Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película alemana, estrenada en España en cines el 20-07-2018.


**aun me queda por revisar que actores no están en la web.


Título: LA REVOLUCIÓN SILENCIOSA
Título original: Das schweigende Klassenzimmer
La película es de 2018.
Año de grabación: 2018
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt6576556/

SCHEICHER, LEONARD > PERA, ROGER?? > Theo Lemke
GRAMENZ, TOM > ??? > Kurt Wächter
KLENKE, LENA > ??? > Lena
MICHALSKI, ISAIAH > ??? > Paul
DASSLER, JONAS > ??? > Erik Babinsky
LABISCH, NORA > ??? > Klara
LABISCH, LENA > ??? > Regina
ZEHRFELD, RONALD > RIBES, JORDI?? > Hermann Lemke
WIESE, CARINA > ??? > Irmgard Lemke
LUKAS, FLORIAN > GÁZQUEZ, PACO?? > Director Schwarz
TRIEBEL, JÖRDIS > LAORDEN, ALICIA?? > Sra. Kessler
KRAUSS, DANIEL > ??? > Secretario Lange
GWISDEK, MICHAEL > ??? > Edgar
KLAUSSNER, BURGHART > DESCONOCIDO 002 > Ministro de educación Lange
HOPP, MAX > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Hans Wächter
ENGEL, JUDITH > ??? > Anna Wächter
KRAUME, JAKOB > ??? > Jacob Lemke
KRAUME, KARL > ??? > Karl Lemke
SCHUBERT, GÖTZ > VARELA, JORGE?? > Padre Melzer
HOPPE, BETTINA > ??? > Madre de Erik
KANIES, ROLF > VARELA, JORGE?? > Wardetzki
REINERS, RAINER > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Sr. Mosel, profesor
KNECHT, EUGEN > ??? > Soldado Ruso
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio


Muestras:

Theo, Edgar, Kurt, Lena, Paul
https://youtu.be/23wGnRU9CTI

Kurt, Erik, Theo
https://youtu.be/QPqE4Q_dVOk

Kurt, Erik, Theo, Paul
https://youtu.be/6cp6WuKuAAw

Paul, Theo, Lena
https://youtu.be/9EK3LN0AylI

Secretario Lange
https://youtu.be/jgj-U_XAZrw

Padre Melzer, Madre de Erik, Erik
https://youtu.be/ZcX1A-x_rQ8

Padre Melzer, Paul
https://youtu.be/jbMatMK3Ess

Edgar
https://youtu.be/CWI1i_OICSw

Lena, Sra. Kessler
https://youtu.be/BPW7DSDp9sY

Director Schwarz
https://youtu.be/w4R6U-qiyFQ

Ministro de educación Lange, Paul, Klara, Regina
https://youtu.be/q7P2rIaE5bU

Irmgard Lemke, Hermanos Theo (Jacob/Karl)
https://youtu.be/VV_q-HrchCk

Irmgard Lemke
https://youtu.be/yAWNXTPczdk

Anna Wächter / Hans Wächter
https://youtu.be/f3Djj9pu9sY

Hermanos de Theo (Jacob/Karl)
https://youtu.be/vIztK4MCpEw

Hermann Lemke
https://youtu.be/VVVUOfc6Shk

Madre de Erik, Erik
https://youtu.be/3MtHql2IGOc

Sr. Mosel
https://youtu.be/13tup3v4qQM

Wardetzki
https://youtu.be/N8QuU81_rlo

Soldado Ruso, Theo
https://youtu.be/mPV5Y7NByrQ

Radio (2 voces)
https://youtu.be/HLf6v0TblQg

Theo: Roger Pera
Lena: Marta Barbará
Kurt: Óscar Muñoz
Erik: Nacho De Porrata
Padre Melzer: Jorge Varela
Sra. Kessler: Alicia Laorden
Director Schwarz: Pep Ribas
Irmgard Lemke: María Moscardó
Hermann Lemke: Jordi Ribes
Sr. Mosel: Ramón Rocabayera

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:


Título: LA REVOLUCIÓN SILENCIOSA
Título original: Das schweigende Klassenzimmer
La película es de 2018.
Año de grabación: 2018
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt6576556/

