Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de los años 70 de la Unión Soviética. El doblaje es del VHS.

A veces los actores tienen varias voces a lo largo de la película xD

Título: ALARMA EN EL RALLYE
Título original: Ралли / Rallijs
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VIDEOGRAMAS, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2395387/

TOMKUS, VYTAUTAS > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Janis Liepa
ZAGORSKIS, ROLANDS > VARELA, LUIS?? > Gunars Grauds
TITOVA, VALENTINA > ??? > Kristina Gluskova
VOKACH, ALEKSANDR > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Administrador del equipo
BUTKEVICS, PAULS > ??? > Piloto inglés
DUMPIS, ULDIS > LÓPEZ, ARTURO?? > Berrat
IZOTOV, EDUARD > MORATALLA, JOSÉ?? > Jefe del equipo ruso
LORENCS, VIKTORS > IRANZO, ANTONIO?? > Comprador
BELYAVSKIY, ALEKSANDR > ??? > Contrabandista (escena 1)
BELYAVSKIY, ALEKSANDR > ??? > Contrabandista (escena 2)
PLYUT, VIKTOR > ??? > Teniente Osis (escena 1)
PLYUT, VIKTOR > LÓPEZ, ARTURO?? > Teniente Osis (escena 2)
KAMINSKIS, JURIS > CORDERO, JOSÉ MARÍA?? > Herbert Reinhart
VIKMANE, LELDE > ??? > Dora
BURANS, INTS > MARIN, LUIS?? > Policía experto
VAZDIKS, HERMANIS > LÓPEZ, ARTURO?? > Kofte, director del museo
MIHAILOVS, ALEKSEJS > MORATALLA, JOSÉ?? > Pyotr Matveevich
VITYNYA, RUTA > ??? > Camarera en Berlín
ZARA, AIDA > ??? > Empleada de correos en Polonia 1
RAZUMA, REGINA > ??? > Empleada de correos en Polonia 2
ZVAIGZNE, VIKTORS > MORATALLA, JOSÉ?? > Testigo del accidente
VASARAUDZIS, PETERIS > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Testigo
VIRKAVA, GUNTA > ??? > Empleada del museo de Berlín
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Fan
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > MARIN, LUIS > Mecánico
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Policía
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARIN, LUIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Voces adicionales
(VOZ) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Título / Insertos


Muestras:



Título --- 0:48
Jefe del equipo ruso --- 5:28 / 33:39 / 1:07:33
Administrador del equipo & Kristina --- 7:55
Fan --- 9:34
Pilotos ingleses (2) --- 9:50 / 12:35 / 1:12:24 / 1:16:18
Camarera --- 10:00
Kristina --- 11:11
Contrabandista --- 12:23 / 1:11:40
Mecánico --- 14:40
Janis & Gunars --- 17:51
Voces adicionales --- 23:33
Empleada de correos en Polonia 1 --- 30:35 / 31:51
Empleada de correos en Polonia 2 --- 30:47
Voces adicionales --- 32:00
Guardias aduana (3) -- 35:31
Janis & Kristina --- 39:14
Dora --- 42:43 / 59:12
Kofte --- 43:14
Voces adicionales (pilotos rusos) -- 47:01
Herbert Reinhart --- 47:36
Teniente Osis --- 50:06 / 59:35
Wolfgang --- 50:09
Mujer con radio --- 57:36
Testigo del accidente --- 1:10:07
Comprador --- 1:11:48
Camarera en Berlin --- 1:12:06 / 1:16:48
Testigo --- 1:15:30
Pyotr Matveevich --- 1:22:29
Berrat --- 1:26:27
Policía experto --- 1:26:44
Insertos --- 1:28:59

