Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de esta película británica de los 70. El doblaje lo he encontrado en su edición en DVD de Studio Canal editada el 16-04-2009.

Al parecer esta película se estrenó en cines por no se dice fecha. Luego al parecer la echaron por la tele en 1992 y después cambiaron el título en el DVD a "Más que colegas". No sé si el doblaje será del DVD o de TV, pero parece más bien de los 90.


Título: MÁS QUE AMIGOS
Título original: The Likely Lads
La película es de 1976.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074799/

BEWES, RODNEY > ??? > Bob Ferris
BOLAM, JAMES > ??? > Terry Collier
FORSYTH, BRIGIT > ??? > Thelma Ferris
TAMM, MARY > ??? > Christina
FEARN, SHEILA > ??? > Audrey Collier
WALKER, ZENA > ??? > Laura
DZIUBINSKA, ANULKA > ??? > Dawn
ARMSTRONG, ALUN > ??? > Tommy, el lechero
BUXTON, JUDY > ??? > Iris
MICHELLE, VICKI > ??? > Glenys
IRVING, PENNY > ??? > Sandy
NEWELL, MICHELLE > ??? > Alice
TRACY, SUSAN > ??? > Edith Collier
GRIFFIN, GORDON > ??? > Cyril Collier
WILSON, EDWARD > ??? > Les Ferris
AVON, ROGER > AMORÓS, ÁNGEL?? > Joe, dueño del “Fat Ox”
LACEY, RONALD > AMORÓS, ÁNGEL?? > Ernie
LAX, ELIZABETH > ??? > Wendy, secretaria de Bob
ROSON, LINDA > ??? > Marsha
McDIARMID, IAN > ??? > Vicario
MASON, ERIC > AMORÓS, ÁNGEL?? > Camionero
TURNER, HUGH > ??? > Sr. Chipchase
RODSKA, CHRISTIAN > ??? > Empleado en gasolinera
SILVER, EDDIE > AMORÓS, ÁNGEL?? > Bombero
(DESCONOCIDO) > AMORÓS, ÁNGEL?? > Narrador principio
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño


Muestras:

Terry & Bob
https://youtu.be/HWfecCGgNvw

Bob & Thelma
https://youtu.be/YCY_SRTCLgY

Bob & Christina
https://youtu.be/NRhdaff8Iu0

Audrey & Thelma
https://youtu.be/f4xjiQrZux4

Audrey & Ernie
https://youtu.be/ZVCVCrd6V8Q

Laura & Dawn
https://youtu.be/rqjoOlJuuTg

Dawn
https://youtu.be/xYL327T5ApM

Iris
https://youtu.be/lJOsJohw1D4

Tommy, el lechero
https://youtu.be/VEZ182JCHOs

Glenys (Morena) & Sandy (Rubia)
https://youtu.be/50fwF5vgt30

Alice & Les Ferris
https://youtu.be/2CMXknSffiM

Edith & Cyril Collier
https://youtu.be/JNewXWZ4IR4

Joe
https://youtu.be/zGaUg40ZIv0

Wendy, secretaria de Bob & Sr. Chipchase
https://youtu.be/kfaQZqjxBbI

Marsha y su novio
https://youtu.be/dAxp-7fz9xU

Vicario y camionero
https://youtu.be/iVnCZ92cUEE

Empleado gasolinera
https://youtu.be/JnqvGKLrokI

Bomberos
https://youtu.be/4UhOakBrAUg

Niños
https://youtu.be/1pTT3O5mF9Q

Hola, David.
Todos los datos de Amorós son correctos.
Cyril también es Amorós.
Terry es Alfredo Martínez.
Christina, Laura, Alice, Marsha y el niño de amarillo son Pepa Agudo. Puede que también lo sea Wendy.
¿Bob es Vicente Ivars?
¿Edith es Miriam Valencia? Creo que también hace de Glenys o de Sandy
Sí puede ser la edición de 2009.

Muchas gracias, García!

Por lo que he visto solo ha salido a la venta en el mercado domestico por primera vez en DVD en 2009. Ni siquiera aparece con el título original en VHS.

actualizamos:


Título: MÁS QUE AMIGOS
Título original: The Likely Lads
La película es de 1976.
Año de grabación: 2009??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074799/

