Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Acabo de encontrar este documental en YouTube y en la web aparece un doblaje totalmente distinto a este (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=49348). En la web hay uno realizado en el País Vasco y este es de Madrid.



Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

GRAVES, PETER > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Narrador
ROBINSON, DAVID > ??? > David Robinson
ROBINSON, DAVID > ??? > David Robinson (2)
BLOOM, CLAIRE > ??? > Claire Bloom
MERRICK, TONY > ??? > Tony Merrick
RITCHIE EVANS, WYN > ??? > Wyn Ritchie Evans
ROACH, HAL > ??? > Hal Roach
CHAPLIN TETRICK, BETTY > ??? > Betty Chaplin Tetrick
FORMAN, MILOS > ??? > Milos Forman
CHAPLIN, SYDNEY > ??? > Sydney Chaplin
SENNETT, MACK > ??? > Mack Sennett (voz en off)
HIRSCHFELD, AL > ??? > Al Hirschfeld
LLOYD, NORMAN > ??? > Norman Lloyd
TOTHEROH, ROLLIE > ??? > Rollie Totheroh (voz en off)
TOTHEROH, ROLLIE > ??? > Rollie Totheroh (voz en off) (2)
GILL, DAVID > HERNÁNDEZ, FERNANDO > David Gill
BROWNLOW, KEVIN > ??? > Kevin Brownlow
FAIRBANKS JR., DOUGLAS > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Douglas Fairbanks, Jr.
HARRIS, ANDREW > ??? > Andrew Harris
HARRIS, ANDREW > ??? > Andrew Harris (2)
COOGAN, JACKIE > ??? > Jackie Coogan
MALAND, CHARLES > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Charles Maland
GREY CHAPLIN, LITA > ??? > Lita Grey Chaplin
(VOZ) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Título
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Entrevistador



Muestras:

1:12 -- Título
3:23 / 32:14 -- David Robinson (2 voces)
5:34 -- Claire Bloom
6:42 -- Tony Merrick
8:33 -- Wyn Ritchie Evans
11:00 -- Hal Roach
11:32 -- Betty Chaplin Tetrick
11:41 -- Milos Forman
13:50 -- Sydney Chaplin
15:26 -- Mack Sennett
18:29 -- Al Hirschfeld
20:39 -- Norman Lloyd
20:56 / 48:03 -- Rollie Totheroh
22:00 -- David Gill
22:23 -- Kevin Brownlow
24:12 -- Douglas Fairbanks, Jr.
29:36 / 36:49 -- Andrew Harris
30:47 -- Jackie Coogan
36:26 -- Charles Maland
41:38 -- Lita Grey Chaplin

He añadido las primeras muestras para que podáis empezar a localizar las voces.

José Manuel Pinto hace a:
-David Robinson 1
-Mack Sennett
-Al Hirschfeld
-Kevin Brownlow
-Andrew Harris 1
-Jackie Coogan

Muchas gracias, Bárbara!

actualizamos:


Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

GRAVES, PETER > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Narrador
ROBINSON, DAVID > PINTO, JOSÉ MANUEL > David Robinson
ROBINSON, DAVID > ??? > David Robinson (2)
BLOOM, CLAIRE > ??? > Claire Bloom
MERRICK, TONY > ??? > Tony Merrick
RITCHIE EVANS, WYN > ??? > Wyn Ritchie Evans
ROACH, HAL > ??? > Hal Roach
CHAPLIN TETRICK, BETTY > ??? > Betty Chaplin Tetrick
FORMAN, MILOS > ??? > Milos Forman
CHAPLIN, SYDNEY > ??? > Sydney Chaplin
SENNETT, MACK > PINTO, JOSÉ MANUEL > Mack Sennett (voz en off)
HIRSCHFELD, AL > PINTO, JOSÉ MANUEL > Al Hirschfeld
LLOYD, NORMAN > ??? > Norman Lloyd
TOTHEROH, ROLLIE > ??? > Rollie Totheroh (voz en off)
TOTHEROH, ROLLIE > ??? > Rollie Totheroh (voz en off) (2)
GILL, DAVID > HERNÁNDEZ, FERNANDO > David Gill
BROWNLOW, KEVIN > PINTO, JOSÉ MANUEL > Kevin Brownlow
FAIRBANKS JR., DOUGLAS > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Douglas Fairbanks, Jr.
HARRIS, ANDREW > PINTO, JOSÉ MANUEL > Andrew Harris
HARRIS, ANDREW > ??? > Andrew Harris (2)
COOGAN, JACKIE > PINTO, JOSÉ MANUEL > Jackie Coogan
MALAND, CHARLES > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Charles Maland
GREY CHAPLIN, LITA > ??? > Lita Grey Chaplin
(VOZ) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Título
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Entrevistador

