Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 10:02 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Feb 19, 2019 2:28 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de los 80 de Hong Kong. Parece claramente un doblaje realizado para su edición en DVD o un redoblaje para TV.


Título: EL CRISTAL MÁGICO
Título original: Mo fei cui / Magic Crystal
La película es de 1986.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

LAU, ANDY > ??? > Andy Lo Li
ROTHROCK, CYNTHIA > FERRANDIZ, AURORA?? > Cindy Morgan
CHAN, NAT PAK-CHEUNG > ??? > Lau Ta
BIN BIN > ??? > Pin Pin
WONG, JING > ??? > Pan Chuang
MOK, MAX SIU-CHUNG > ??? > Agente de la Interpol
CHEUNG, SHARLA MAN > ??? > Winnie Shen
KO, PHILLIP > ??? > Shen Kun
NORTON, RICHARD > JENNER, MIGUEL ÁNGEL?? > Sr. Karov
SEK, KIN > ??? > Sargento Shih
SHUM, WAI > ??? > Jefe de las Triadas
CHUNG, FAT > COELLO, RICKY > Secuaz
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Steve



Muestras:




2:38 -- Secuaz
2:47 -- Jefe de las Triadas
4:28 -- Andy Lo Li
6:54 -- Sargento Shih
7:38 -- Pan Chuang
8:35 -- Pan Chin Chin (Pin Pin)
8:36 -- Niña
8:46 -- Steve
15:42 -- Shen Kun
16:26 / 20:21 -- Agente de la Interpol
20:26 / 1:01:50 -- Cindy Morgan
25:00 -- Sr. Karov
27:18 -- Hermana de Andy
29:44 -- el cristal mágico (voz)
30:50 / 32:06 -- Lau Ta
31:32 / 34:56 -- Winnie Shen
1:23:46 -- Extraterrestre (voz)


Última edición por Bonnascope el Mar Jul 16, 2019 8:47 pm, editado 5 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 19, 2019 6:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1882
Andy Lo Li: Alejandro Ávila
Shen Kun: Ricky Coello
Agente de la Interpol: Luis Fenton
Sr. Karov: Miguel Ángel Jenner

El agente falso de la Interpol que habla en el 15:42 con Shen Kun es Javier Viñas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Feb 20, 2019 4:55 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Jasper! ;)

actualizamos:

Título: EL CRISTAL MÁGICO
Título original: Mo fei cui / Magic Crystal
La película es de 1986.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

LAU, ANDY > ÁVILA, ALEJANDRO > Andy Lo Li
ROTHROCK, CYNTHIA > FERRANDIZ, AURORA?? > Cindy Morgan
CHAN, NAT PAK-CHEUNG > (DESCONOCIDO) > Lau Ta
BIN BIN > MOLINA, GRACIELA?? > Pin Pin
WONG, JING > (DESCONOCIDO) > Pan Chuang
MOK, MAX SIU-CHUNG > FENTON, LUIS > Agente de la Interpol
CHEUNG, SHARLA MAN > (DESCONOCIDO) > Winnie Shen
KO, PHILLIP > COELLO, RICKY > Shen Kun
NORTON, RICHARD > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Sr. Karov
SEK, KIN > (DESCONOCIDO) > Sargento Shih
SHUM, WAI > (DESCONOCIDO) > Jefe de las Triadas
CHUNG, FAT > COELLO, RICKY > Secuaz
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Steve
(DESCONOCIDO) > VIÑAS, JAVIER > Agente falso de la Interpol


Última edición por Bonnascope el Lun Jul 15, 2019 12:12 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jul 14, 2019 11:57 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas.

He aprovechado para cambiar el enlace ya que la anterior se cayó, y he añadido más minutos de muestras.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 16, 2019 8:31 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
He visto que salió en vídeo en 1990. ¿Podría tratarse de este doblaje?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 16, 2019 11:26 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 979
Cindy Morgan y Pin Pin los tienes bien.
Pan Chuang es Francesc Figuerola.
Winnie es Susana Macías.
El extraterrestre (voz) es Ricky Coello.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 18, 2019 11:13 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Miguel Ángel! ;)

actualizamos:

Título: EL CRISTAL MÁGICO
Título original: Mo fei cui / Magic Crystal
La película es de 1986.
Año de grabación: 1990??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.B. VÍDEO S.A.
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

LAU, ANDY > ÁVILA, ALEJANDRO > Andy Lo Li
ROTHROCK, CYNTHIA > FERRANDIZ, AURORA > Cindy Morgan
CHAN, NAT PAK-CHEUNG > (DESCONOCIDO) > Lau Ta
BIN BIN > MOLINA, GRACIELA > Pin Pin
WONG, JING > FIGUEROLA, FRANCESC > Pan Chuang
MOK, MAX SIU-CHUNG > FENTON, LUIS > Agente de la Interpol
CHEUNG, SHARLA MAN > MACIAS, SUSANA > Winnie Shen
KO, PHILLIP > COELLO, RICKY > Shen Kun
NORTON, RICHARD > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Sr. Karov
SEK, KIN > (DESCONOCIDO) > Sargento Shih
SHUM, WAI > (DESCONOCIDO) > Jefe de las Triadas
CHUNG, FAT > COELLO, RICKY > Secuaz
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Steve
(DESCONOCIDO) > VIÑAS, JAVIER > Agente falso de la Interpol
(DESCONOCIDO) > COELLO, RICKY > Extraterrestre (voz)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 31, 2019 11:43 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Lau Ta: Bruno Jordá
Sargento Shih: Jon Ortúzar
Jefe de las Triadas: José Santos.

Gracias a Francesc Góngora.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 06, 2019 1:09 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Josef! ;)

Ya los añadí a la ficha. :)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España