Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las primeras muestras de este doblaje que encontré en su edición en VHS de los 80.

Título: PADRE PATRÓN
Título original: Padre Padrone
La película es de 1977.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076517/

ANTONUTTI, OMERO > BAÑO, VICENTE?? > Efisio Ledda
MARCONI, SAVERIO > ??? > Gavino Ledda
MICHELANGELI, MARCELLA > ??? > Madre
FORTE, FABRIZIO > ??? > Gavino niño
MOLNAR, STANKO > ??? > Sebastiano
MORETTI, NANNI > ??? > Cesare
LEDDA, GAVINO > PORCAR, LUIS?? > Gavino Ledda
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos


Muestras:

Efisio Ledda
https://youtu.be/6SnyShHFvmU

Gavino Ledda (personaje)
https://youtu.be/L-mWjRz4FnU

Madre
https://youtu.be/8qkPn9xRVXc

Gavino niño (+ cabra)
https://youtu.be/5Ez299OY8MA

Sebastiano
https://youtu.be/hWGQdjl55qg

Cesare
https://youtu.be/noaCccR9S6Q

Gavino Ledda (real)
https://youtu.be/6BsavAnBaQY

Insertos
https://youtu.be/R_nwn0FvyMI

ANTONUTTI, OMERO > BAÑO, VICENTE?? > Efisio Ledda OK
MARCONI, SAVERIO > ??? > Gavino Ledda AGRAMUNT
MICHELANGELI, MARCELLA > ??? > Madre HONRUBIA
FORTE, FABRIZIO > ??? > Gavino niño VÍDEO BLOQUEADO
MOLNAR, STANKO > ??? > Sebastiano SIMÓN RAMÍREZ
MORETTI, NANNI > ??? > Cesare JUAN ANTONIO GÁLVEZ
LEDDA, GAVINO > PORCAR, LUIS?? > Gavino Ledda OK
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos JOSÉ CATALÁ?

El estudio es SINCRONÍA.

Muchas gracias Klaatu!

ya añadí la ficha a la web:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=55677

Vuelvo a subir la muestra del niño, a ver si ahora hay mas suerte.
https://youtu.be/x7Cg4e3vdXc

¿Por cierto, estás seguro de que Sebastiano era SIMON RAMÍREZ?

¿Alguien sabe el año de estreno de la película?

Vale, la muestra de Sebastiano también puede ser Luis Carrillo...
Si puedes poner otro trozo...
El año, principios del 78.

Buenas noches

En la ficha de José Luis Angulo pone que su primer papel fue en este doblaje.

Un saludo.

Sí, Sebastiano es Carrillo.

Ahora os dejo con la lista de voces secundarias:

Gavino (niño), Antonio
https://youtu.be/7WwIgb8TlQI

Maestra
https://youtu.be/stYYp9ooGlg

Niños en clase (4)
https://youtu.be/MGDtdP-rGuM

Chicos acordeón (2)
https://youtu.be/PTrrEbTXFFA

Giuseppe
https://youtu.be/qH8drLMdyHE

Mujer de Sebastiano
https://youtu.be/phH67BBerHc

Ignacia Ledda / Hermano pequeño de Gavino
https://youtu.be/ZWwsNB9Gxc0

Hijo del patrón / Patrón / Jóvenes
https://youtu.be/TN0QuyCrk00

Grupo de jóvenes pastores
https://youtu.be/mq2-yM7Lpts

Alemán + Traductor + Hombre
https://youtu.be/A_NSmFytU5U

Sargento
https://youtu.be/uJSWgrxZ868

Coronel
https://youtu.be/9hhe6kAUqys

Hermanos
https://youtu.be/723OcTe9DyU

Buenas noches

Chico acordeón 2 es Luis Varela
Hijo del patrón es Antonio García Moral.
El hermano pequeño de Gavino es Carlos del Pino.
Giusseppe es Federico Guillém
El sargento Antonio Fernández Sámches
El coronel josé Catalá
El que dice "Tu padre no ha dado su consentimiento, tu padre no ha dado su permiso" en la muestra del alemán el traductor es Ángel Sacristán.
El joven pastor que sale en primer lugar y dice "Tú no tienes es también Sacristán.

Un saludo

En el Grupo de jóvenes pastores, el que dice "Tú no hables, Mario" es Roberto Cuenca y Pinuccio (0:55, "yo me voy...") es Pedro Estecha. También se oye a García Moral.
¿Quizás también a José Antonio Ferrer (00:10, "¡Mejor que tú, que no pudiste en la casa...") y Tony Hernández (1:03, "Pinuccio emigra, callad que nos oyen")?

Creo que Antonio también es Hernández.

Coincido con lo de Tony Hernández.
La maestra es Paloma Escola.
La mujer de Sebastiano es María del Puy, en su muestra se oye a Roberto Cuenca.
La hermana mayor parece Pilar Gentil.
El patrón es Estanis.
Niños, Pilar Gentil y Mari Luz Olier.
El otro del acordeón parece Estecha.
Traductora Dolores Díaz.
Otros pastores, Varela y Angulo.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

(DESCONOCIDO) > ??? > Voz inicio
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, PALOMA > Maestra
(DESCONOCIDO) > GENTIL, PILAR > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > OLIER, MARI LUZ > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, TONY > Antonio
(DESCONOCIDO) > VARELA, LUIS > Joven con acordeón
(DESCONOCIDO) > ESTECHA, PEDRO > Joven con bicicleta
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, FEDERICO > Giuseppe
(DESCONOCIDO) > DEL PUY, MARÍA > Mujer de Sebastiano
(DESCONOCIDO) > GENTIL, PILAR > Ignacia Ledda
(DESCONOCIDO) > DEL PINO, CARLOS > Hermano pequeño de Gavino
(DESCONOCIDO) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Hijo del patrón
(DESCONOCIDO) > GONZÁLEZ, ESTANIS > Patrón
(DESCONOCIDO) > SACRISTÁN, ÁNGEL > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > VARELA, LUIS > Joven pastor (Mario)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > FERRER, JOSÉ ANTONIO > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > ESTECHA, PEDRO > Joven pastor (Pinuccio)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, TONY > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven pastor (Marco)
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, DOLORES > Mujer traductora
(DESCONOCIDO) > SACRISTÁN, ÁNGEL > Contratista
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Sargento
(DESCONOCIDO) > CATALÁN, JOSÉ > Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana pequeña
(DESCONOCIDO) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Título / Insertos