Yo hice el anterior documental y efectivamente es el mismo: https://www.youtube.com/watch?v=FNvPW0wzBqc
Que no se nos pase indicar que TVE no lo tituló "Charles Chaplin (…)" como el otro, sino "Charlie Chaplin (…)".
También habría que renombrar a David Robinson como David Robinson (II) en ambas fichas.
La voz femenina va a ser raro sacarla.

Carlos López Benedí
Sidney Chaplin
Hal Roach
Rollie Totheroh
Andrew Sarris
David Robinson

Enrique J. Lles
David Raskin > se te ha pasado incluirle
Tony Merrick
Milos Forman
Norman Lloyd

Saludos

Muchas gracias, García!

Por cierto en que parte aparece David Raskin? para ponerle en el orden correcto

actualizamos:


Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

GRAVES, PETER > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Narrador
ROBINSON, DAVID (II) > PINTO, JOSÉ MANUEL > David Robinson
ROBINSON, DAVID (II) > LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS > David Robinson (2)
BLOOM, CLAIRE > ??? > Claire Bloom
MERRICK, TONY > LLES, ENRIQUE J. > Tony Merrick
RITCHIE EVANS, WYN > ??? > Wyn Ritchie Evans
ROACH, HAL > LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS > Hal Roach
CHAPLIN TETRICK, BETTY > ??? > Betty Chaplin Tetrick
FORMAN, MILOS > LLES, ENRIQUE J. > Milos Forman
CHAPLIN, SYDNEY > LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS > Sydney Chaplin
SENNETT, MACK > PINTO, JOSÉ MANUEL > Mack Sennett (voz en off)
HIRSCHFELD, AL > PINTO, JOSÉ MANUEL > Al Hirschfeld
LLOYD, NORMAN > LLES, ENRIQUE J. > Norman Lloyd
TOTHEROH, ROLLIE > LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS > Rollie Totheroh (voz en off)
GILL, DAVID > HERNÁNDEZ, FERNANDO > David Gill
BROWNLOW, KEVIN > PINTO, JOSÉ MANUEL > Kevin Brownlow
FAIRBANKS JR., DOUGLAS > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Douglas Fairbanks, Jr.
HARRIS, ANDREW > PINTO, JOSÉ MANUEL > Andrew Harris
HARRIS, ANDREW > LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS > Andrew Harris (2)
COOGAN, JACKIE > PINTO, JOSÉ MANUEL > Jackie Coogan
MALAND, CHARLES > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Charles Maland
GREY CHAPLIN, LITA > ??? > Lita Grey Chaplin
(VOZ) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Título
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Entrevistador


RASKIN, DAVID > LLES, ENRIQUE J. > David Raskin ¿¿

La voz de Rollie Totheroh es la misma en la primera muestra que en la segunda.
Raskin aparece por primera vez en el 0:35.

Ah vale, corrijo arriba de lo ROLLIE. Gracias!

No obstante, el orden de los entrevistados lo hago en base a cuando van apareciendo después del título, ese es el orden correcto que se suele usar a veces. Así que esperaré a ver cuando sale RASKIN. XD