Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película cuyo doblaje he encontrado en una edición en VHS. No sé si se estrenó en cines o directamente en VHS. Si es este último, la edición es de 1986.

Título: LA GRAN ESCAPADA
Título original: La carapate
La película es de 1978.
Año de grabación: 1986??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: INTERNACIONAL VIDEO SISTEMAS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0077295/

RICHARD, PIERRE > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS?? > Jean-Philippe Duroc
LANOUX, VICTOR > CANTOLLA, HÉCTOR > Martial Gaulard
BUSSIÈRES, RAYMOND > CALVO, EDUARDO?? > Marcel Duroc
BROSSET, CLAUDE > MORATALLA, JOSÉ?? > Gustave
FRANTZ, JACQUES > ??? > Comisario Rocheteau
RICHARD, CLAIRE (II) > ??? > Bach-Yen (Blanca golondrina)
RAVALEC, BLANCHE > TORCAL, SELICA?? > Marguerite
GRANGER, BERNARD > GASPAR, LUIS?? > Jeannot
DALBAN, ROBERT > GASPAR, LUIS?? > Dueño del bar
BRINCOURT, CHRISTIAN > ??? > Christian Brincourt
GAUDEAU, YVONNE > ??? > Gisèle Panivaux
DARRAS, JEAN-PIERRE > ??? > Jacques Panivaux
BALP, BRUNO > ??? > Gaston Buteau
SOUCHON, JANINE > ??? > Josette Buteau
DESMARESTZ, ERICK > ??? > Juez de instrucción
TCHENKO, KATIA > ??? > Prostituta en Lyon
(DESCONOCIDO) > NÚÑEZ, JULIO?? > Guardia en prisión
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Juez


Muestras:

Jean-Philippe Duroc / Marcel Duroc
https://youtu.be/Et46j_qM_Jo

Martial / Bach-Yen (aparece en varios momentos)
https://youtu.be/UZKpfau5KNA

Comisario Rocheteau
https://youtu.be/RXx0SxMuhbQ

Jeannot / Marguerite / Gustave
https://youtu.be/ejJ9xvn5e_M

Christian Brincourt
https://youtu.be/A7tx-mk6EVo

Gisèle Panivaux / Jacques Panivaux
https://youtu.be/JirpyaASgA8

Gaston Buteau / Josette Buteau / Niños / Vecino (al final)
https://youtu.be/jedxBjGFwZA

Juez de instrucción / Martial Gaulard / Jean-Philippe Duroc / Juez
https://youtu.be/0omzNEo3wfk

Martial / Prostituta
https://youtu.be/oAGC-TN9RsE

Dueño del bar
https://youtu.be/HG3yEXupQ80

Guardia en prisión
https://youtu.be/svoRsRQ_Dw8

RICHARD, PIERRE > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS?? > Jean-Philippe Duroc OK
LANOUX, VICTOR > CANTOLLA, HÉCTOR > Martial Gaulard
BUSSIÈRES, RAYMOND > CALVO, EDUARDO?? > Marcel Duroc OK
BROSSET, CLAUDE > MORATALLA, JOSÉ?? > Gustave OK
FRANTZ, JACQUES > ??? > Comisario Rocheteau HIPÓLITO DE DIEGO
RICHARD, CLAIRE (II) > ??? > Bach-Yen (Blanca golondrina) parece ANA ÁNGELES GARCÍA
RAVALEC, BLANCHE > TORCAL, SELICA?? > Marguerite OK
GRANGER, BERNARD > GASPAR, LUIS?? > Jeannot OK
DALBAN, ROBERT > GASPAR, LUIS?? > Dueño del bar OK
BRINCOURT, CHRISTIAN > ??? > Christian Brincourt al final es PEIRO, al principio parece otro, no sé, parecen 2 voces
GAUDEAU, YVONNE > ??? > Gisèle Panivaux MARÍA ROMERO
DARRAS, JEAN-PIERRE > ??? > Jacques Panivaux BENJAMÍN DOMINGO
BALP, BRUNO > ??? > Gaston Buteau VICENTE VEGA?
SOUCHON, JANINE > ??? > Josette Buteau SAIZAR
DESMARESTZ, ERICK > ??? > Juez de instrucción
TCHENKO, KATIA > ??? > Prostituta en Lyon CONCHITA NÚÑEZ
(DESCONOCIDO) > NÚÑEZ, JULIO?? > Guardia en prisión OK
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino HIPÓLITO DE DIEGO
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Juez
2 policías son PEIRO y JAVIER MARTÍN
Niños, VILARIÑO y AMELIA JARA
Poli en coche HIPÓLITO DE DIEGO

