Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con este documental que he encontrado en YouTube.

Título: TOP FIGHTER
Título original: Top Fighter
El documental es de 1995.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0296242/

CUTRARA, JOEL > DIONISIO MACIAS > Narrador
JOE LEWIS (II) > ??? > Joe Lewis
WEEDEN, DAVID > ANTONIO GARCÍA MORAL > David Weeden
TAN, LARRY > ??? > Larry Tan
LIU, CHIA HUI > ??? > Gordon Liu
JIMMY WANG YU > ??? > Jimmy Wang Yu
GLOVER, JESSE > ??? > Jesse Glover
HEART, ED > FÉLIX BENITO > Ed Heart
WONG, TED > ??? > Ted Wong
LEO FONG > ANTONIO GARCÍA MORAL > Leo Fong
BRUCE LI > ??? > Bruce Li (Ho Chung Tao)
JACKIE CHAN > LUIS ESPINOSA?? > Jackie Chan
SAMMO HUNG > ??? > Sammo Hung Kam-Bo
LEUNG, KAR-YAN** > ??? > Liang Chia Ren (Leung Kar Yan)
LIANG, TAO-TAN > ??? > Tan Tao Liang
GOETZ, CLAUDE > ??? > Claude Goetz
GRATON, PHILLIPE > ??? > Phillipe Graton
JEAN CLAUDE VAN DAMME > ??? > Jean-Claude Van Damme (voz)
RON VAN CLIEF > JOAQUÍN MUÑOZ?? > Ron Van Clief
JIM KELLY > ??? > Jim Kelly
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Voz trailers


**Este actor aparece en la web con el nombre incorrecto de LEUNG, KA-YAN. Su nombre correcto se confirma aquí http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng.


Muestras:



3:07 -- Joe Lewis
5:35 -- Larry Tan
10:06 -- Gordon Liu
19:10 -- Jimmy Wang Yu
22:03 -- Jesse Glover
22:18 -- Ed Heart
25:09 -- Ted Wong
31:45 -- Bruce Li
37:04 -- Jackie Chan
51:44 -- Sammo Hung Kam-Bo
57:22 -- Liang Chia Ren (Leung Kar Yan)
1:08:32 -- Tan Tao Liang
1:20:00 -- Claude Goetz
1:21:55 -- Phillipe Graton
1:24:12 -- Jean-Claude Van-Damme
1:25:09 -- Ron Van Clief
1:30:17 -- Jim Kelly

Confirmo a Joaquín Muñoz como la voz de Ron Van Clief.
Joe Lewis, Jean-Claude Van Damme y Jim Kelly son Tasio Alonso.
Jesse Glover y Claude Goetz son Vicente Gil.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: TOP FIGHTER
Título original: Top Fighter
El documental es de 1995.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0296242/

CUTRARA, JOEL > DIONISIO MACIAS > Narrador
JOE LEWIS (II) > TASIO ALONSO> Joe Lewis
WEEDEN, DAVID > ANTONIO GARCÍA MORAL > David Weeden
TAN, LARRY > ??? > Larry Tan
LIU, CHIA HUI > ??? > Gordon Liu
JIMMY WANG YU > ??? > Jimmy Wang Yu
GLOVER, JESSE > VICENTE GIL > Jesse Glover
HEART, ED > FÉLIX BENITO > Ed Heart
WONG, TED > ??? > Ted Wong
LEO FONG > ANTONIO GARCÍA MORAL > Leo Fong
BRUCE LI > ??? > Bruce Li (Ho Chung Tao)
JACKIE CHAN > LUIS ESPINOSA?? > Jackie Chan
SAMMO HUNG > ??? > Sammo Hung Kam-Bo
LEUNG, KAR-YAN** > ??? > Liang Chia Ren (Leung Kar Yan)
LIANG, TAO-TAN > ??? > Tan Tao Liang
GOETZ, CLAUDE > VICENTE GIL > Claude Goetz
GRATON, PHILLIPE > ??? > Phillipe Graton
JEAN CLAUDE VAN DAMME > TASIO ALONSO > Jean-Claude Van Damme (voz en off)
RON VAN CLIEF > JOAQUÍN MUÑOZ > Ron Van Clief
JIM KELLY > TASIO ALONSO > Jim Kelly
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Voz trailers


**Este actor aparece en la web con el nombre incorrecto de LEUNG, KA-YAN. Su nombre correcto se confirma aquí http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng.

Larry Tan y Bruce Li son Marc Zanni.
Gordon Liu, Ted Wong y Liang Chia Ren diría que son Joan Zanni.
Sammo Hung, Jimmy Wang y Tan Tao podrían ser Francesc Figuerola???
Phillip Graton y Jackie Chan son Luis Espinosa.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Título: TOP FIGHTER
Título original: Top Fighter
El documental es de 1995.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0296242/

CUTRARA, JOEL > MACIAS, DIONISIO > Narrador
LEWIS, JOE (II) > ALONSO, TASIO> Joe Lewis
WEEDEN, DAVID > GARCÍA MORAL, ANTONIO > David Weeden
TAN, LARRY > ZANNI, MARC > Larry Tan
LIU, CHIA HUI > ZANNI, JOAN?? > Gordon Liu
WANG, JIMMY YU > FIGUERIOLA, FRANCESC?? > Jimmy Wang Yu
GLOVER, JESSE > GIL, VICENTE > Jesse Glover
HEART, ED > BENITO, FÉLIX > Ed Heart
WONG, TED > ZANNI, JOAN?? > Ted Wong
FONG, LEO > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Leo Fong
LI, BRUCE > ZANNI, MARC > Bruce Li (Ho Chung Tao)
CHAN, JACKIE > ESPINOSA, LUIS > Jackie Chan
HUNG, SAMMO > FIGUERIOLA, FRANCESC?? > Sammo Hung Kam-Bo
LEUNG, KAR-YAN** > ZANNI, JOAN?? > Liang Chia Ren (Leung Kar Yan)
LIANG, TAO-TAN > FIGUERIOLA, FRANCESC?? > Tan Tao Liang
GOETZ, CLAUDE > GIL, VICENTE > Claude Goetz
GRATON, PHILLIPE > ESPINOSA, LUIS > Phillipe Graton
VAN DAMME, JEAN-CLAUDE > ALONSO, TASIO > Jean-Claude Van Damme (voz en off)
VAN CLIEF, RON > MUÑOZ, JOAQUÍN > Ron Van Clief
KELLY, JIM > ALONSO, TASIO > Jim Kelly
(DESCONOCIDO) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Voz trailers


**Este actor aparece en la web con el nombre incorrecto de LEUNG, KA-YAN. Su nombre correcto se confirma aquí http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng.

Buenas.

Ya subí la ficha de este documental:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=55613

A ver si alguien puede confirmarme pronto a ZANNI y FIGUERIOLA.

Y alguien por favor que borre el estudio, que no sé como pero se me ha mezclado con una ficha anterior y ya no puedo borrarlo

Zanni y Figuerola están bien.