAVID > CANTOLLA, HÉCTOR?? > Turista
PLYTAS, STEVE > ACASO, FÉLIX?? > Signor Vittorio Ferruchi
NEGIN, LOUIS > ??? > Emilio Ferruchi
WILSON, NEIL (I) > CAFFAREL, JOSÉ MARÍA > Price, vigilante museo
GILBERT, HENRY > ??? > Don Luigi
GRYFF, STEFAN > ??? > Jefe mafioso
MANSI, JOHN LOUIS > ??? > Mancini
KEITH, SHEILA > ??? > Magistrada
McGUIRE, TUCKER > ROMERO, MARÍA > Mujer americana
BROWN, PHIL > ??? > Marido americano
INGRAM, JOAN > ??? > Mujer en galería de arte
CROSTHWAITE, JULIE > ??? > Patsy
GILCHRIST, ANNA > ??? > Jane, instructora
COURTENAY, MARGARET > CONESA, MATILDE > Jefa de policía
POWELL, DINNY > SEMPSON, PEDRO > Arthur
BAXTER, LOIS > ??? > Jane Seaton
LONGWORTH, ERIC > ??? > Hombre en fotomatón
LYE, REGINALD > ??? > Falso lechero
GARDNER, JIMMY (I) > ??? > Mozo de estación
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en boda


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 03, 2019 11:30 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2611
Buenas.

Como veo que es mas difícil adivinar las muestras desde IVOOX subo la película "censurada" siento el volumen, pero ya no sé puede subir desde youtube (solo te deja cortar, censurar y quitar el sonido xD)


(También los añado en un comentario para tener acceso directo a las muestras)

0:25 -- Turista / Charlie (disfrazado de mujer)
3:30 -- Mujer en galería de arte
4:15 -- Charlie / Price
5:29 -- Price
6:35 -- Signor Vittorio Ferruchi
10:11 -- Emilio Ferruchi / Signor Vittorio Ferruchi
10:54 -- Libby Niven / Charlie
11:44 -- Reggie Campbell Peek
14:18 -- Mujer / Marido Americano / Charlie
17:05 -- Magistrada
17:59 -- Don Luigi / Signor Vittorio Ferruchi
19:53 -- Burke, guardia prisión / Charlie
24:09 -- Mancini
30:50 -- Jefe mafioso
34:16 -- Director de la funeraria / Charlie
37:22 -- Vivian
41:18 / 42:36 -- Jo Mason / Charlie
46:31 -- Hombre en fotomatón
48:16 -- Sid Sabbath / Charlie
49:11 -- Arthur / Charlie
53:19 -- Falso lechero
53:58 -- Sid Sabbath
54:14 -- Patsy
56:02 -- Sacerdote en boda
57:37 -- Lady Missenden Green / Charlie
1:00:09 -- Arnold Van Cleef
1:05:16 -- Liza Missenden Green / Charlie
1:10:09 -- Jefa de policía
1:11:36 -- Jane Seaton
1:16:05 -- Jane, instructora
1:24:11 / 1:24:21 -- Mozo de estación / Charlie


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 03, 2019 11:41 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 732
Ubicación: DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Dificil está pero juraría por san Teófilo Martínez que Don Luigi es Benjamín Domingo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 04, 2019 12:01 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3262
Ubicación: Cimmeria
No es Benjamín, es Manuel Torremocha o Luis Lasala, tengo que oírlo mejor.
Y ya oiré el resto en cuanto pueda.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 06, 2019 5:50 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2611
Muchas gracias, chicos! ;)

Me han confirmado el estudio, que el doblaje si es el de cine y que es de 1973.

actualizamos:

Título: TATUAJES INDISCRETOS
Título original: Ooh... You Are Awful
La película es de 1972.
Año de grabación: 1973
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ARCOFON (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0068636/

EMERY, DICK > ARIAS, SALVADOR > Charlie Tully
NESBITT, DERREN > CANTOLLA, HÉCTOR > Sid Sabbath
FRASER, RONALD > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Reggie Campbell Peek
COOMBS, PAT > ??? > Libby Niven
FRANKLYN, WILLIAM > GUARDIOLA, JOSÉ > Arnold Van Cleef
KENNEDY, CHERYL > ??? > Jo Mason
BIRD, NORMAN > ??? > Burke, guardia prisión
CURRAM, ROLAND > MORATALLA, JOSÉ?? > Vivian
GODDARD, LIZA > ??? > Liza Missenden Green
PHILLPOTTS, AMBROSINE > ??? > Lady Missenden Green
OULTON, BRIAN > ??? > Director de la funeraria
HEALY, DAVID > CANTOLLA, HÉCTOR?? > Turista
PLYTAS, STEVE > ACASO, FÉLIX?? > Signor Vittorio Ferruchi
NEGIN, LOUIS > ??? > Emilio Ferruchi
WILSON, NEIL (I) > CAFFAREL, JOSÉ MARÍA > Price, vigilante museo
GILBERT, HENRY > TORREMOCHA, MANUEL / LASALA, LUIS?? > Don Luigi
GRYFF, STEFAN > ??? > Jefe mafioso
MANSI, JOHN LOUIS > ??? > Mancini
KEITH, SHEILA > ??? > Magistrada
McGUIRE, TUCKER > ROMERO, MARÍA > Mujer americana
BROWN, PHIL > ??? > Marido americano
INGRAM, JOAN > ??? > Mujer en galería de arte
CROSTHWAITE, JULIE > ??? > Patsy
GILCHRIST, ANNA > ??? > Jane, instructora
COURTENAY, MARGARET > CONESA, MATILDE > Jefa de policía
POWELL, DINNY > SEMPSON, PEDRO > Arthur
BAXTER, LOIS > ??? > Jane Seaton
LONGWORTH, ERIC > ??? > Hombre en fotomatón
LYE, REGINALD > ??? > Falso lechero
GARDNER, JIMMY (I) > ??? > Mozo de estación
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en boda


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 08, 2019 1:32 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1074
Buenas noches

La magistrado parece Juana Ginzo

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 08, 2019 3:31 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1179
0:25 -- Turista / Charlie (disfrazado de mujer)HECTOR CANTOLLA
3:30 -- Mujer en galería de arte DIANA SALCEDO
6:35 -- Signor Vittorio Ferruchi FELIX ACASO
10:11 -- Emilio Ferruchi / Signor Vittorio Ferruchi VARELA Y ACASO
10:54 -- Libby Niven / Charlie LOLA CERVANTES Y ARIAS

Ya miraré más.

_________________
montalvo


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España