Estudio EXA o SAGO, creo que puede ser anterior a la edición de vídeo, para cine, pero no he encontrado nada.

¿Gaston Buteau podría ser Fernando Chinarro?

El Juez de instrucción me recuerda en algún momento a Lespe, pero falleció en 1982...

No me parece Chinarro.
Sí que se parece a Lespe, no hay que descartarlo, es un doblaje de 1979, comprobado.

Muchas gracias, chicos!

Alguien puede ubicarme a los policías? decirme que frase es la de cada uno? porque tengo ubicado a uno de los actores originales.


actualizamos:


Título: LA GRAN ESCAPADA
Título original: La carapate
La película es de 1978.
Año de grabación: 1979
Distribución: Cine
Estudio de grabación: EXA (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0077295/

RICHARD, PIERRE > ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS > Jean-Philippe Duroc
LANOUX, VICTOR > CANTOLLA, HÉCTOR > Martial Gaulard
BUSSIÈRES, RAYMOND > CALVO, EDUARDO > Marcel Duroc
BROSSET, CLAUDE > MORATALLA, JOSÉ > Gustave
FRANTZ, JACQUES > DE DIEGO, HIPÓLITO > Comisario Rocheteau
RICHARD, CLAIRE (II) > GARCÍA, ANA ÁNGELES?? > Bach-Yen (Blanca golondrina)
RAVALEC, BLANCHE > TORCAL, SELICA > Marguerite
GRANGER, BERNARD > GASPAR, LUIS > Jeannot
DALBAN, ROBERT > GASPAR, LUIS > Dueño del bar
BRINCOURT, CHRISTIAN > ??? > Christian Brincourt
GAUDEAU, YVONNE > ROMERO, MARÍA > Gisèle Panivaux
DARRAS, JEAN-PIERRE > DOMINGO, BENJAMÍN > Jacques Panivaux
BALP, BRUNO > VEGA, VICENTE?? > Gaston Buteau
SOUCHON, JANINE > SAIZAR, ANA MARÍA > Josette Buteau
DESMARESTZ, ERICK > LESPE, JOSÉ LUIS?? > Juez de instrucción
TCHENKO, KATIA > NÚÑEZ, CONCHITA > Prostituta en Lyon
DOUTEY, ALAIN > ??? > Inspector
(DESCONOCIDO) > NÚÑEZ, JULIO > Guardia en prisión
(DESCONOCIDO) > MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > VILARIÑO, MATILDE > Niño de los Buteau
(DESCONOCIDO) > JARA, AMELIA > Niño de los Buteau
(DESCONOCIDO) > DE DIEGO, HIPÓLITO > Vecino
(DESCONOCIDO) > PEIRÓ, MANUEL > Periodista
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Juez

Ficha subida, aún faltan datos de secundarios.

Subiré pronto más muestras.

Buenos días

El juez si que es Lespe.


Un saludo.

Añadido al ficha, gracias Joaquín!

Buenas tardes

Gaston no me parece Vicente Vega

Un saludo

Buenas tardes

Tampoco me parece Fernando Chinarro. Me suena un tanto a Hipólito de Diego.
Gracias a Josef por haberme proporcionado muestras de Chinarro.

Un saludo