Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Sorprendentemente no encontré ficha de este ya clásico mediometraje dirigido por el gran CHICHO IBÁÑEZ SERRADOR. El cual sus actores se doblaron (o no) ha si mismos más tarde en post-producción al no haber sonido directo.

Aunque hay muchos actores en el reparto, algunos tienen muy pocas lineas de dialogo ya que prácticamente son cameos.

Título: HISTORIA DE LA FRIVOLIDAD
Título original: Historia de la frivolidad
El mediometraje es de 1967.
Año de grabación: 1967
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0212223/

GUTIÉRREZ CABA, IRENE > GUTIÉRREZ CABA, IRENE?? > La conferenciante
GIMPERA, TERESA > ??? > Eva
MORRIS, LUIS > REVILLA, CARLOS?? > Adán
PONDAL, MARY PAZ > ??? > Modelo en la Prehistoria 2
NAVARRO, ENRIQUE > ??? > Herodes
RIQUELME, ANTONIO > ??? > Revendedor en el Coliseo
LAGUNA, EMILIO > ??? > Pregonero
SANTOS, FERNANDO > ??? > Cristóbal Colón
ZORI, TOMÁS > ??? > Pintor
REY, FERNANDO > SEMPSON, PEDRO?? > Caballero
GONZÁLEZ, AGUSTÍN > ??? > Shakespeare
BLANCH, JAIME > BLANCH, JAIME?? > Romeo
COLL, JOSÉ LUIS > ??? > > ??? > Julieta
DE LUNA, ÁLVARO > ??? > Otelo
PRADA, JOSÉ MARÍA > TORCAL, SELICA?? > Ofelia
SEMPSON, PEDRO > SEMPSON, PEDRO > Hamlet
GUTIÉRREZ CABA, EMILIO > ??? > Precioso 1
PÉREZ TABERNERO, JULIO > ??? > Hombre en el aeropuerto
MONTÉS, ELISA > ??? > Cortijera
MORÁN, PACO > MORÁN, PACO?? > Cortijero
COTTEN, JOSEPH > ??? > Actor en película censurada 2
(VOZ) > ??? > Voz en pasarela de moda (Prehistoria)
(DESCONOCIDO) > ??? > Vigía
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor en película censurada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz en película censurada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz en película censurada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Turista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > REVILLA, CARLOS?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Voces adicionales




Muestras:

0:30 -- La conferenciante
3:29 -- Ayudantes (varias voces mezcladas)
6:50 -- Adán
6:55 -- Eva
7:08 -- Voz en pasarela de moda (Prehistoria)
8:15 -- Modelo en la Prehistoria 2
9:40 -- Herodes
12:32 -- Revendedor en el Coliseo
15:46 -- Pregonero
16:21 -- Voces adicionales
16:59 -- Voces adicionales
17:31 -- Voces adicionales
21:20 -- Vigía
21:47 -- Voces adicionales
23:48 -- Pintor
24:21 -- Cristóbal Colón
24:48 -- Romeo
25:12 -- Voces adicionales
25:41 -- Caballero (Fernando Rey)
25:46 -- Shakespeare
26:25 -- Julieta
27:47 -- Otelo
28:01 -- Ofelia
28:16 -- Hamlet
31:34 -- Voces adicionales
32:12 -- Voces adicionales
35:08 -- Actor en película censurada 1
35:14 -- Actriz en película censurada 1
35:17 -- Actriz en película censurada 2
35:21 -- Actor en película censurada 2
36:24 -- Turista
37:24 -- Hombre en el aeropuerto
38:16 -- Cortijera
38:32 -- Cortijero

Bueno, habida cuenta de lo poco que hablan, no es fácil identificar las voces. Ahí van las que he reconodio.
Antonio Riquelme-Casín
16,21 Gentil
16.59 Casín
21.20 Peiro
25.35 Valladares (Romeo)
Fernando Rey-Sempson
Julieta-Herranz
Ofelia-Selica
28.46 Sempson (imagen y voz)
Esther Williams-Conchita Pardiñas
Loretta Young-Conchita Pardiñas
Joseph Cotten-Rafael Arcos
36.24 Turista-Selica
38.16 Herranz

Ahora bien, yo a los actores de Hollywood los pondría en información adicional, porque decir que Conchita Pardiñas ha doblado a Esther Williams sólo porque la doblara en una frase de una película que sale dentro de otra película, sinceramente me parece totalmente ridículo porque no es una película en la que ella haya participado.

Saludos.

_________________
montalvo

Muchas gracias, Jorge!

Yo creo que los actores de las películas si se deberían mencionar en la ficha principal, porque también es algo que siempre se ha hecho en la ficha cuando algún actor aparecía por ejemplo en un cine o en una emisión de TV. XD Lo que si se deberia añadir en la parte de información es a que películas pertenecen esos extractos.

actualizamos:

Título: HISTORIA DE LA FRIVOLIDAD
Título original: Historia de la frivolidad
El mediometraje es de 1967.
Año de grabación: 1967
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0212223/

GUTIÉRREZ CABA, IRENE > GUTIÉRREZ CABA, IRENE?? > La conferenciante
GIMPERA, TERESA > ??? > Eva
MORRIS, LUIS > REVILLA, CARLOS?? > Adán
PONDAL, MARY PAZ > ??? > Modelo en la Prehistoria 2
NAVARRO, ENRIQUE > ??? > Herodes
RIQUELME, ANTONIO > CASÍN, JOSÉ > Revendedor en el Coliseo
LAGUNA, EMILIO > ??? > Pregonero
SANTOS, FERNANDO > ??? > Cristóbal Colón
ZORI, TOMÁS > ??? > Pintor
REY, FERNANDO > SEMPSON, PEDRO > Caballero
GONZÁLEZ, AGUSTÍN > MORATALLA, JOSÉ?? > Shakespeare
BLANCH, JAIME > VALLADARES, FRANCISCO > Romeo
COLL, JOSÉ LUIS > HERRANZ, MAR ÁNGELES > Julieta
DE LUNA, ÁLVARO > ??? > Otelo
PRADA, JOSÉ MARÍA > TORCAL, SELICA > Ofelia
SEMPSON, PEDRO > SEMPSON, PEDRO > Hamlet
GUTIÉRREZ CABA, EMILIO > ??? > Precioso 1
PÉREZ TABERNERO, JULIO > ??? > Hombre en el aeropuerto
MONTÉS, ELISA > HERRANZ, MAR ÁNGELES > Cortijera
MORÁN, PACO > MORÁN, PACO?? > Cortijero
WILLIAMS, ESTHER > PARDIÑAS, CONCHITA > Actriz en película censurada 1
YOUNG, LORETTA > PARDIÑAS, CONCHITA > Actriz en película censurada 2
COTTEN, JOSEPH > ARCOS, RAFAEL > Actor en película censurada 2
(VOZ) > ??? > Voz en pasarela de moda (Prehistoria)
(DESCONOCIDO) > PEIRÓ, MANUEL > Vigía
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor en película censurada 1
(DESCONOCIDO) > TORCAL, SELICA > Turista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > CASÍN, JOSÉ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > GENTIL, PILAR > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > REVILLA, CARLOS?? > Voces adicionales