Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 1:37 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Dic 03, 2018 4:34 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de Sammo Hung dirigida y protagonizada por él en 1987. Al parecer si que llegó en vídeo a España (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x14555406) pero creo que ya no se puede conseguir facilmente. Este sería un posible redoblaje para DVD, que he encontrado en la edición editada por KARMA FILMS el 29-04-2014. No sé si podría ser un doblaje de 2014 o anterior... Incluso pienso que podría ser un redoblaje que iba a ser sacado en DVD por SELECTA VISIÓN y al final no sacaron, pero la verdad es que no repiten los actores habituales de esos doblajes (aparte de VARELA y ROCABAYERA).

Título: COMANDO INFERNAL [doblaje DVD]
Título original: Dung fong tuk ying / Eastern Condors
La película es de 1987.
Año de grabación: 2014??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090956/

HUNG, SAMMO > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Armin Ming (Tung Ming-Sun)
YUEN, BIAO > ??? > Man Yen “Comadreja” Chieh
GODENZI, JOYCE > ??? > Susie, líder resistencia Camboyana
LAM, CHING-YING > VARELA, JORGE?? > Coronel Lam (Teniente Lam)
CHIN, CHARLIE > ??? > Kenneth Young “Face” (Szeto Chin)
CHEUNG, KWOK-KEUNG > ??? > Thomas Li (Ching Dai-Kong)
LAU, BILLY > ??? > Davey Li (Ching Dai-Hao)
YUEN, WO-PING > ??? > Harold Xu “Hankel” (Yun Yen-Hay)
HSIAO, HO > ??? > Steven Xun (Phan Man-Lung)
CHIN, KA-LOK > ??? > Benny Goo (Nguyen Siu-Tran)
CHAN, PETER > ??? > Karl Xang “Porki” (Ma Puk-Kau)
YUEN, COREY > ??? > John Fun “Sigui” (Judy Wu)
KA, LEE > ??? > Steve (Stuttering Keung)
YUEN, WAH > ??? > General Vietnamita
HA, CHI-CHUN > ??? > Lau Shun-Ying (resistencia Camboyana)
CHIU, MAN-YAN > ??? > Chica resistencia Camboyana
NGOR, HAING S. > ??? > Yu, el loco (Yeung Lung)
YASUAKI, KURATA > ??? > Cabo vietnamita
WU, MA > ??? > Cabo vietnamita
WONG, MELVIN > ??? > Coronel Young
TIN, JAMES CHUEN > ??? > Cliente enfadado
(DESCONOCIDO) > ??? > General Americano
(DESCONOCIDO) > ??? > Alcaide prisión
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Insertos


Muestras:

Coronel Lam, Sigui (0:23), Steven (0:35), Face, Hankel, Davey, Thomas, Steve, Armin
https://youtu.be/Iu6NeKzIskw

Davey, Thomas, Hankel, Sigui, Armin, Steven, Benny, Thomas, Face
https://youtu.be/v3Fg01XcXTU

Comadreja, Yu el loco, Cliente enfadado (0:48)
https://youtu.be/fCpOi3sRLmM

Comadreja, Face (0:43), Susie
https://youtu.be/2yoIb-YrVGo

Armin, Coronel Lam
https://youtu.be/GlUfBgtIsOs

Comadreja, Coronel Lam, Armin
https://youtu.be/CBuzgql3UOA

Grupo resistencia Camboyana
https://youtu.be/06kYiMPxoS8

Grupo resistencia Camboyana, Coronel Lam
https://youtu.be/NIRL_nOgJYk

Cabos vietnamitas, Yu el loco
https://youtu.be/Xl0ju6f3eg8

Coronel Lam, Coronel Young
https://youtu.be/-aq1Rljc-jc

Susie, Coronel Lam, Kenneth Young “Face”, Hankel, Porky (0:42)
https://youtu.be/WzVZQqllwYE