BEWES, RODNEY > IVARS, LUIS VICENTE?? > Bob Ferris
BOLAM, JAMES > MARTÍNEZ, ALFREDO > Terry Collier
FORSYTH, BRIGIT > ??? > Thelma Ferris
TAMM, MARY > AGUDO, PEPA > Christina
FEARN, SHEILA > ??? > Audrey Collier
WALKER, ZENA > AGUDO, PEPA > Laura
DZIUBINSKA, ANULKA > ??? > Dawn
ARMSTRONG, ALUN > ??? > Tommy, el lechero
BUXTON, JUDY > ??? > Iris
MICHELLE, VICKI > ??? > Glenys
IRVING, PENNY > ??? > Sandy
NEWELL, MICHELLE > AGUDO, PEPA > Alice
TRACY, SUSAN > VALENCIA, MIRIAM?? > Edith Collier
GRIFFIN, GORDON > AMORÓS, ÁNGEL > Cyril Collier
WILSON, EDWARD > ??? > Les Ferris
AVON, ROGER > AMORÓS, ÁNGEL > Joe, dueño del “Fat Ox”
LACEY, RONALD > AMORÓS, ÁNGEL > Ernie
LAX, ELIZABETH > ??? > Wendy, secretaria de Bob
ROSON, LINDA > AGUDO, PEPA > Marsha
McDIARMID, IAN > ??? > Vicario
MASON, ERIC > AMORÓS, ÁNGEL > Camionero
TURNER, HUGH > ??? > Sr. Chipchase
RODSKA, CHRISTIAN > ??? > Empleado en gasolinera
SILVER, EDDIE > AMORÓS, ÁNGEL > Bombero
(DESCONOCIDO) > AMORÓS, ÁNGEL > Narrador principio
(DESCONOCIDO) > AGUDO, PEPA > Niño de amarillo

Bob es Luis Vicente Ivars
Audrey es Paqui Horcajo
Tommy es Juan Navarro Torelló
Les Ferris es Juan Navarro Torelló
Wendy es Paqui Horcajo
Vicario es Juan Navarro Torelló
Sr. Chipchase es Juan Navarro Torelló
Empleado gasolinera es Juan Navarro Torelló
Edith es Paqui Horcajo
Iris es Paqui Horcajo
El novio de Marsha es Juan Navarro Torelló

Doblaje realizado en el estudio D.L. Multimedia (Madrid).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito2!

actualizamos:


Título: MÁS QUE AMIGOS
Título original: The Likely Lads
La película es de 1976.
Año de grabación: 2009??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: D.L. MULTIMEDIA (Madrid)
Distribución en España: UNIVERSAL PICTURES IBERIA??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074799/

BEWES, RODNEY > IVARS, LUIS VICENTE > Bob Ferris
BOLAM, JAMES > MARTÍNEZ, ALFREDO > Terry Collier
FORSYTH, BRIGIT > (DESCONOCIDO) > Thelma Ferris
TAMM, MARY > AGUDO, PEPA > Christina
FEARN, SHEILA > HORCAJO, PAQUI > Audrey Collier
WALKER, ZENA > AGUDO, PEPA > Laura
DZIUBINSKA, ANULKA > (DESCONOCIDO) > Dawn
ARMSTRONG, ALUN > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Tommy, el lechero
BUXTON, JUDY > HORCAJO, PAQUI > Iris
MICHELLE, VICKI > (DESCONOCIDO) > Glenys
IRVING, PENNY > (DESCONOCIDO) > Sandy
NEWELL, MICHELLE > AGUDO, PEPA > Alice
TRACY, SUSAN > HORCAJO, PAQUI > Edith Collier
GRIFFIN, GORDON > AMORÓS, ÁNGEL > Cyril Collier
WILSON, EDWARD > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Les Ferris
AVON, ROGER > AMORÓS, ÁNGEL > Joe, dueño del “Fat Ox”
LACEY, RONALD > AMORÓS, ÁNGEL > Ernie
LAX, ELIZABETH > HORCAJO, PAQUI > Wendy, secretaria de Bob
ROSON, LINDA > AGUDO, PEPA > Marsha
McDIARMID, IAN > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Vicario
MASON, ERIC > AMORÓS, ÁNGEL > Camionero
TURNER, HUGH > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Sr. Chipchase
RODSKA, CHRISTIAN > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Empleado en gasolinera
SILVER, EDDIE > AMORÓS, ÁNGEL > Bombero
(DESCONOCIDO) > AMORÓS, ÁNGEL > Narrador principio
(DESCONOCIDO) > AGUDO, PEPA > Niño de amarillo
(DESCONOCIDO) > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Novio de Marsha
(DESCONOCIDO) > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Voces adicionales


Por cierto si alguno se anima a subir la ficha por favor no os saltéis a los que faltan aún. Yo creo que eso es una costumbre que debería desaparecer. Pero sé que no soy nadie para opinar.

¿Thelma podría ser Gema Carballedo? Por el reparto, diría que lo más probable es que sea para esa edición en DVD de 2009.

Dejo las muestras que faltan por adivinar

Thelma
https://youtu.be/YCY_SRTCLgY

Audrey & Thelma
https://youtu.be/f4xjiQrZux4

Laura & Dawn
https://youtu.be/rqjoOlJuuTg

Dawn
https://youtu.be/xYL327T5ApM

Glenys (Morena) & Sandy (Rubia)
https://youtu.be/50fwF5vgt30

Niños
https://youtu.be/1pTT3O5mF9Q