Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con los 2 doblajes que existen del documental "LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX". Tenemos el doblaje de TV y el redoblaje del DVD. No tengo las fechas de su emisión en TV.

1º doblaje - TV:

1ª parte (aún no han subido la 2ª parte)

1:21 - Narrador

Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 199?
Genero: Documental
Distribución: Televisión
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > ??? > Narrador

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. En esta versión sólo el narrador fue doblado y las entrevistas se subtitularon.

--------

2º doblaje - DVD:



Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 2009
Genero: Documental
Distribución: Vídeo
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > ??? > Narrador --> 2:02
MAXINE MARX > ??? > Maxine Marx --> 2:34
ROBERT FISHER > ??? > Robert Fisher --> 3:35
BILL MARX > ??? > Bill Marx --> 4:30
ROBERT DWAN > ??? > Robert Dwan --> 10:14
GEORGE FENNEMAN > ??? > George Fenneman --> 14:05
JOHN GUEDEL > ??? > John Guedel --> 33:31
IRVING BRECHER > ??? > Irving Brecher --> 34:27
MIRIAM MARX > ??? > Miriam Marx -- 35:15
STEVE ALLEN > ??? > Steve Allen --> 41:55
MINNIE MARX EAGLE > ??? > Minnie Marx Eagle --> 56:35
GEORGE SCHLATTER > ??? > George Schlatter --> 79:53
PAUL WESOLOWSKI > ??? > Paul Wesolowski
GENE LESTER > ??? > Gene Lester

Titulo en DVD: “Los Hermanos Marx: El mundo insólito”. Editada por Paycom Multimedia el 8 de Junio de 2009.

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. El DVD presenta un montaje distinto, juntando ambas partes reduciendo la duración a 85 minutos. Se realizó un redoblaje y en esta ocasión las entrevistas fueron dobladas.

***Iré incluyendo poco a poco los momentos donde aparece cada entrevistado en este último.

Maxine Marx es Nuria Cepero
Bill Marx y John Guedel me recuerdan a Carlos Sianes
Robert Fisher, Bob Dwan (40:13) y George Schlatter son Mario Gargallo
Irving Brecher y Steve Allen son Sergio Mesa

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

1º doblaje - TV:

Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 199?
Genero: Documental
Distribución: Televisión
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > ??? > Narrador

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. En esta versión sólo el narrador fue doblado y las entrevistas se subtitularon.

--------

2º doblaje - DVD:

Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 2009
Genero: Documental
Distribución: Vídeo
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > ??? > Narrador --> 2:02
MAXINE MARX > NURIA CEPERO > Maxine Marx
ROBERT FISHER > ??? > Robert Fisher
BILL MARX > CARLOS SIANES?? > Bill Marx --> 4:30
ROBERT DWAN > MARIO GARGALLO > Robert "Bob" Dwan
GEORGE FENNEMAN > ??? > George Fenneman --> 14:05
JOHN GUEDEL > CARLOS SIANES?? > John Guedel --> 33:31
IRVING BRECHER > SERGIO MESA > Irving Brecher
MIRIAM MARX > ??? > Miriam Marx -- 35:15
STEVE ALLEN > SERGIO MESA > Steve Allen
MINNIE MARX EAGLE > ??? > Minnie Marx Eagle --> 56:35
GEORGE SCHLATTER > MARIO GARGALLO > George Schlatter
PAUL WESOLOWSKI > ??? > Paul Wesolowski
GENE LESTER > ??? > Gene Lester

Titulo en DVD: “Los Hermanos Marx: El mundo insólito”. Editada por Paycom Multimedia el 8 de Junio de 2009.

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. El DVD presenta un montaje distinto, juntando ambas partes reduciendo la duración a 85 minutos. Se realizó un redoblaje y en esta ocasión las entrevistas fueron dobladas.

Ups, me equivoqué en una cosa. Robert Fisher no es Mario Gargallo, me confundí con Robert Dwan.

Tranqui Guille. Lo corrijo arriba.

Hola a todos. Os desvelo algunas dudas:

Estos dvd's se doblaron en Sonilab Studios, en Sabadell.

Leslie Nielsen, el narrador, está doblado por Ferrán Calvo.
Robert Fisher por Albert Malla.
Bill Marx y John Guedel por Carlos Sianes.
George Fenneman por Albert Malla.
Minni Marx Eagle por Maribel Herrera.

No logro reconocer la voz del doblaje de Miriam Marx.

No he logrado encontrar a Paul Wesolowski en el documental. En qué minuto aparece?
Tampoco a Gene Lester. No lo logro localizar en el video, si sabéis en qué minuto aparece decídmelo por favor.

Saludos a todos

Muchas gracias, Persi!

Si no encuentras a algunos entrevistados en el montaje de DVD, puede que sean entrevistas que eliminaron en ese montaje.

actualizamos:

1º doblaje - TV:

Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 199?
Genero: Documental
Distribución: Televisión
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > ??? > Narrador

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. En esta versión sólo el narrador fue doblado y las entrevistas se subtitularon.

--------

2º doblaje - DVD:

Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 2009
Genero: Documental
Estudio: SONILAB (Barcelona)
Distribución: Vídeo
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

LESLIE NIELSEN > FERRÁN CALVO > Narrador
MARX, MAXINE > NURIA CEPERO > Maxine Marx
FISHER, ROBERT > ALBERT MALLA > Robert Fisher
MARX, BILL > CARLOS SIANES > Bill Marx
DWAN, ROBERT > MARIO GARGALLO > Robert "Bob" Dwan
GEORGE FENNEMAN > ALBERT MALLA > George Fenneman
GUEDEL, JOHN > CARLOS SIANES > John Guedel
BRECHER, IRVING > SERGIO MESA > Irving Brecher
MARX, MIRIAM > ??? > Miriam Marx -- 35:15
STEVE ALLEN > SERGIO MESA > Steve Allen
MARX EAGLE, MINNIE > MARIBEL HERRERA > Minnie Marx Eagle
GEORGE SCHLATTER > MARIO GARGALLO > George Schlatter

Titulo en DVD: “Los Hermanos Marx: El mundo insólito”. Editada por Paycom Multimedia el 8 de Junio de 2009.

El documental constaba de 2 partes, teniendo una duración total de 127 minutos. El DVD presenta un montaje distinto, juntando ambas partes reduciendo la duración a 85 minutos. Se realizó un redoblaje y en esta ocasión las entrevistas fueron dobladas.

He añadido con comas y en azul, las personas que no aparecen en la web.

Subo de nuevo el documental original, para encontrar la voz del narrador:

¿Se sabe quien podría ser el locutor de la primera versión del documental?

Confirmado: el narrador de la primera versión es José Polo.
Es una grabación de los años 90 para el Club Internacional del Libro.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Título: LOS IRREVERENTES HERMANOS MARX
Título original: The Unknown Marx Brothers
Año: 1993
Año de estreno: 199?
Genero: Documental
Distribución: Televisión
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0126108/

NIELSEN, LESLIE > POLO, JOSÉ > Narrador