TOMKUS, VYTAUTAS > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Janis Liepa. Es FERNANDO MATEO.
ZAGORSKIS, ROLANDS > VARELA, LUIS?? > Gunars Grauds. Correcto
VOKACH, ALEKSANDR > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Administrador del equipo. Correcto
DUMPIS, ULDIS > LÓPEZ, ARTURO?? > Berrat. Correcto
IZOTOV, EDUARD > MORATALLA, JOSÉ?? > Jefe del equipo ruso. Correcto
LORENCS, VIKTORS > IRANZO, ANTONIO?? > Comprador. Correcto
KAMINSKIS, JURIS > CORDERO, JOSÉ MARÍA?? > Herbert Reinhart. Correcto
VIKMANE, LELDE > ??? > Dora. Es GLORIA CÁMARA.
BURANS, INTS > MARIN, LUIS?? > Policía experto. Correcto
VAZDIKS, HERMANIS > LÓPEZ, ARTURO?? > Kofte, director del museo. Correcto
MIHAILOVS, ALEKSEJS > MORATALLA, JOSÉ?? > Pyotr Matveevich. Correcto
ZVAIGZNE, VIKTORS > MORATALLA, JOSÉ?? > Testigo del accidente. Correcto
VASARAUDZIS, PETERIS > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Testigo. Correcto
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Fan. Correcto
(VOZ) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Título / Insertos. Es FERNANDO MATEO.

Piloto inglés ... MIGUEL AYONES?¿

Muchas gracias, Atreides!

¿Dora tiene la voz de GLORIA CÁMARA en sus dos escenas? Mirad los diferentes minutos donde aparecen los personajes por si alguno tiene cambio de voz a lo largo de la película

actualizamos:


Título: ALARMA EN EL RALLYE
Título original: Ралли / Rallijs
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VIDEOGRAMAS, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2395387/

TOMKUS, VYTAUTAS > MATEO, FERNANDO > Janis Liepa
ZAGORSKIS, ROLANDS > VARELA, LUIS > Gunars Grauds
TITOVA, VALENTINA > ??? > Kristina Gluskova
VOKACH, ALEKSANDR > GONZÁLEZ, ESTANIS > Administrador del equipo
BUTKEVICS, PAULS > AYONES, MIGUEL?? > Piloto inglés
DUMPIS, ULDIS > LÓPEZ, ARTURO > Berrat
IZOTOV, EDUARD > MORATALLA, JOSÉ > Jefe del equipo ruso
LORENCS, VIKTORS > IRANZO, ANTONIO > Comprador
BELYAVSKIY, ALEKSANDR > ??? > Contrabandista (escena 1)
BELYAVSKIY, ALEKSANDR > ??? > Contrabandista (escena 2)
PLYUT, VIKTOR > ??? > Teniente Osis (escena 1)
PLYUT, VIKTOR > LÓPEZ, ARTURO?? > Teniente Osis (escena 2)
KAMINSKIS, JURIS > CORDERO, JOSÉ MARÍA > Herbert Reinhart
VIKMANE, LELDE > CÁMARA, GLORIA > Dora
BURANS, INTS > MARIN, LUIS > Policía experto
VAZDIKS, HERMANIS > LÓPEZ, ARTURO > Kofte, director del museo
MIHAILOVS, ALEKSEJS > MORATALLA, JOSÉ > Pyotr Matveevich
VITYNYA, RUTA > ??? > Camarera en Berlín
ZARA, AIDA > ??? > Empleada de correos en Polonia 1
RAZUMA, REGINA > ??? > Empleada de correos en Polonia 2
ZVAIGZNE, VIKTORS > MORATALLA, JOSÉ > Testigo del accidente
VASARAUDZIS, PETERIS > GONZÁLEZ, ESTANIS > Testigo
VIRKAVA, GUNTA > ??? > Empleada del museo de Berlín
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ > Fan
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > MARIN, LUIS > Mecánico
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Policía
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, ARTURO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARIN, LUIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PADILLA, JOSÉ?? > Voces adicionales
(VOZ) > MATEO, FERNANDO > Título / Insertos

La película vuelve a estar disponible en la red si alguien quiere continuar con la ficha.

¿Alguien sabría decir quien es la voz de mujer protagonista, Kristina Gluskova?

Contrabandista (el de la boquilla) es Luis Marín en la primera escena y en la segunda, ¿Antolín García?
Camarera: ¿Pilar Gentil?
Empleada de correos 1: Ana Ángeles García.
Empleada de correos 2: Pilar Gentil.

El del 8:51: ¿Pepe Yuste?