SCHEICHER, LEONARD > PERA, ROGER > Theo Lemke
GRAMENZ, TOM > MUÑOZ, ÓSCAR > Kurt Wächter
KLENKE, ANNA LENA > BARBARÁ, MARTA > Lena
MICHALSKI, ISAIAH > ??? > Paul
DASSLER, JONAS > DE PORRATA, NACHO > Erik Babinsky
LABISCH, NORA > ??? > Klara
LABISCH, LENA > ??? > Regina
ZEHRFELD, RONALD > RIBES, JORDI > Hermann Lemke
WIESE, CARINA N. > MOSCARDÓ, MARÍA > Irmgard Lemke
LUKAS, FLORIAN > RIBAS, PEP > Director Schwarz
TRIEBEL, JÖRDIS > LAORDEN, ALICIA > Sra. Kessler
KRAUSS, DANIEL > ??? > Secretario Lange
GWISDEK, MICHAEL > ??? > Edgar
KLAUSSNER, BURGHART > DESCONOCIDO 002 > Ministro de educación Lange
HOPP, MAX > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Hans Wächter
ENGEL, JUDITH > ??? > Anna Wächter
KRAUME, JAKOB > ??? > Jacob Lemke
KRAUME, KARL > ??? > Karl Lemke
SCHUBERT, GÖTZ > VARELA, JORGE > Padre Melzer
HOPPE, BETTINA > ??? > Madre de Erik
KANIES, ROLF > VARELA, JORGE?? > Wardetzki
REINERS, RAINER > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Mosel, profesor
KNECHT, EUGEN > ??? > Soldado Ruso
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio

Edgar creo que es Joaquín Casado.
Paul parece Jaume Aguiló.
El secretario Lange es Hermógenes Alonso.
En el LRS 18, la que dice "Deja en paz a mi hermana" es Eva Ordeig.
En el LRS 3, el que dice "Yo ya estoy..." es María Romeu y el que dice "Tengo que comerme..." es Iris Lago.
Anna es Pilar Morales.
Wardetzki es Domenech Farell.
El soldado ruso es Mario Martín (II).
La voz de la radio (es una sola voz) es Xadi Mouslemeni Mateu.

El doblaje es de Media Arts Studio.

Muchas gracias, Guille!

Ahora Klara y Regina, al ser gemelas puede que las doble la misma actriz. Marco las veces que hablan en estas muestras:

0:22 / 0:37 / 0:41
https://youtu.be/q7P2rIaE5bU


Título: LA REVOLUCIÓN SILENCIOSA
Título original: Das schweigende Klassenzimmer
La película es de 2018.
Año de grabación: 2018
Distribución: Cine
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt6576556/

SCHEICHER, LEONARD > PERA, ROGER > Theo Lemke
GRAMENZ, TOM > MUÑOZ, ÓSCAR > Kurt Wächter
KLENKE, ANNA LENA > BARBARÁ, MARTA > Lena
MICHALSKI, ISAIAH > AGUILÓ, JAUME?? > Paul
DASSLER, JONAS > DE PORRATA, NACHO > Erik Babinsky
LABISCH, NORA > ORDEIG, EVA?? > Klara
LABISCH, LENA > ORDEIG, EVA?? > Regina
ZEHRFELD, RONALD > RIBES, JORDI > Hermann Lemke
WIESE, CARINA N. > MOSCARDÓ, MARÍA > Irmgard Lemke
LUKAS, FLORIAN > RIBAS, PEP > Director Schwarz
TRIEBEL, JÖRDIS > LAORDEN, ALICIA > Sra. Kessler
KRAUSS, DANIEL > ALONSO, HERMÓGENES > Secretario Lange
GWISDEK, MICHAEL > CASADO, JOAQUÍN?? > Edgar
KLAUSSNER, BURGHART > DESCONOCIDO 002 > Ministro de educación Lange
HOPP, MAX > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Hans Wächter
ENGEL, JUDITH > MORALES, PILAR > Anna Wächter
KRAUME, JAKOB > ROMEU, MARÍA > Jacob Lemke
KRAUME, KARL > LAGO, IRIS > Karl Lemke
SCHUBERT, GÖTZ > VARELA, JORGE > Padre Melzer
HOPPE, BETTINA > ??? > Madre de Erik
KANIES, ROLF > FARELL, DOMENECH > Wardetzki
REINERS, RAINER > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Mosel, profesor
KNECHT, EUGEN > MARTÍN, MARIO (II) > Soldado Ruso
RODE, CHRISTIAN > MOUSLEMENU MATEU, XADI > Locutor radio

Solo la del 0:37 y 0:41 es Eva Ordeig, o al menos a mí no me parece que la otra sea Eva también.

Lo malo es que prácticamente no las diferencian en toda la película, así que EVA podría haberlas doblado perfectamente a las dos.

Sin embargo, ¿tanto difiere la otra voz o las muestras son muy cortas para saberlo?