Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya que se acumularon episodios en el post original y ahora que tenemos ficha gracias a Carlos Paz (viewtopic.php?f=27&t=66396). Iré añadiendo los episodios sueltos.

Cunez ha aportado datos para el doblaje original y Guille Skye para el redoblaje.

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > CARABIAS, JOSÉ > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > ??? > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > GONZÁLEZ, ESTANIS > Rey
HANAYA, KIMIE > RADA, BLANCA > Princesa
IKEDA, MASARU > VELASCO, DAMIÁN > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > VELASCO, DAMIÁN > Zapatero
INABA, MINORU > MATEO, FERNANDO > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > MORENO, EDUARDO > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > ??? > Narradora
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina


Muestras:



Narradora --> 0:01
Joven amo --> 1:08
Zapatero --> 4:57
Hostelero --> 8:04
Rey --> 10:04
Subdito --> 10:13
Centinela entrada 2 --> 14:08
Princesa --> 26:28
Campesino --> 28:59
Campesina --> 29:35
Rey Hechicero --> 31:57


Aquí os dejo con el redoblaje de Barcelona:



Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > DE PORRATA, NACHO > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > DE PORRATA, ÁLEX > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > ??? > Rey
HANAYA, KIMIE > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Princesa
IKEDA, MASARU > ??? > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > ??? > Zapatero
INABA, MINORU > ??? > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > ??? > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Narradora
(DESCONOCIDO) > ??? > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Campesina

Joven amo: Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
Campesina: Mar Sánchez Gatell

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:


Doblaje original:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > CARABIAS, JOSÉ > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > GONZÁLEZ, ESTANIS > Rey
HANAYA, KIMIE > RADA, BLANCA > Princesa
IKEDA, MASARU > VELASCO, DAMIÁN > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > VELASCO, DAMIÁN > Zapatero
INABA, MINORU > MATEO, FERNANDO > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > MORENO, EDUARDO > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > ??? > Narradora
(DESCONOCIDO) > MORENO, EDUARDO > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino
(DESCONOCIDO) > SÁNCHEZ GATELL, MAR > Campesina



Redoblaje:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x07-1x08): EL GATO CON BOTAS [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Nagagutsu o hai ta neko
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1809594/ (originalmente emitido en 2 partes)

NAGAI, ICHIRÔ > DE PORRATA, NACHO > Gato con botas
SHIOYA, YOKU > DE PORRATA, ÁLEX > Max, el joven amo
KAMIYAMA, TAKUZO > ??? > Rey
HANAYA, KIMIE > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Princesa
IKEDA, MASARU > ??? > Rey Hechicero
OGATA, KENICHI > ??? > Zapatero
INABA, MINORU > ??? > Hostelero
YAMAGUCHI, KEN > ??? > Centinela puerta 1
HORIE, MITSUKO > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Narradora
(DESCONOCIDO) > ??? > Caballo
(DESCONOCIDO) > ??? > Centinela puerta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Campesina