Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días. Aquí os dejo muestras de otro filme. Esta vez se trata de "El federal". Primero la ficha técnica de la película y a continuación la ficha del doblaje:


Título original: IL FEDERALE
Título en España (cines): EL FEDERAL
Director: LUCIANO SALCE
Año: 1961
Año de estreno en cines en España: 12 Junio 1963
Productora original: D.D.L. / Dino de Laurentiis Cinematografica
Distribuidora original: Cinedistribuzione Astoria
Distribución en España: CHAMARTIN PRODUCCIONES Y DISTRIBUCIONES
Estudio de grabación de doblaje castellano: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0054870/


01 Ugo Tognazzi..... Primo Arcovazzi..... ÁNGEL MARÍA BALTANÁS (MUESTRA)
02 Georges Wilson..... Profesor Erminio Bonafé..... JUAN LEÓN CÓRDOBA (MUESTRA)
03 Mireille Granelli..... Rita Bardacci..... ???
04 Stefania Sandrelli..... Lisa..... ÁNGELA GONZÁLEZ (MUESTRA)
05 Gianrico Tedeschi..... Arcangelo Bardacci..... ???
06 Elsa Vazzoler..... Matilde Bardacci..... ???
07 Renzo Palmer..... Partisano Taddei..... JOSÉ LUIS BALTANÁS (MUESTRA)
08 Gianni Agus..... Capo del fascio di Cremona..... PEDRO SEMPSON (MUESTRA)
09 Franco Giacobini..... Militar en Rocca Sabina..... ???
10 Ester Carloni..... Señora Abruzzese..... ???
11 Leonardo Severini..... ..... ???
12 Peppino De Martino..... Politico antifascista escondido..... BENJAMÍN DOMINGO (MUESTRA)
13 Salvo Libassi..... ..... ???
14 Edy Biagetti..... ..... ???
15 Nando Angelini..... ..... ???
16 Gino Buzzanca..... ..... ???
17 Luciano Bonanni..... Conductor de autobús..... ???
18 Leopoldo Valentini (como Leopoldo Valentino)..... ..... ???
19 Jimmy il Fenomeno (como Jimmy) ..... Pasajero del autobús..... ???
20 Mimmo Poli..... Monje repartiendo comida..... ??? (MUESTRA)
21 Luciano Salce ..... Oficial alemán..... ???
22 Gianni Solaro..... Oficial fascista..... ¿FRANCISCO SANZ?
23 Alessandro Tedeschi..... Oficial alemán..... ???
24 ???..... Chica que saluda a monaguillo..... LUCITA GARCÍA (MUESTRA)
25 ???..... Monje saludado por la chica..... ¿PEDRO SEMPSON? MUESTRA


Ahí van las muestras:

https://we.tl/t-vj3L939LWF


De momento esas son las muestras disponibles. Más adelante, como siempre, más, valga la redundancia. Gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Hola,

En mi opinión, las muestras son excesivamente cortas y con una frase no es fácil reconocer las voces, incluso si son conocidas. A ver si las puedes hacer más largas. De momento, esto es lo que he sacado.

Muestra 04
Stefania Snadrelli-Ángela González. + Georges Wilson-Juan Léon Córdoba, no Joaquín Escola (además éste estaba contratado en Sincronía)

Muestra 08:
Gianni Augus-Pedro Sempson +Gianni Solaro-¿Francisco Sanz?

Muestra 12:
Peppino de Martino (Benjamín Domingo) + Renzo Palmer (José Luis Baltanás) + ¿?

Muestra 20:
Mimmo Poli-¿?

Muestra 22:
Gianni Solaro-¿Francisco Sanz?

Muestra 24:
Chica que saluda a monaguillo-Lucita García

Saludos.

_________________
montalvo

Post principal actualizado. Gracias, Montalvo.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/