Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aquí os dejo con las muestras de esta película de los años 80. El doblaje lo he encontrado en la edición en DVD editada por "Trash-O-Rama" en 2016. Parece ser el doblaje de su edición de vídeo de 1988. En la edición en DVD se ultilizó el título inglés "Vampire Raiders: Ninja Queen".

La película está montada con partes de otra película de Hong Kong llamada "Mixed Up" (1984).

Título: GUERRERO NINJA AMERICANO
Título original: Vampire Raiders: Ninja Queen
La película es de 1988.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: GRUPO VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0202052/
Pagina en HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

GRANT, DEBORAH > ??? > Mujer Ninja
LOUIS ROTH > ??? > Líder de los Ninjas Negros
TO, SIU-MING > ??? > Vampiro / Capitán del barco
YUE, TAU-WAN > ??? > Vampiro / Sr. Mak
HO PAK-KWONG > ??? > Sr. Ho
CHAN, AGNES MEI-LING > ??? > Elsie
CHEUNG, YUE-FAN > ??? > Joyce
DIK, BOH-LAAI > ??? > Betty
CHIANG, KAM > ENRIC ISASI-ISASMENDI?? > Fatty
LAW, HO-KAI > JUAN CARLOS GUSTEMS?? > Alex
CHENG, MANG-HA > ??? > Madre de Elsie
FEI, SUK-SUK > ALBERTO TRIFOL > Sr. Wang
CHANG, SENG-KWONG > ??? > Hombre trajeado / Ninja Blanco
FONG, YUE > ??? > Ah Sham, sirvienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero Mujer Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Henry
(DESCONOCIDO) > ??? > Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña


Muestras:



Hombre trajeado / Ninja Blanco -- 1:35
Mujer Ninja -- 1:53 / 13:00 / 15:03
Joyce -- 6:04
Sr. Ho -- 6:44
Elsie -- 7:47
Compañeras de trabajo -- 8:12
Líder de los Ninjas Negros -- 10:10
Madre de Elsie -- 12:02
Compañero mujer ninja -- 12:39
Hombre de Henry -- 12:53 / 13:53
Ninja -- 14:01
Mujer -- 18:35
Niña -- 18:40
Betty -- 22:06
Alex -- 22:58
Ah Sham, sirvienta -- 33:57 / 36:31
Vampiro / Sr. Mak -- 45:56 / 1:02:16
Fatty -- 53:30
Vampiro / Capitán del barco -- 52:23

Fatty sí es Enric Isasi-Isasmendi.
Alex sí es Juan Carlos Gustems.
El Sr. Ho es Fernando Ulloa.
Lider de los Ninja Negros y Ninja son Alfonso Garcia Zambrano.

Muchas gracias, Miguel Angel!

actualizamos:


Título: GUERRERO NINJA AMERICANO
Título original: Vampire Raiders: Ninja Queen
La película es de 1988.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: GRUPO VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0202052/
Pagina en HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

GRANT, DEBORAH > ??? > Mujer Ninja
LOUIS ROTH > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Líder de los Ninjas Negros
TO, SIU-MING > ??? > Vampiro / Capitán del barco
YUE, TAU-WAN > ??? > Vampiro / Sr. Mak
HO PAK-KWONG > FERNANDO ULLOA > Sr. Ho
CHAN, AGNES MEI-LING > ??? > Elsie
CHEUNG, YUE-FAN > ??? > Joyce
DIK, BOH-LAAI > ??? > Betty
CHIANG, KAM > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Fatty
LAW, HO-KAI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Alex
CHENG, MANG-HA > ??? > Madre de Elsie
FEI, SUK-SUK > ALBERTO TRIFOL > Sr. Wang
CHANG, SENG-KWONG > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Hombre trajeado / Ninja Blanco
FONG, YUE > ??? > Ah Sham, sirvienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero Mujer Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Henry
(DESCONOCIDO) > ??? > Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña

El compañero de la mujer ninja parece Jaume Lleal.
Creo que se oye a José Félix Pons como voces adicionales.

Hombre trajeado/Ninja blanco y Hombre de Henry son José Felix Pons
Mujer ninja si no me equivoco es Ana Maria Solsona
Joyce es Maria Luisa Rosselló
Elsie es Maria Pilar Quesada
Compañero de mujer nina es Jaume Lleal
Betty me suena mucho pero no recuerdo el nombre, tal vez sea Mercè Segarra?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: GUERRERO NINJA AMERICANO
Título original: Vampire Raiders: Ninja Queen
La película es de 1988.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: GRUPO VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0202052/
Pagina en HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

GRANT, DEBORAH > SOLSONA, ANA MARÍA?? > Mujer Ninja
ROTH, LOUIS > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Líder de los Ninjas Negros
TO, SIU-MING > ??? > Vampiro / Capitán del barco
YUE, TAU-WAN > ??? > Vampiro / Sr. Mak
HO, PAK-KWONG > ULLOA, FERNANDO > Sr. Ho
CHAN, AGNES MEI-LING > QUESADA, MARÍA PILAR > Elsie
CHEUNG, YUE-FAN > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Joyce
DIK, BOH-LAAI > SEGARRA, MERCÈ?? > Betty
CHIANG, KAM > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Fatty
LAW, HO-KAI > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Alex
CHENG, MANG-HA > ??? > Madre de Elsie
FEI, SUK-SUK > TRIFOL, ALBERTO > Sr. Wang
CHANG, SENG-KWONG > PONS, JOSÉ FELIX > Hombre trajeado / Ninja Blanco
FONG, YUE > ??? > Ah Sham, sirvienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > LLEAL, JAUME > Compañero Mujer Ninja
(DESCONOCIDO) > PONS, JOSÉ FELIX > Secuaz
(DESCONOCIDO) > ??? > Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña

Esto dice Francesc Góngora

Mujer Ninja / Ana María Solsona
Capitán Barco / Jaume Lleal
Sr Mak / Juan Velilla
Madre de Elsie / Rebeca Romer
Ninja / Alfonso Zambrano

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: GUERRERO NINJA AMERICANO
Título original: Vampire Raiders: Ninja Queen
La película es de 1988.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: GRUPO VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0202052/
Pagina en HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

GRANT, DEBORAH > SOLSONA, ANA MARÍA > Mujer Ninja
ROTH, LOUIS > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Líder de los Ninjas Negros
TO, SIU-MING > LLEAL, JAUME > Vampiro / Capitán del barco
YUE, TAU-WAN > VELILLA, JUAN > Vampiro / Sr. Mak
HO, PAK-KWONG > ULLOA, FERNANDO > Sr. Ho
CHAN, AGNES MEI-LING > QUESADA, MARÍA PILAR > Elsie
CHEUNG, YUE-FAN > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Joyce
DIK, BOH-LAAI > SEGARRA, MERCÈ?? > Betty
CHIANG, KAM > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Fatty
LAW, HO-KAI > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Alex
CHENG, MANG-HA > ROMER, REBECA > Madre de Elsie
FEI, SUK-SUK > TRIFOL, ALBERTO > Sr. Wang
CHANG, SENG-KWONG > PONS, JOSÉ FELIX > Hombre trajeado / Ninja Blanco
FONG, YUE > ??? > Ah Sham, sirvienta
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo
(DESCONOCIDO) > LLEAL, JAUME > Compañero Mujer Ninja
(DESCONOCIDO) > PONS, JOSÉ FELIX > Secuaz
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Ninja
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña