Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 11:05 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2019 11:30 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Buenas, ayer me terminé de ver el DVD de esta película. Y me encontré con este doblaje que parece claramente realizado para el DVD. La película originalmente se estrenó en España el 20-02-1984, aunque no sé si doblada o en V.O.S.

Tampoco sabría decir si el doblaje podría ser de Zaragoza o no. Aunque por esas fechas los títulos de "SUEVIA FILMS" solían mandar las películas clásicas a doblarse o redoblarse a Zaragoza.

Título: KAPO [doblaje DVD 2005]
Título original: Kapò
La película es de 1960.
Año de grabación: 2005?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: MOTION PICTURES S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0052961

STRASBERG, SUSAN > ??? > Edith (alias Nicole Niepas)
TERZIEFF, LAURENT > ??? > Sascha
RIVA, EMMANUELLE > ??? > Teresa
PEREGO, DIDI > ??? > Sofia
GARKO, GIANNI > ??? > Karl, soldado alemán
BESI, ANNABELLA > ??? > Kapo
(DESCONOCIDO) > ??? > Carol
(DESCONOCIDO) > ??? > Georgette
(DESCONOCIDO) > ??? > Nanette
(DESCONOCIDO) > ??? > Salomon
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico del campo
(DESCONOCIDO) > ??? > Prisionera polaca
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora de Piano
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Edith
(DESCONOCIDO) > ??? > Peter, niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán en torre
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado ruso


Muestras:

Edith / Profesora de Piano
https://youtu.be/VstzhWgiIyI

Edith / Peter
https://youtu.be/MQMBczHS5ms

Edith / Karl
https://youtu.be/d2Q-6dztdbg

Kapo / Edith
https://youtu.be/Ng8Ip0K6Wx4

Medico del campo / Sofia
https://youtu.be/v4J3q6DUo1I

Prisioneras / Prisionera polaca
https://youtu.be/44wdCbAJO8c

Sofia / Prisioneras / Teresa
https://youtu.be/6-8b6PqzkWA

Teresa / Carol
https://youtu.be/7CiimMGElgA

Sofia / Nanette
https://youtu.be/VHS7NkYMZnQ
https://youtu.be/89xEP1dWHnU

Georgette / Teresa / Carol
https://youtu.be/mV6lXRNzD4E

Soldado ruso / Sasha
https://youtu.be/DPfk9Vzwc9g

Soldado Alemán / Sasha / Salomon
https://youtu.be/ZpIwI_IC69U

Salomon (bigote) / Soldados rusos
https://youtu.be/Qo7ZmSlWdwM
https://youtu.be/WlnP3E1Ue9g

Capitán Alemán
https://youtu.be/N-WeNCf6pVU

Soldado alemán en torre
https://youtu.be/kNSQiUgR2ZE

Mujer en la calle, Edith, Madre de Edith
https://youtu.be/1OB92EIE9-Y


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 12, 2019 11:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3048
Edith es María Salinas y Sascha es Chema Novoa.

Olga Aguirre también me ha dado más datos, pero, como la ficha no estaría completa, he preguntado a más gente. No tengas prisa Green_Light_Colorz_PDT_06


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 21, 2019 1:13 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Muchas gracias, Josef! ;)

Añadí ya la ficha a espera de tener también más datos para poder extenderla.

actualizamos:

Título: KAPO [doblaje DVD 2005]
Título original: Kapò
La película es de 1960.
Año de grabación: 2005?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: MOTION PICTURES S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0052961

STRASBERG, SUSAN > SALINAS, MARÍA > Edith (alias Nicole Niepas)
TERZIEFF, LAURENT > NOVOA, CHEMA > Sascha
RIVA, EMMANUELLE > ??? > Teresa
PEREGO, DIDI > ??? > Sofia
GARKO, GIANNI > ??? > Karl, soldado alemán
BESI, ANNABELLA > ??? > Kapo
(DESCONOCIDO) > ??? > Carol
(DESCONOCIDO) > ??? > Georgette
(DESCONOCIDO) > ??? > Nanette
(DESCONOCIDO) > ??? > Salomon
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico del campo
(DESCONOCIDO) > ??? > Prisionera polaca
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesora de Piano
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Edith
(DESCONOCIDO) > ??? > Peter, niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán en torre
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado ruso


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 25, 2019 3:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3048
Lo que me han dicho Olga Aguirre y Enrique Gracia.

Teresa: Yamina Benaisa.
Sofia: Ana Laín.
Karl, soldado alemán:
Kapo: Eva Magaña.
Carol: Ana Esteban.
Georgette: Ana Latorre.
Nanette: Gloria Gías.
Salomon: José Carlos Marín
Médico del campo: Ricardo Joven
Profesora de Piano: Ana Latorre
Madre de Edith: Gloria Gías.
Capitán alemán: Ricardo Joven
Soldado alemán en torre: Julio Rincón.
Soldado alemán: Julio Rincón
Soldado ruso: Antonio Magén.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 25, 2019 8:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Muchas gracias, Josef! ;) También para Olga y Enrique :)

Ya he actualizado la ficha:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=56119


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 09, 2019 1:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2610
Josef escribió:
Lo que me han dicho Olga Aguirre y Enrique Gracia.

(...)
Carol: Ana Esteban.
(...)


Josef, se me olvidó comentarte, esta actriz era nueva en la base de datos. "KAPO" es ahora su primer crédito en la web. No obstante me gustaría saber si se llama así realmente o se trata de otra actriz que ya está con otro nombre en la web. ;)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 09, 2019 1:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3039
Imagino que se llamara así, o al menos pienso que es la misma que en este artículo y no parece que salga con otro nombre en la base de datos:
http://www.diariodelaltoaragon.es/Notic ... ?Id=856021


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España