Susie, Chica guerrilla, Comadreja
https://youtu.be/YnfyG3I9WKc

Face, Davey, Thomas, Hankel, Coronel Lam
https://youtu.be/vUIv95_oPKM

Benny, Sigui, Steven, Armin, Lau Shun-Ying (0:43), Face
https://youtu.be/S5aHYJfrS6s

Lau Shun-Ying
https://youtu.be/bBpduE_FlzI

Davey, Thomas, Hankel
https://youtu.be/8rDtwNej1-8

Cabo, General Vietnamita
https://youtu.be/OqNg05ijJX0

General Americano
https://youtu.be/2JoizJXOeRs

Alcaide prisión
https://youtu.be/hG6dEhvhXRA

Insertos
https://youtu.be/JeM4GchPsdI


Última edición por Bonnascope el Lun Jun 24, 2019 12:11 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 03, 2018 5:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3934
Lam sí es Varela (Ahora es Jordi en vez de Jorge).
Sigui es Germán José.
Steven se da un aire a Pedro López.
¿Face podría ser Jesús López? Lo único es que después de 2009 ya no constan más trabajos suyos y tengo mis dudas.
Hankel es Francesc Rocamora.
Davey es Ángel del Río.
Armin y los insertos sí son Rocabayera.
En el vídeo C INF 7, el que habla en el 0:37 es Xadi Mouslemeni Mateu.
Comadreja es Nacho de Porrata.
Yu el loco es Eduardo Díez y no sé si podría ser también el general americano.
Susie es Pilar Morales.
La del grupo de resistencia (C INF 6, 0:04) y Lau Shun-Ying son María Romeu.
La chica guerrilla es Tatiana Supervía.
El alcaide de la prisión parece Mario Gargallo.

Salvo lo de Jesús López, a mí me parece que el año del doblaje corresponde al del DVD. El doblaje es de Media Arts Studio.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 03, 2018 5:42 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Guille! ;)

Que rapidez!!! 8)

Por cierto, para que nadie se confunda Steve es el tartamudo, Steven es otro distinto. (Lío de nombres por las traducciones americanas xD).

Y por si hay algún lío con tanto personajes, en los insertos (https://youtu.be/JeM4GchPsdI) aparece cada uno con sus nombres para poder distinguirlos por si queréis revisar. Indicar que aquí "Steve" es "Buddy", pero no le vuelven a llamar así en toda la película. xD Indicar que en algunos texto se ha traducido mal el año de condena de algunos presos. Mencionan 1978, cuando la película se desarrolla en 1976.


actualizamos:

Título: COMANDO INFERNAL [doblaje DVD]
Título original: Dung fong tuk ying / Eastern Condors
La película es de 1987.
Año de grabación: 2014??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090956/

HUNG, SAMMO > ROCABAYERA, RAMÓN > Armin Ming (Tung Ming-Sun)
YUEN, BIAO > DE PORRATA, NACHO > Man Yen “Comadreja” Chieh
GODENZI, JOYCE > MORALES, PILAR > Susie, líder resistencia Camboyana
LAM, CHING-YING > VARELA, JORDI > Coronel Lam (Teniente Lam)
CHIN, CHARLIE > LÓPEZ, JESÚS?? > Kenneth Young “Face” (Szeto Chin)
CHEUNG, KWOK-KEUNG > ??? > Thomas Li (Ching Dai-Kong)
LAU, BILLY > DEL RÍO, ÁNGEL > Davey Li (Ching Dai-Hao)
YUEN, WO-PING > ROCAMORA, FRANCESC > Harold Xu “Hankel” (Yun Yen-Hay)
HSIAO, HO > LÓPEZ, PEDRO?? > Steven Xun (Phan Man-Lung)
CHIN, KA-LOK > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Benny Goo (Nguyen Siu-Tran)
CHAN, PETER > ??? > Karl Xang “Porki” (Ma Puk-Kau)
YUEN, COREY > JOSÉ, GERMÁN > John Fun “Sigui” (Judy Wu)
KA, LEE > ??? > Steve (Stuttering Keung)
YUEN, WAH > ??? > General Vietnamita
HA, CHI-CHUN > ROMEU, MARÍA > Lau Shun-Ying (resistencia Camboyana)
CHIU, MAN-YAN > SUPERVÍA, TATIANA > Chica resistencia Camboyana
NGOR, HAING S. > DÍEZ, EDUARDO > Yu, el loco (Yeung Lung)
YASUAKI, KURATA > ??? > Cabo vietnamita
WU, MA > ??? > Cabo vietnamita
WONG, MELVIN > ??? > Coronel Young
TIN, JAMES CHUEN > ??? > Cliente enfadado
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO?? > General Americano
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO?? > Alcaide prisión
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 03, 2018 7:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
No es Jesús López, sino Toni Molías.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Dic 09, 2018 8:11 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:

