Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me encontré con un VCD titulado "FESTIVAL CARTOONS U.S.A." y contenía 50 minutos de cortos de dominio público de la WARNER.

Al parecer es claramente este VHS (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x85242844) digitalizado. Y según el excel de las películas editadas en VHS/BETA/DVD la edición es de 1988.

Las canciones se dejaron en V.O.



Cortos (identificados):
1. El caso del conejo desaparecido (Case of the Missing Hare, 1942)
2. El superactor (Yankee Doodle Daffy, 1943)
3. The Song of The Birds (1935)
4. Old Mother Hubbard (1935)
5. The Fifth-Column Mouse (1943)
6. La polka de los cerditos (Pigs in a Polka, 1943)
7. Somewhere in Dreamland (1936)

Título: FESTIVAL CARTOONS U.S.A.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: JIMAR-MAEN S.A.

BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Bugs Bunny (1)
BLANC, MEL > ??? > Ala Bahma (1)
BLANC, MEL > ??? > Porky (2)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO?? > Pato Lucas (2)
BLANC, MEL > ??? > Ratón tonto (5)
BLANC, MEL > ??? > Ratón (5)
BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Gato (5)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO?? > Lobo feroz (6)
BERNER, SARA > TRIFOL, ALBERTO > Primer cerdito (6)
BENADERET, BEA > ??? > Segundo cerdito (6)
BLANC, MEL > ??? > Tercer cerdito (6)
QUESTEL, MAE > ??? > Niño (7)
QUESTEL, MAE > ??? > Niña (7)
QUESTEL, MAE > ??? > Madre (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Perro de Mama Hubbard (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Pastelero (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Voces adicionales
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Insertos


0:59 -- Bugs Bunny
1:47 -- Ala Bahma
7:33 -- Insertos
7:41 -- Porky Pig
7:47 -- Pato Lucas
27:52 -- Ratón
27:54 -- Ratón tonto
34:04 -- Lobo feroz
34:57 -- Segundo cerdito
35:18 -- Tercer cerdito
42:14 -- Pastelero
42:30 -- Madre
42:36 -- Niño
42:38 -- Niña

¿Porky, el primer ratón y el tercer cerdito podrían ser Enric Isasi-Isasmendi?
El lobo feroz sí es Garriga.
La madre y el niño creo que son María Pilar Quesada.
La niña parece una joven Nuria Trifol.

El doblaje es de Q.T. Lever. De hecho, hay una ficha que no sé si tendrá que ver con estos cortos:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=22073

Muchas gracias, Guille!

Pues puede que sea para otra cinta de la colección porque al parecer sacaron varias. Me salen mas cuando buscaba en "Todocolección" (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x36150577).

actualizamos:

Título: FESTIVAL CARTOONS U.S.A.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: JIMAR-MAEN S.A.

BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Bugs Bunny (1)
BLANC, MEL > ??? > Ala Bahma (1)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Porky (2)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO?? > Pato Lucas (2)
BLANC, MEL > ??? > Ratón tonto (5)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Ratón (5)
BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Gato (5)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO > Lobo feroz (6)
BERNER, SARA > TRIFOL, ALBERTO > Primer cerdito (6)
BENADERET, BEA > ??? > Segundo cerdito (6)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Tercer cerdito (6)
QUESTEL, MAE > QUESADA, MARÍA PILAR > Niño (7)
QUESTEL, MAE > TRIFOL, NURIA?? > Niña (7)
QUESTEL, MAE > QUESADA, MARÍA PILAR > Madre (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Perro de Mama Hubbard (4)
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Pastelero (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Voces adicionales
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Insertos

El pato lucas sí es Garriga.
El tercer cerdito y porky sí son Enric Isasi.

Muchas gracias, Miguel Ángel!


actualizamos:

Título: FESTIVAL CARTOONS U.S.A.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: JIMAR-MAEN S.A.

BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Bugs Bunny (1)
BLANC, MEL > ??? > Ala Bahma (1)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Porky (2)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO > Pato Lucas (2)
BLANC, MEL > ??? > Ratón tonto (5)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Ratón (5)
BLANC, MEL > TRIFOL, ALBERTO > Gato (5)
BLANC, MEL > GARRIGA, FRANCISCO > Lobo feroz (6)
BERNER, SARA > TRIFOL, ALBERTO > Primer cerdito (6)
BENADERET, BEA > ??? > Segundo cerdito (6)
BLANC, MEL > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Tercer cerdito (6)
QUESTEL, MAE > QUESADA, MARÍA PILAR > Niño (7)
QUESTEL, MAE > TRIFOL, NURIA?? > Niña (7)
QUESTEL, MAE > QUESADA, MARÍA PILAR > Madre (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Perro de Mama Hubbard (4)
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC?? > Pastelero (7)
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Voces adicionales
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Insertos

¿Alguien puede confirmarme las voces del Ratón (5) y de la Niña (7)?