Título: COMANDO INFERNAL [doblaje DVD]
Título original: Dung fong tuk ying / Eastern Condors
La película es de 1987.
Año de grabación: 2014??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0090956/

HUNG, SAMMO > ROCABAYERA, RAMÓN > Armin Ming (Tung Ming-Sun)
YUEN, BIAO > DE PORRATA, NACHO > Man Yen “Comadreja” Chieh
GODENZI, JOYCE > MORALES, PILAR > Susie, líder resistencia camboyana
LAM, CHING-YING > VARELA, JORDI > Coronel Lam (Teniente Lam)
CHIN, CHARLIE > MOLÍAS, TONI > Kenneth Young “Face” (Szeto Chin)
CHEUNG, KWOK-KEUNG > ??? > Thomas Li (Ching Dai-Kong)
LAU, BILLY > DEL RÍO, ÁNGEL > Davey Li (Ching Dai-Hao)
YUEN, WO-PING > ROCAMORA, FRANCESC > Harold Xu “Hankel” (Yun Yen-Hay)
HSIAO, HO > LÓPEZ, PEDRO?? > Steven Xun (Phan Man-Lung)
CHIN, KA-LOK > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Benny Goo (Nguyen Siu-Tran)
CHAN, PETER > ??? > Karl Xang “Porki” (Ma Puk-Kau)
YUEN, COREY > JOSÉ, GERMÁN > John Fun “Sigui” (Judy Wu)
KA, LEE > ??? > Steve (Stuttering Keung)
YUEN, WAH > ??? > General vietnamita
HA, CHI-CHUN > ROMEU, MARÍA > Lau Shun-Ying (resistencia camboyana)
CHIU, MAN-YAN > SUPERVÍA, TATIANA > Chica resistencia camboyana
NGOR, HAING S. > DÍEZ, EDUARDO > Yu, el loco (Yeung Lung)
YASUAKI, KURATA > ??? > Cabo vietnamita
WU, MA > ??? > Cabo vietnamita
WONG, MELVIN > ??? > Coronel Young
TIN, JAMES CHUEN > ??? > Cliente enfadado
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO?? > General americano
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO?? > Alcaide prisión
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 24, 2019 12:09 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Retomo este post añadiendo las muestras de los actores que aun no han sido identificados:

Muestras:

Steve (1:07)
https://youtu.be/Iu6NeKzIskw

Steve
https://youtu.be/aDEJ1rxIt2M

Thomas (0:07), Steven (0:35), Thomas (0:53)
https://youtu.be/v3Fg01XcXTU

Cliente enfadado (0:48)
https://youtu.be/fCpOi3sRLmM

Cabos vietnamitas, Yu el loco
https://youtu.be/Xl0ju6f3eg8

Coronel Young (0:05)
https://youtu.be/-aq1Rljc-jc

Porky (0:42)
https://youtu.be/WzVZQqllwYE

Thomas (0:46)
https://youtu.be/vUIv95_oPKM

Thomas (0:08)
https://youtu.be/8rDtwNej1-8

Steven (0:07)
https://youtu.be/S5aHYJfrS6s

Lau Shun-Ying
https://youtu.be/bBpduE_FlzI

Cabo, General Vietnamita
https://youtu.be/OqNg05ijJX0

General Vietnamita
https://youtu.be/6nYTc2LMrxE


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 23 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España